ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗುವ ಹುಲ್ಲನ್ನು ನಾವು ತುಳಿದುಕೊಂಡೇ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಉಪಕಾರ ಮಾಡದ ಮನುಷ್ಯನ ಪಕ್ಕ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಣಂ ಚಾಹಂ ವರಂ ಮನ್ಯೇ ನರಾದನುಪಕಾರಿಣಃ
ಘಾಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಶೂನ್ಪಾತಿ ಭೀರೂನ್ಪಾತಿ ರಣಾಂಗಣೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृणं चाहं वरं मन्ये नरादनुपकारिणः
घासो भूत्वा पशून्पाति भीरून्पाति रणाङ्गणे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛṇaṃ cāhaṃ varaṃ manye narādanupakāriṇaḥ
ghāso bhūtvā paśūnpāti bhīrūnpāti raṇāṅgaṇe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲನ್ನು (the blade of grass)
- ಚಾಹಂ (चाहं, cāhaṃ) = ಕೂಡ ಮತ್ತು ನಾನು (ಚ ಮತ್ತು ಅಹಂ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (and I (ca and aham))
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮೇಲು (better)
- ಮನ್ಯೇ (मन्ये, manye) = ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ (I consider)
- ನರಾದನುಪಕಾರಿಣಃ (नरादनुपकारिणः, narādanupakāriṇaḥ) = ಉಪಕಾರ ಮಾಡದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ (ನರಾತ್ ಮತ್ತು ಅನುಪಕಾರಿಣಃ) (than a man who does no good to others)
- ಘಾಸೋ (घासो, ghāso) = ಹುಲ್ಲು ಮೇವು (grass as fodder)
- ಭೂತ್ವಾ (भूत्वा, bhūtvā) = ಆಗಿ (having become)
- ಪಶೂನ್ಪಾತಿ (पशून्पाति, paśūnpāti) = ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ (ಪಶೂನ್ ಮತ್ತು ಪಾತಿ) (it keeps the animals alive)
- ಭೀರೂನ್ಪಾತಿ (भीरून्पाति, bhīrūnpāti) = ಹೆದರಿದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ (ಭೀರೂನ್ ಮತ್ತು ಪಾತಿ) (it protects the frightened)
- ರಣಾಂಗಣೇ (रणाङ्गणे, raṇāṅgaṇe) = ಯುದ್ಧದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ (on the battlefield)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಕಾರ ಮಾಡದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯೇ ಮೇಲು ಎಂದು ಕವಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಹುಲ್ಲು ಮೇವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದವರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The poet holds that a mere blade of grass is better than a man who does no good to others. For grass, as fodder, keeps the animals alive, and on the battlefield it protects even the frightened.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವವನು ಕವಿ, ಅವನೇ ಮೊದಲ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹುಲ್ಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತು. ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಎದುರು ಇಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯನನ್ನೇ ಸೋಲಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
The speaker is the poet, who talks in the first person. Grass is about the smallest thing there is. Setting it against a man, and letting the grass win, is the sting of the verse.
ಹುಲ್ಲು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹುಲ್ಲಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಊಹೆ ಮಾತ್ರ.
The verse does not say how grass protects the frightened on a battlefield. We guess at the picture of hiding behind the grass, but that is only a guess.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಬೆಲೆ ನಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗವಾಯಿತು ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೂ ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The verse suggests we are measured not by our rank but by how much use we have been to someone else. Even a senior physician might ask this of himself once in a while.
ಶ್ಲೋಕ ಕಟುವಾಗಿದೆ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿಯೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದವರನ್ನು ಇದು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅದು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
The verse is harsh. We take it that it does not blame those who wished to help but never got the chance. It strikes only at the one who could help and does not.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ