ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೊಲದ ಕೊಳ ಬತ್ತಿ ಹೋದರೆ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಚಿಂತೆ. ನೀರಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತ್ರಾಸಾತ್ಪಿಪಾಸಾತಿಶಯಮುಪಗತಾಃ ಪಾತುಮಾರಣ್ಯಮಂಭೋ ಯುಷ್ಮದ್ವಿದ್ವೇಷಿಯೋಷಾಃ ಶ್ವಸಿತಸಮುದಯೈಸ್ತತ್ತದೀಯೈರಶೋಷಿ
ಏತತ್ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಾನಿಪತಿತತನವೋ ನೈವ ಜೀವೇಯುರೇತಾಶ್ಚಿಂತೋಪೇತಾಃ ಶಬರ್ಯೋ ನಿಜನಯನಜಲೈಃ ಪಲ್ವಲಂ ಪೂರಯೇಯುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्राप्तास्त्रासात्पिपासातिशयमुपगताः पातुमारण्यमम्भो युष्मद्विद्वेषियोषाः श्वसितसमुदयैस्तत्तदीयैरशोषि
एतत्संवीक्ष्य मूर्च्छानिपतिततनवो नैव जीवेयुरेताश्चिन्तोपेताः शबर्यो निजनयनजलैः पल्वलं पूरयेयुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prāptāstrāsātpipāsātiśayamupagatāḥ pātumāraṇyamambho yuṣmadvidveṣiyoṣāḥ śvasitasamudayaistattadīyairaśoṣi
etatsaṃvīkṣya mūrcchānipatitatanavo naiva jīveyuretāścintopetāḥ śabaryo nijanayanajalaiḥ palvalaṃ pūrayeyuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತ್ರಾಸಾತ್ಪಿಪಾಸಾತಿಶಯಮುಪಗತಾಃ (प्राप्तास्त्रासात्पिपासातिशयमुपगताः, prāptāstrāsātpipāsātiśayamupagatāḥ) = ಭಯದಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬಂದವರು (ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ತ್ರಾಸಾತ್ ಪಿಪಾಸಾತಿಶಯಂ ಉಪಗತಾಃ) (overcome by thirst brought on by fear)
- ಪಾತುಮಾರಣ್ಯಮಂಭೋ (पातुमारण्यमम्भो, pātumāraṇyamambho) = ಕಾಡಿನ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು (ಪಾತುಂ ಆರಣ್ಯಂ ಅಂಭಃ) (to drink the forest water)
- ಯುಷ್ಮದ್ವಿದ್ವೇಷಿಯೋಷಾಃ (युष्मद्विद्वेषियोषाः, yuṣmadvidveṣiyoṣāḥ) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರು (the women of your enemies)
- ಶ್ವಸಿತಸಮುದಯೈಸ್ತತ್ತದೀಯೈರಶೋಷಿ (श्वसितसमुदयैस्तत्तदीयैरशोषि, śvasitasamudayaistattadīyairaśoṣi) = ಅವರ ಬಿಸಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಬತ್ತಿತು (ಶ್ವಸಿತಸಮುದಯೈಃ ತತ್ತದೀಯೈಃ ಅಶೋಷಿ) (was dried up by the great gusts of their sighs)
- ಏತತ್ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ (एतत्संवीक्ष्य, etatsaṃvīkṣya) = ಇದನ್ನು ನೋಡಿ (seeing this)
- ಮೂರ್ಚ್ಛಾನಿಪತಿತತನವೋ (मूर्च्छानिपतिततनवो, mūrcchānipatitatanavo) = ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ದೇಹದವರು (their bodies fallen in a faint)
- ನೈವ (नैव, naiva) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (not at all)
- ಜೀವೇಯುರೇತಾಶ್ಚಿಂತೋಪೇತಾಃ (जीवेयुरेताश्चिन्तोपेताः, jīveyuretāścintopetāḥ) = ಇವರು ಬದುಕಿಯಾರೇ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಗೊಂಡವರು (ಜೀವೇಯುಃ ಏತಾಃ ಚಿಂತಾಉಪೇತಾಃ) (these women might not survive, and so, worried)
- ಶಬರ್ಯೋ (शबर्यो, śabaryo) = ಶಬರ ಸ್ತ್ರೀಯರು (the Shabara women)
- ನಿಜನಯನಜಲೈಃ (निजनयनजलैः, nijanayanajalaiḥ) = ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ (with the water of their own eyes)
- ಪಲ್ವಲಂ (पल्वलं, palvalaṃ) = ಕೊಳವನ್ನು (the pond)
- ಪೂರಯೇಯುಃ (पूरयेयुः, pūrayeyuḥ) = ತುಂಬಿಯಾರು (might fill)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಯದಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಿತಿಮೀರಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರು ಕಾಡಿನ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅವರ ಬಿಸಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ರಾಶಿಗೇ ಆ ನೀರು ಬತ್ತಿ ಹೋಯಿತು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರ್ಛೆ ಬಿದ್ದ ಇವರು ಬದುಕಲಾರರು ಎಂದು ಚಿಂತೆಗೊಂಡ ಶಬರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದಲೇ ಕೊಳವನ್ನು ತುಂಬಿಯಾರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Overcome by thirst brought on by fear, the women of your enemies came to the forest water to drink. But the water was dried up by the great gusts of their own hot sighs. Seeing this, and fearing that these women, fallen in a faint, could not live, the Shabara women, full of worry, might fill the pond with their own tears.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನಿಂದ ಕೊಳ ಬತ್ತುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೊಳ ತುಂಬುವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯ. ಎರಡನ್ನೂ ಹೇಳಿ ಕವಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟ ಎಷ್ಟು ಆಳ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಭಾವನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಡೆದೇ ಹೋಯಿತು ಎಂದಲ್ಲ, ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
This is exaggeration. A pond cannot be dried by sighs nor filled by tears. By naming both the poet shows how deep the enemies’ distress is. The last verb is in the may-be form, so the filling is imagined, not reported.
ಇಲ್ಲಿ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸುವವರು ಕಾಡಿನ ಶಬರ ಸ್ತ್ರೀಯರು. ಶತ್ರುಗಳ ದುರವಸ್ಥೆ ಕಂಡು ಕಾಡಿನವರೂ ಮರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಒಂದು ವಿಧಾನ.
The ones who show pity here are the Shabara women of the forest. Saying that even forest folk grieve at the enemies’ plight is one way of praising the king’s might.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಏತತ್ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಗುರುತು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಅನುಸ್ವಾರ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
In the print the nasal mark in the word meaning seeing this is not visible. We have read it with the nasal mark that the grammar requires. The reading at this one syllable is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಕಟ ಎದುರಿಗೆ ಕಂಡಾಗ ಅದು ಶತ್ರುವಿನದಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ಕರಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕರುಣೆಯೇ ಮನುಷ್ಯನ ಮೊದಲ ಗುರುತು.
When another person’s suffering is in front of us, our heart softens even if the person is an enemy. That pity is the first mark of being human.
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಂದ ರೋಗಿ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮೊದಲು ಮುಂದಿರುವ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡುವುದು ವೈದ್ಯರ ಕಲಿಕೆ. ಹಾಗೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ.
Whoever the patient at the clinic may be, a doctor learns to look first at the suffering in front of him. The verse itself gives no advice, it is only a picture.

