ಆತ್ತೇ ಸೀಮಂತರತ್ನೇ: ಎಲ್ಲ ಹೋದರೂ ಉಳಿದ ಒಂದು ಹಾರ

ಆತ್ತೇ ಸೀಮಂತರತ್ನೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಡವೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ದೋಚಿದ ಶಬರರು ತುಟಿಯ ಕೆಂಪು ಬಿದ್ದ ಹಾರವನ್ನು ಗುಂಜಿಮಾಲೆ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆತ್ತೇ ಸೀಮಂತರತ್ನೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಲಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾದವರು ಮೊದಲು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೆಲೆಬಾಳುವುದನ್ನೇ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಳ್ಳನ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಅಂದಾಜೇ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಅರಿಪಲಾಯನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಅಂದಾಜನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 43 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 43

ವಿಷಯ: ತಪ್ಪು ಅಂದಾಜಿನಿಂದ ಉಳಿದ ಹಾರ · The necklace saved by a mistake

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆತ್ತೇ ಸೀಮಂತರತ್ನೇ ಮರಕತಿನಿ ಹೃತೇ ಹೇಮತಾಟಂಕಪತ್ತ್ರೇ ಲುಪ್ತಾಯಾಂ ಮೇಖಲಾಯಾಂ ಕನಕಮಣಿತುಲಾಕೋಟಿಯುಗ್ಮೇ ಗೃಹೀತೇ
ಶೋಣಂ ಬಿಂಬೌಷ್ಠಕಾಂತ್ಯಾ ತ್ವದರಿಮೃಗದೃಶಾಮಿತ್ವರೀಣಾಮರಣ್ಯೇ ರಾಜನ್ಗುಂಜಾಫಲಾನಾಂ ಸ್ರಜ ಇತಿ ಶಬರಾ ನೈವ ಹಾರಂ ಹರಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आत्ते सीमन्तरत्ने मरकतिनि हृते हेमताटङ्कपत्त्रे लुप्तायां मेखलायां कनकमणितुलाकोटियुग्मे गृहीते
शोणं बिम्बौष्ठकान्त्या त्वदरिमृगदृशामित्वरीणामरण्ये राजन्गुञ्जाफलानां स्रज इति शबरा नैव हारं हरन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ātte sīmantaratne marakatini hṛte hematāṭaṅkapattre luptāyāṃ mekhalāyāṃ kanakamaṇitulākoṭiyugme gṛhīte
śoṇaṃ bimbauṣṭhakāntyā tvadarimṛgadṛśāmitvarīṇāmaraṇye rājanguñjāphalānāṃ sraja iti śabarā naiva hāraṃ haranti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆತ್ತೇ (आत्ते, ātte) = ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಾಗ (when taken off)
  • ಸೀಮಂತರತ್ನೇ (सीमन्तरत्ने, sīmantaratne) = ಬೈತಲೆಯ ರತ್ನ (the parting-jewel)
  • ಮರಕತಿನಿ (मरकतिनि, marakatini) = ಪಚ್ಚೆಯ ಆಭರಣ (the emerald ornament)
  • ಹೃತೇ (हृते, hṛte) = ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ (when stolen)
  • ಹೇಮತಾಟಂಕಪತ್ತ್ರೇ (हेमताटङ्कपत्त्रे, hematāṭaṅkapattre) = ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯೋಲೆಯ ಎಲೆ (the gold ear-ornament leaf)
  • ಲುಪ್ತಾಯಾಂ (लुप्तायां, luptāyāṃ) = ಮಾಯವಾದಾಗ (when lost)
  • ಮೇಖಲಾಯಾಂ (मेखलायां, mekhalāyāṃ) = ಡಾಬು (the girdle)
  • ಕನಕಮಣಿತುಲಾಕೋಟಿಯುಗ್ಮೇ (कनकमणितुलाकोटियुग्मे, kanakamaṇitulākoṭiyugme) = ಚಿನ್ನ ರತ್ನಗಳ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯ ಜೋಡಿ (the pair of gold and jewelled anklets)
  • ಗೃಹೀತೇ (गृहीते, gṛhīte) = ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ (when seized)
  • ಶೋಣಂ (शोणं, śoṇaṃ) = ಕೆಂಪಾದ (red)
  • ಬಿಂಬೌಷ್ಠಕಾಂತ್ಯಾ (बिम्बौष्ठकान्त्या, bimbauṣṭhakāntyā) = ತೊಂಡೆಹಣ್ಣಿನಂತಹ ತುಟಿಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ (ಬಿಂಬ, ಓಷ್ಠ, ಕಾಂತಿ) (by the glow of lips like the bimba fruit)
  • ತ್ವದರಿಮೃಗದೃಶಾಮಿತ್ವರೀಣಾಮರಣ್ಯೇ (त्वदरिमृगदृशामित्वरीणामरण्ये, tvadarimṛgadṛśāmitvarīṇāmaraṇye) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ (ತ್ವತ್ ಅರಿ ಮೃಗದೃಶಾಂ ಇತ್ವರೀಣಾಂ ಅರಣ್ಯೇ) (in the forest, of your enemies’ deer-eyed women who flee)
  • ರಾಜನ್ಗುಂಜಾಫಲಾನಾಂ (राजन्गुञ्जाफलानां, rājanguñjāphalānāṃ) = ರಾಜನೇ, ಗುಂಜಿಬೀಜಗಳ (ರಾಜನ್ ಗುಂಜಾಫಲಾನಾಂ) (O King, of gunja berries)
  • ಸ್ರಜ (स्रज, sraja) = ಮಾಲೆಗಳು (garlands)
  • ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thinking so)
  • ಶಬರಾ (शबरा, śabarā) = ಶಬರರು, ಅಂದರೆ ಕಾಡಿನ ಬೇಡರು (the Shabaras, hunters of the forest)
  • ನೈವ (नैव, naiva) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (not at all)
  • ಹಾರಂ (हारं, hāraṃ) = ಹಾರವನ್ನು (the necklace)
  • ಹರಂತಿ (हरन्ति, haranti) = ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ (take away)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅವರ ಬೈತಲೆಯ ರತ್ನ ಕಿತ್ತುಹೋಯಿತು. ಪಚ್ಚೆಯ ಆಭರಣ ಅಪಹರಣವಾಯಿತು. ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಹೋಯಿತು, ಡಾಬು ಮಾಯವಾಯಿತು, ಚಿನ್ನ ರತ್ನಗಳ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳೂ ಕೈ ಬದಲಾದವು. ಆದರೂ ರಾಜನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ಹೆಂಗಸರ ಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶಬರರು ಮುಟ್ಟುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ತೊಂಡೆಹಣ್ಣಿನಂತಹ ತುಟಿಗಳ ಕಾಂತಿ ಬಿದ್ದು ಕೆಂಪಾದ ಅದನ್ನು ಅವರು ಗುಂಜಿಬೀಜಗಳ ಮಾಲೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The parting-jewel is wrenched off, the emerald ornament stolen, the gold ear-ornament gone, the girdle lost, and the pair of gold and jewelled anklets seized. Yet, O King, in the forest the Shabara hunters will not touch the necklace of your enemies’ deer-eyed women as they flee. Reddened by the glow of their lips, which are like the bimba fruit, they take it for a string of gunja berries.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗುಂಜಿ ಎಂದರೆ ಕೆಂಪು ಬೀಜದ ಕಾಡಿನ ಬಳ್ಳಿಯ ಕಾಯಿ. ಕಾಡಿನ ಜನ ಅದನ್ನು ಮಾಲೆ ಮಾಡಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಡರಿಗೆ ಅದು ಬೇಡ. ಬಿಂಬ ಎಂದರೆ ತೊಂಡೆಹಣ್ಣು, ಕೆಂಪು ತುಟಿಗೆ ಅದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹೋಲಿಕೆ.

Gunja is the small red seed of a forest creeper, strung into cheap garlands by forest folk, so the hunters have no use for it. Bimba is the ivy gourd, the traditional comparison for red lips.

ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಈ ಚಮತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಭ್ರಾಂತಿಮಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಇಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರ ಭ್ರಮೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಹಾಸ್ಯ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ತುಟಿಯ ಕಾಂತಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಕಣ್ಣೆದುರು ಸುಲಿಗೆ ನಡೆದರೂ ಶ್ಲೋಕದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ ಶತ್ರುಗಳ ಅಧೋಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು.

This play of mistaking one thing for another is called bhrantiman, the figure of delusion. The thieves’ mistake is both comic and a compliment to the glow of the lips. The verse’s real aim is to show how low the enemies have fallen.

ಹಾರ ಯಾವುದರದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು. ತುಲಾಕೋಟಿ ಪದಕ್ಕೆ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಎರಡೂ ಅಂದಾಜುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The verse does not say what the necklace is made of. It is probably a pearl necklace. We have taken the word tulakoti to mean anklets. Both are slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಎಲ್ಲವೂ ಕೈತಪ್ಪಿದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಸ್ತು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಉಳಿಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪು ಅಂದಾಜಿನಿಂದ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

When everything else has gone and one thing remains, it is worth asking why it remained. Sometimes it is not for its true worth but through someone else’s misjudgement.

ತಪ್ಪು ಅಂದಾಜನ್ನೇ ನಂಬಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರವೇ ಹೊರತು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಾವೇ ಗುರುತಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

The verse does not say we should live by other people’s mistakes. It is the poet’s flourish, not advice. The true worth of a thing we must recognise and protect ourselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ