ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ ತುರ್ತು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ರೋಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆದು ಓದಲು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಗೆ ಬರುವುದು ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ವಿದ್ಯೆಗೂ ಹಣಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳ ಒಂದೇ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪುಸ್ತಕಸ್ಥಾ ತು ಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಪರಹಸ್ತಗತಂ ಧನಮ್
ಕಾರ್ಯಕಾಲೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ನ ಸಾ ವಿದ್ಯಾ ನ ತದ್ಧನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम्
कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam
kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪುಸ್ತಕಸ್ಥಾ (पुस्तकस्था, pustakasthā) = ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ (resting in a book)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ (which)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಪರಹಸ್ತಗತಂ (परहस्तगतं, parahastagataṃ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೈಗೆ ಹೋದ (gone into another’s hand)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಹಣ (wealth)
- ಕಾರ್ಯಕಾಲೇ (कार्यकाले, kāryakāle) = ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the time of need)
- ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ (समुत्पन्ने, samutpanne) = ಬಂದಾಗ (when it has arisen)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತದ್ಧನಮ್ (तद्धनम्, taddhanam) = ಆ ಹಣ (ತತ್ + ಧನಂ) (that wealth (tat + dhanam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ವಿದ್ಯೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೋ, ಯಾವ ಹಣ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೈಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೋ, ಕೆಲಸದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅದು ವಿದ್ಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆ ಹಣವೂ ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Learning that lives only in a book, and wealth that has gone into another’s hand: when the time of need arrives, the first is no learning and the second is no wealth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾರ್ಯಕಾಲ ಎಂದರೆ ಕೆಲಸ ಬಂದ ಘಳಿಗೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಅಲ್ಲಿದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಹಣ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದು ಸಾಕಾಗದು, ಬೇಕಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆ.
Karyakala means the moment the work arrives. The sting of the verse is there. Having learning or wealth is not enough, the test is whether it is within reach at the moment it is needed.
ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ನ ಸಾ ವಿದ್ಯಾ ನ ತದ್ಧನಮ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅದು ವಿದ್ಯೆಯೇ ಅಲ್ಲ, ಹಣವೇ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಧಾಟಿ. ಪುಸ್ತಕದ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
The poet is blunt here, saying na sa vidya na taddhanam, that it is neither learning nor wealth. This is a manner of exaggeration. It does not mean that book learning has no value.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಓದಿದ್ದು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಾಗ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವಷ್ಟು ಒಳಗಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಪುಸ್ತಕ ಆಧಾರ, ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮದಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
As we tell medical students, what is read is not only for the examination but must sink in enough to come to mind when standing at a bedside. The book is the support and practice makes it ours.
ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಬೇರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅಗತ್ಯದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
On money, the verse gives no advice. Whom to give and what to give is a different question. It speaks only of being within reach at the hour of need.

