ಪಾದಪಾನಾಂ ಭಯಂ ವಾತಾತ್: ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಭಯ

ಪಾದಪಾನಾಂ ಭಯಂ ವಾತಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಮರಕ್ಕೆ ಗಾಳಿ, ಕಮಲಕ್ಕೆ ಚಳಿ, ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ವಜ್ರ, ಸಾಧುವಿಗೆ ದುರ್ಜನರ ಭಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪಾದಪಾನಾಂ ಭಯಂ ವಾತಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೊಲದ ರೈತನಿಗೆ ಮಳೆ ತಪ್ಪುವ ಭಯ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಭಯ, ವೈದ್ಯನಿಗೆ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರದ ಭಯ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಭಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಸರಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 414 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 414

ವಿಷಯ: ಮರ, ಕಮಲ, ಬೆಟ್ಟ, ಸಾಧು · Tree, lotus, mountain and the good

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪಾದಪಾನಾಂ ಭಯಂ ವಾತಾತ್ಪದ್ಮಾನಾಂ ಶಿಶಿರಾದ್ಭಯಮ್
ಪರ್ವತಾನಾಂ ಭಯಂ ವಜ್ರಾತ್ಸಾಧೂನಾಂ ದುರ್ಜನಾದ್ಭಯಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पादपानां भयं वातात्पद्मानां शिशिराद्भयम्
पर्वतानां भयं वज्रात्साधूनां दुर्जनाद्भयम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

pādapānāṃ bhayaṃ vātātpadmānāṃ śiśirādbhayam
parvatānāṃ bhayaṃ vajrātsādhūnāṃ durjanādbhayam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪಾದಪಾನಾಂ (पादपानां, pādapānāṃ) = ಮರಗಳಿಗೆ (for trees)
  • ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
  • ವಾತಾತ್ಪದ್ಮಾನಾಂ (वातात्पद्मानां, vātātpadmānāṃ) = ಗಾಳಿಯಿಂದ, ಕಮಲಗಳಿಗೆ (ವಾತಾತ್ + ಪದ್ಮಾನಾಂ) (from the wind, for lotuses (vatat + padmanam))
  • ಶಿಶಿರಾದ್ಭಯಮ್ (शिशिराद्भयम्, śiśirādbhayam) = ಚಳಿಯಿಂದ ಭಯ (ಶಿಶಿರಾತ್ + ಭಯಂ) (fear from the cold season (shishirat + bhayam))
  • ಪರ್ವತಾನಾಂ (पर्वतानां, parvatānāṃ) = ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ (for mountains)
  • ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
  • ವಜ್ರಾತ್ಸಾಧೂನಾಂ (वज्रात्साधूनां, vajrātsādhūnāṃ) = ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ, ಸಾಧುಗಳಿಗೆ (ವಜ್ರಾತ್ + ಸಾಧೂನಾಂ) (from the thunderbolt, for the good (vajrat + sadhunam))
  • ದುರ್ಜನಾದ್ಭಯಮ್ (दुर्जनाद्भयम्, durjanādbhayam) = ದುರ್ಜನರಿಂದ ಭಯ (ದುರ್ಜನಾತ್ + ಭಯಂ) (fear from the wicked (durjanat + bhayam))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮರಗಳಿಗೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಭಯ, ಕಮಲಗಳಿಗೆ ಚಳಿಯಿಂದ ಭಯ. ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಭಯ, ಸಾಧುಗಳಿಗೆ ದುರ್ಜನರಿಂದ ಭಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Trees fear the wind and lotuses fear the cold season. Mountains fear the thunderbolt and the good fear the wicked.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶಿಶಿರ ಎಂದರೆ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಚಳಿಯ ಋತು. ಕಮಲಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಬಿಸಿಲು ಮತ್ತು ನೀರು, ಚಳಿ ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಜ್ರ ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Shishira is the season of frost and cold. A lotus wants sun and water and the cold withers it. Vajra is Indra’s weapon, and a story of mountains having their wings cut by it is said to be well known, but the verse itself does not tell that story.

ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ದುರ್ಜನ ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಇರಿಸಿದ ಹಾಗೆ, ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಟು ಭಾಗ.

In the three examples the fear comes from a great force of nature. In the fourth, the wicked man stands in the same row, as if placed level with the storm and the thunderbolt. That is the sharp part of the verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧುವಿನ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದು ವಿಶೇಷ. ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಯಾರ ಭಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೇ ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಭಯ. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವರ ಮುಂದೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

It is notable that the verse speaks of the fear of the good. The wicked fear no one, it is the decent who feel the unease. At work we have seen quiet, careful colleagues step back before those who speak the loudest.

ಆದರೂ ಶ್ಲೋಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರ, ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ. ಮರ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದು ಆದರೆ ಬೇರು ಆಳವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಇದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು.

Still, the verse is only an observation, not a remedy. A tree cannot stop the wind but stands if its roots go deep, which is something we may add ourselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ