ಜೀರ್ಣಮನ್ನಂ ಪ್ರಶಂಸೀಯಾತ್: ಹೊಗಳುವುದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯ

ಜೀರ್ಣಮನ್ನಂ ಪ್ರಶಂಸೀಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಜೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ನ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದ ಶೂರ, ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜೀರ್ಣಮನ್ನಂ ಪ್ರಶಂಸೀಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆ ಹಸಿರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ನೆರೆಯವರು ಮೆಚ್ಚಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ರೈತ ಬಾಯಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಣಜಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ರೈತನ ಎಚ್ಚರವನ್ನೇ ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 410 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 410

ವಿಷಯ: ಫಲ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆ · Praise after the result

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜೀರ್ಣಮನ್ನಂ ಪ್ರಶಂಸೀಯಾದ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಗತಯೌವನಾಮ್
ರಣಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ ಶೂರಂ ಸಸ್ಯಂ ಚ ಗೃಹಮಾಗತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

जीर्णमन्नं प्रशंसीयाद्भार्यां च गतयौवनाम्
रणात्प्रत्यागतं शूरं सस्यं च गृहमागतम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

jīrṇamannaṃ praśaṃsīyādbhāryāṃ ca gatayauvanām
raṇātpratyāgataṃ śūraṃ sasyaṃ ca gṛhamāgatam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಜೀರ್ಣಮನ್ನಂ (जीर्णमन्नं, jīrṇamannaṃ) = ಜೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು (ಜೀರ್ಣಂ + ಅನ್ನಂ) (digested food (jirnam + annam))
  • ಪ್ರಶಂಸೀಯಾದ್ಭಾರ್ಯಾಂ (प्रशंसीयाद्भार्यां, praśaṃsīyādbhāryāṃ) = ಹೊಗಳಬೇಕು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು (ಪ್ರಶಂಸೀಯಾತ್ + ಭಾರ್ಯಾಂ) (one should praise, the wife (prashamsiyat + bharyam))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಗತಯೌವನಾಮ್ (गतयौवनाम्, gatayauvanām) = ಯೌವನ ಕಳೆದವಳನ್ನು (one whose youth has passed)
  • ರಣಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ (रणात्प्रत्यागतं, raṇātpratyāgataṃ) = ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ (ರಣಾತ್ + ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ) (returned from battle (ranat + pratyagatam))
  • ಶೂರಂ (शूरं, śūraṃ) = ಶೂರನನ್ನು (the brave man)
  • ಸಸ್ಯಂ (सस्यं, sasyaṃ) = ಬೆಳೆಯನ್ನು (the crop)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಗೃಹಮಾಗತಮ್ (गृहमागतम्, gṛhamāgatam) = ಮನೆಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು (ಗೃಹಂ + ಆಗತಂ) (come home (griham + agatam))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು, ಯೌವನ ಕಳೆದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಶೂರನನ್ನು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should praise food once it is digested, a wife whose youth has passed, a brave man who has come back from battle, and a crop that has reached home.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾಲ್ಕೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರ ಇದೆ. ಅನ್ನ ಜೀರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆಯೇ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಶೂರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಸಾಬೀತು. ಬೆಳೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ.

All four examples share one rule. Food shows whether it was good only once it is digested. A brave man’s courage is proved only when he returns from battle. A crop is a gain only once it is home.

ಹೆಂಡತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಆದರೆ ಅದು ಓದುಗರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಗತಯೌವನಾಮ್ ಎಂದು ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಯೌವನ ಕಳೆದವಳನ್ನು.

The verse does not explain the example of the wife. It is commonly read as meaning after she has been tested over years of married life, but that is a reader’s interpretation. The printed text has gatayauvanam in the feminine form, meaning one whose youth has passed.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲೇ ಹೊಗಳಿಕೆ ಕೊಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು. ಹೊಸ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಯಶಸ್ವಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ರೋಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ.

We tend to praise at the start. We call a new treatment a success once the patient has recovered, and we call a student good once he has finished and shown the work.

ಕಾಯಿರಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆ ಬೇರೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲನೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

Waiting does not mean withholding encouragement. Praise is one thing and encouragement is another, and the verse speaks only about the first.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ