ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ವರ್ಷ ಕೆರೆ ಬತ್ತುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಈ ಚಕ್ರ ಎಲ್ಲ ಹಳ್ಳಿಗರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಕ್ರವನ್ನು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬತ್ತಿಸುವುದು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ತುಂಬಿಸುವುದು ಕಣ್ಣೀರು. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ್ಸಪ್ತಾಪ್ಯಕೂಪಾರಾಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಶೋಷಿತಾಃ
ಪುನಸ್ತ್ವದ್ವೈರಿವನಿತಾಬಾಷ್ಪಪೂರೇಣ ಪೂರಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजन्सप्ताप्यकूपारास्त्वत्प्रतापाग्निशोषिताः
पुनस्त्वद्वैरिवनिताबाष्पपूरेण पूरिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājansaptāpyakūpārāstvatpratāpāgniśoṣitāḥ
punastvadvairivanitābāṣpapūreṇa pūritāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜನ್ (राजन्, rājan) = ರಾಜನೇ (O King)
- ಸಪ್ತಾಪ್ಯಕೂಪಾರಾಸ್ (सप्ताप्यकूपारास्, saptāpyakūpārās) = ಏಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳು (ಸಪ್ತ ಅಪಿ ಅಕೂಪಾರಾಃ) (all seven oceans)
- ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಶೋಷಿತಾಃ (त्वत्प्रतापाग्निशोषिताः, tvatpratāpāgniśoṣitāḥ) = ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬತ್ತಿಹೋದವು (ತ್ವತ್ ಪ್ರತಾಪ ಅಗ್ನಿ ಶೋಷಿತಾಃ) (dried up by the fire of your prowess)
- ಪುನಸ್ (पुनस्, punas) = ಮತ್ತೆ (ಪುನಃ) (again)
- ತ್ವದ್ವೈರಿವನಿತಾಬಾಷ್ಪಪೂರೇಣ (त्वद्वैरिवनिताबाष्पपूरेण, tvadvairivanitābāṣpapūreṇa) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ (ತ್ವತ್ ವೈರಿ ವನಿತಾ ಬಾಷ್ಪ ಪೂರೇಣ) (by the flood of tears of your enemies’ wives)
- ಪೂರಿತಾಃ (पूरिताः, pūritāḥ) = ತುಂಬಿದವು (were filled)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ಏಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬತ್ತಿ ಹೋದವು. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O King, all seven oceans were dried up by the fire of your prowess. But they were filled again by the flood of tears of your enemies’ wives.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಕಣ್ಣೀರು ಎರಡೂ ಅಸಾಧ್ಯ. ಎರಡನ್ನೂ ಜೊತೆ ಇಟ್ಟು ಕವಿ ರಾಜನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ದುಃಖದ ಆಳವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
This is exaggeration. A fire that dries seven oceans and tears that refill them are both impossible. By setting them together the poet states the king’s power and the depth of the enemies’ grief at once.
ಅಕೂಪಾರ ಎಂದರೆ ಸಮುದ್ರ. ಕಣ್ಣೀರೂ ಸಮುದ್ರದ ನೀರೂ ಉಪ್ಪು ಎಂಬ ಹೊಂದಿಕೆ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಜತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಆದರೆ ಕವಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
Akupara means ocean. That tears and seawater are both salty may lend the image a natural feel. We are not sure, however, that the poet had this in mind.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿ ಎಂದೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ.
In the print the conjunct in the word for the fire of prowess is a little blurred. We have read it as the fire of prowess, which suits the context, yet there is slight uncertainty at that one syllable.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಒಂದು ಕಡೆ ಬತ್ತಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೇ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾದರೂ ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಬೆಲೆಯ ಲೆಕ್ಕ ಅಡಗಿದೆ.
A show of strength that dries up one place may fill another with tears. Though the verse is praise, a hidden account of cost lies within it.
ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ರೋಗಿಗೆ ಕಠಿಣ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವಾಗ ವೈದ್ಯರು ಕುಟುಂಬದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
It is wise to count the effect our decisions have on others. When giving a patient hard news, a doctor must remember the family’s tears as well.

