ರಾಮನವಮಿಯಂದು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಹೂವು ಅಥವಾ ತುಳಸಿಯಿಂದ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ಶ್ರೀರಾಮ, ರಾಮಭದ್ರ, ರಾಮಚಂದ್ರ, ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
These are the hundred and eight names recited while offering flowers or tulsi to Sri Rama on Rama Navami and in daily puja. They open with Sri Rama, Ramabhadra, Ramachandra and Shashvata.
ಹೆಸರುಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಥೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ: ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಯಾಗರಕ್ಷಣೆ, ತಾಟಕೆಯ ಸಂಹಾರ, ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪಶಮನ, ಶಿವಧನುಸ್ಸಿನ ಭಂಗ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯ, ವಾಲಿಯ ಸಂಹಾರ, ಸೇತುಬಂಧ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಪತನ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುವ ವೇದಾಂತದ ನೋಟವಿದೆ. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The names carry the steps of the Ramayana one by one: protecting Vishwamitra’s sacrifice, the slaying of Tataka, the lifting of Ahalya’s curse, the breaking of Shiva’s bow, Dandakaranya, the slaying of Vali, the bridge to Lanka and the fall of Ravana. Beyond these, the closing names bring in the Vedanta view that praises Rama as the Supreme Brahman. We set the names in groups of ten to help with the count during archana.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಶ್ರೀರಾಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಮಭದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಮಚಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಾಶ್ವತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಜೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಘುಪುಂಗವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜೈತ್ರಾಯ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ಜಿತಾಮಿತ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಾಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶರಣತ್ರಾಣತತ್ಪರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಾಲಿಪ್ರಮಥನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಾಗ್ಮಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯವಾಚೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯವ್ರತಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ವ್ರತಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸದಾಹನುಮದಾಶ್ರಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕೌಸಲೇಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಖರಧ್ವಂಸಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಿರಾಧವಧಪಂಡಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಭೀಷಣಪರಿತ್ರಾತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಕೋದಂಡಖಂಡನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಪ್ತತಾಳಪ್ರಭೇತ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಶಗ್ರೀವಶಿರೋಹರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಮಹಾದರ್ಪದಲನಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ತಾಟಕಾಂತಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದಾಂತಸಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭವರೋಗಸ್ಯಭೇಷಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೂಷಣತ್ರಿಶಿರೋಹಂತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಲೋಕಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಣ್ಯಚಾರಿತ್ರಕೀರ್ತನಾಯ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ತ್ರಿಲೋಕರಕ್ಷಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧನ್ವಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಪುಣ್ಯಕೃತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಹಲ್ಯಾಶಾಪಶಮನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಿತೃಭಕ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವರಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿತಕ್ರೋಧಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿತಾಮಿತ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದ್ಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ಋಕ್ಷವಾನರಸಂಘಾತಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಚಿತ್ರಕೂಟಸಮಾಶ್ರಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಯಂತತ್ರಾಣವರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಮಿತ್ರಾಪುತ್ರಸೇವಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವದೇವಾಧಿದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮೃತವಾನರಜೀವನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಯಾಮಾರೀಚಹಂತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಭುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವದೇವಸ್ತುತಾಯ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ಸೌಮ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮುನಿಸಂಸ್ತುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಯೋಗಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹೋದಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಗ್ರೀವೇಪ್ಸಿತರಾಜ್ಯದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಪುಣ್ಯಾಧಿಕಫಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸ್ಮೃತಸರ್ವಾಘನಾಶನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆದಿಪುರುಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಪುರುಷಾಯ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ಮಹಾಪುರುಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಣ್ಯೋದಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಯಾಸಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸ್ಮಿತವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಿತಭಾಷಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪೂರ್ವಭಾಷಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಘವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂತಗುಣಗಂಭೀರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧೀರೋದಾತ್ತಗುಣೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಮಾಯಾಮಾನುಷಚಾರಿತ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾದೇವಾದಿಪೂಜಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸೇತುಕೃತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿತವಾರಾಶಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ಯಾಮಾಂಗಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಂದರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶೂರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪೀತವಾಸಸೇ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಧನುರ್ಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಯಜ್ಞಾಧಿಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಜ್ವಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜರಾಮರಣವರ್ಜಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಭೀಷಣಪ್ರತಿಷ್ಠಾತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾವಗುಣವರ್ಜಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಸ್ಮೈ ಜ್ಯೋತಿಷೇ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ಪರಸ್ಮೈ ಧಾಮ್ನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾಕಾಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾತ್ಪರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾರಗಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವದೇವಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಸ್ಮೈ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ श्रीरामाय नमः
ॐ रामभद्राय नमः
ॐ रामचंद्राय नमः
ॐ शाश्वताय नमः
ॐ राजीवलोचनाय नमः
ॐ श्रीमते नमः
ॐ राजेंद्राय नमः
ॐ रघुपुंगवाय नमः
ॐ जानकीवल्लभाय नमः
ॐ जैत्राय नमः ॥ 10 ॥
ॐ जितामित्राय नमः
ॐ जनार्दनाय नमः
ॐ विश्वामित्रप्रियाय नमः
ॐ दांताय नमः
ॐ शरणत्राणतत्पराय नमः
ॐ वालिप्रमथनाय नमः
ॐ वाग्मिने नमः
ॐ सत्यवाचे नमः
ॐ सत्यविक्रमाय नमः
ॐ सत्यव्रताय नमः ॥ 20 ॥
ॐ व्रतधराय नमः
ॐ सदाहनुमदाश्रिताय नमः
ॐ कौसलेयाय नमः
ॐ खरध्वंसिने नमः
ॐ विराधवधपंडिताय नमः
ॐ विभीषणपरित्रात्रे नमः
ॐ हरकोदंडखंडनाय नमः
ॐ सप्तताळप्रभेत्त्रे नमः
ॐ दशग्रीवशिरोहराय नमः
ॐ जामदग्न्यमहादर्पदलनाय नमः ॥ 30 ॥
ॐ ताटकांतकाय नमः
ॐ वेदांतसाराय नमः
ॐ वेदात्मने नमः
ॐ भवरोगस्यभेषजाय नमः
ॐ दूषणत्रिशिरोहंत्रे नमः
ॐ त्रिमूर्तये नमः
ॐ त्रिगुणात्मकाय नमः
ॐ त्रिविक्रमाय नमः
ॐ त्रिलोकात्मने नमः
ॐ पुण्यचारित्रकीर्तनाय नमः ॥ 40 ॥
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
ॐ धन्विने नमः
ॐ दंडकारण्यपुण्यकृते नमः
ॐ अहल्याशापशमनाय नमः
ॐ पितृभक्ताय नमः
ॐ वरप्रदाय नमः
ॐ जितेंद्रियाय नमः
ॐ जितक्रोधाय नमः
ॐ जितामित्राय नमः
ॐ जगद्गुरवे नमः ॥ 50 ॥
ॐ ऋक्षवानरसंघातिने नमः
ॐ चित्रकूटसमाश्रयाय नमः
ॐ जयंतत्राणवरदाय नमः
ॐ सुमित्रापुत्रसेविताय नमः
ॐ सर्वदेवाधिदेवाय नमः
ॐ मृतवानरजीवनाय नमः
ॐ मायामारीचहंत्रे नमः
ॐ महादेवाय नमः
ॐ महाभुजाय नमः
ॐ सर्वदेवस्तुताय नमः ॥ 60 ॥
ॐ सौम्याय नमः
ॐ ब्रह्मण्याय नमः
ॐ मुनिसंस्तुताय नमः
ॐ महायोगिने नमः
ॐ महोदाराय नमः
ॐ सुग्रीवेप्सितराज्यदाय नमः
ॐ सर्वपुण्याधिकफलाय नमः
ॐ स्मृतसर्वाघनाशनाय नमः
ॐ आदिपुरुषाय नमः
ॐ परमपुरुषाय नमः ॥ 70 ॥
ॐ महापुरुषाय नमः
ॐ पुण्योदयाय नमः
ॐ दयासाराय नमः
ॐ पुराणपुरुषोत्तमाय नमः
ॐ स्मितवक्त्राय नमः
ॐ मितभाषिणे नमः
ॐ पूर्वभाषिणे नमः
ॐ राघवाय नमः
ॐ अनंतगुणगंभीराय नमः
ॐ धीरोदात्तगुणोत्तमाय नमः ॥ 80 ॥
ॐ मायामानुषचारित्राय नमः
ॐ महादेवादिपूजिताय नमः
ॐ सेतुकृते नमः
ॐ जितवाराशये नमः
ॐ सर्वतीर्थमयाय नमः
ॐ हरये नमः
ॐ श्यामांगाय नमः
ॐ सुंदराय नमः
ॐ शूराय नमः
ॐ पीतवाससे नमः ॥ 90 ॥
ॐ धनुर्धराय नमः
ॐ सर्वयज्ञाधिपाय नमः
ॐ यज्विने नमः
ॐ जरामरणवर्जिताय नमः
ॐ विभीषणप्रतिष्ठात्रे नमः
ॐ सर्वावगुणवर्जिताय नमः
ॐ परमात्मने नमः
ॐ परस्मै ब्रह्मणे नमः
ॐ सच्चिदानंदविग्रहाय नमः
ॐ परस्मै ज्योतिषे नमः ॥ 100 ॥
ॐ परस्मै धाम्ने नमः
ॐ पराकाशाय नमः
ॐ परात्पराय नमः
ॐ परेशाय नमः
ॐ पारगाय नमः
ॐ पाराय नमः
ॐ सर्वदेवात्मकाय नमः
ॐ परस्मै नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ śrīrāmāya namaḥ
oṃ rāmabhadrāya namaḥ
oṃ rāmacaṃdrāya namaḥ
oṃ śāśvatāya namaḥ
oṃ rājīvalocanāya namaḥ
oṃ śrīmate namaḥ
oṃ rājeṃdrāya namaḥ
oṃ raghupuṃgavāya namaḥ
oṃ jānakīvallabhāya namaḥ
oṃ jaitrāya namaḥ || 10 ||
oṃ jitāmitrāya namaḥ
oṃ janārdanāya namaḥ
oṃ viśvāmitrapriyāya namaḥ
oṃ dāṃtāya namaḥ
oṃ śaraṇatrāṇatatparāya namaḥ
oṃ vālipramathanāya namaḥ
oṃ vāgmine namaḥ
oṃ satyavāce namaḥ
oṃ satyavikramāya namaḥ
oṃ satyavratāya namaḥ || 20 ||
oṃ vratadharāya namaḥ
oṃ sadāhanumadāśritāya namaḥ
oṃ kausaleyāya namaḥ
oṃ kharadhvaṃsine namaḥ
oṃ virādhavadhapaṃḍitāya namaḥ
oṃ vibhīṣaṇaparitrātre namaḥ
oṃ harakodaṃḍakhaṃḍanāya namaḥ
oṃ saptatāḷaprabhettre namaḥ
oṃ daśagrīvaśiroharāya namaḥ
oṃ jāmadagnyamahādarpadalanāya namaḥ || 30 ||
oṃ tāṭakāṃtakāya namaḥ
oṃ vedāṃtasārāya namaḥ
oṃ vedātmane namaḥ
oṃ bhavarogasyabheṣajāya namaḥ
oṃ dūṣaṇatriśirohaṃtre namaḥ
oṃ trimūrtaye namaḥ
oṃ triguṇātmakāya namaḥ
oṃ trivikramāya namaḥ
oṃ trilokātmane namaḥ
oṃ puṇyacāritrakīrtanāya namaḥ || 40 ||
oṃ trilokarakṣakāya namaḥ
oṃ dhanvine namaḥ
oṃ daṃḍakāraṇyapuṇyakṛte namaḥ
oṃ ahalyāśāpaśamanāya namaḥ
oṃ pitṛbhaktāya namaḥ
oṃ varapradāya namaḥ
oṃ jiteṃdriyāya namaḥ
oṃ jitakrodhāya namaḥ
oṃ jitāmitrāya namaḥ
oṃ jagadgurave namaḥ || 50 ||
oṃ ṛkṣavānarasaṃghātine namaḥ
oṃ citrakūṭasamāśrayāya namaḥ
oṃ jayaṃtatrāṇavaradāya namaḥ
oṃ sumitrāputrasevitāya namaḥ
oṃ sarvadevādhidevāya namaḥ
oṃ mṛtavānarajīvanāya namaḥ
oṃ māyāmārīcahaṃtre namaḥ
oṃ mahādevāya namaḥ
oṃ mahābhujāya namaḥ
oṃ sarvadevastutāya namaḥ || 60 ||
oṃ saumyāya namaḥ
oṃ brahmaṇyāya namaḥ
oṃ munisaṃstutāya namaḥ
oṃ mahāyogine namaḥ
oṃ mahodārāya namaḥ
oṃ sugrīvepsitarājyadāya namaḥ
oṃ sarvapuṇyādhikaphalāya namaḥ
oṃ smṛtasarvāghanāśanāya namaḥ
oṃ ādipuruṣāya namaḥ
oṃ paramapuruṣāya namaḥ || 70 ||
oṃ mahāpuruṣāya namaḥ
oṃ puṇyodayāya namaḥ
oṃ dayāsārāya namaḥ
oṃ purāṇapuruṣottamāya namaḥ
oṃ smitavaktrāya namaḥ
oṃ mitabhāṣiṇe namaḥ
oṃ pūrvabhāṣiṇe namaḥ
oṃ rāghavāya namaḥ
oṃ anaṃtaguṇagaṃbhīrāya namaḥ
oṃ dhīrodāttaguṇottamāya namaḥ || 80 ||
oṃ māyāmānuṣacāritrāya namaḥ
oṃ mahādevādipūjitāya namaḥ
oṃ setukṛte namaḥ
oṃ jitavārāśaye namaḥ
oṃ sarvatīrthamayāya namaḥ
oṃ haraye namaḥ
oṃ śyāmāṃgāya namaḥ
oṃ suṃdarāya namaḥ
oṃ śūrāya namaḥ
oṃ pītavāsase namaḥ || 90 ||
oṃ dhanurdharāya namaḥ
oṃ sarvayajñādhipāya namaḥ
oṃ yajvine namaḥ
oṃ jarāmaraṇavarjitāya namaḥ
oṃ vibhīṣaṇapratiṣṭhātre namaḥ
oṃ sarvāvaguṇavarjitāya namaḥ
oṃ paramātmane namaḥ
oṃ parasmai brahmaṇe namaḥ
oṃ saccidānaṃdavigrahāya namaḥ
oṃ parasmai jyotiṣe namaḥ || 100 ||
oṃ parasmai dhāmne namaḥ
oṃ parākāśāya namaḥ
oṃ parātparāya namaḥ
oṃ pareśāya namaḥ
oṃ pāragāya namaḥ
oṃ pārāya namaḥ
oṃ sarvadevātmakāya namaḥ
oṃ parasmai namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಶ್ರೀರಾಮ ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ರಾಮ, ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಮಿಸುವವನು.
Rama, united with Sri, he who delights the hearts of devotees. - 2. ರಾಮಭದ್ರ ಮಂಗಳಕರನಾದ ರಾಮ.
The auspicious Rama. - 3. ರಾಮಚಂದ್ರ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪು ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮ.
Rama, moon-like in cool and gentle radiance. - 4. ಶಾಶ್ವತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನು.
The everlasting one. - 5. ರಾಜೀವಲೋಚನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
He whose eyes are like lotuses. - 6. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯುಳ್ಳವನು.
Possessor of grace, splendour and Sri. - 7. ರಾಜೇಂದ್ರ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು.
The foremost among kings. - 8. ರಘುಪುಂಗವ ರಘುವಂಶದ ಗೂಳಿಯಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ.
The bull among the Raghu line, its finest hero. - 9. ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯ ಪ್ರಿಯಪತಿ.
Beloved husband of Janaki, daughter of Janaka. - 10. ಜೈತ್ರ ಜಯಶೀಲನಾದವನು.
The victorious one.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ಜಿತಾಮಿತ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
He who has conquered his foes. - 12. ಜನಾರ್ದನ ಜನರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು.
He who removes the troubles of people, a name of Vishnu. - 13. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯ ತನ್ನ ಗುರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು.
Dear to his teacher Vishwamitra. - 14. ದಾಂತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವನು.
He who has mastered his senses. - 15. ಶರಣತ್ರಾಣತತ್ಪರ ಶರಣು ಬಂದವರನ್ನು ಕಾಯಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾದವನು.
Ever ready to protect those who take refuge in him. - 16. ವಾಲಿಪ್ರಮಥನ ವಾನರರಾಜ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
Slayer of Vali, king of the vanaras. - 17. ವಾಗ್ಮೀ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದವನು.
The eloquent one. - 18. ಸತ್ಯವಾಕ್ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿಯುವವನು.
He who speaks only the truth. - 19. ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ ಸತ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
He whose valour rests on truth. - 20. ಸತ್ಯವ್ರತ ಸತ್ಯವನ್ನು ವ್ರತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವವನು.
He who keeps truth as his vow.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ವ್ರತಧರ ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವವನು.
He who holds firmly to the vows he has made. - 22. ಸದಾಹನುಮದಾಶ್ರಿತ ಹನುಮಂತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆದವನು, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದವನು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ.
He whom Hanuman always serves, or equally, the refuge of Hanuman. - 23. ಕೌಸಲೇಯ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗ.
Son of Kausalya. - 24. ಖರಧ್ವಂಸೀ ರಾಕ್ಷಸ ಖರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
Destroyer of the rakshasa Khara. - 25. ವಿರಾಧವಧಪಂಡಿತ ರಾಕ್ಷಸ ವಿರಾಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು.
Skilled in the slaying of the rakshasa Viradha. - 26. ವಿಭೀಷಣಪರಿತ್ರಾತಾ ಶರಣು ಬಂದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದವನು.
Protector of Vibhishana, who came to him for refuge. - 27. ಹರಕೋದಂಡಖಂಡನ ಸೀತಾಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದವನು.
He who broke the bow of Shiva at Sita’s swayamvara. - 28. ಸಪ್ತತಾಳಪ್ರಭೇತ್ತಾ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ತಾಳೆಮರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವನು.
He who pierced seven palm trees with a single arrow. - 29. ದಶಗ್ರೀವಶಿರೋಹರ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನ ಶಿರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವನು.
He who struck off the heads of the ten-headed Ravana. - 30. ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಮಹಾದರ್ಪದಲನ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ಪರಶುರಾಮನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನು.
He who humbled the great pride of Parashurama, son of Jamadagni.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ತಾಟಕಾಂತಕ ತಾಟಕೆಯೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದವನು.
He who put an end to the rakshasi Tataka. - 32. ವೇದಾಂತಸಾರ ವೇದಾಂತದ ಸಾರವೇ ಆದವನು.
The essence of Vedanta. - 33. ವೇದಾತ್ಮಾ ವೇದಗಳ ಆತ್ಮವಾದವನು.
The very self of the Vedas. - 34. ಭವರೋಗಸ್ಯಭೇಷಜ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ರೋಗಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಯಾದವನು.
The remedy for the sickness of worldly existence. - 35. ದೂಷಣತ್ರಿಶಿರೋಹಂತಾ ದೂಷಣ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರರೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದವನು.
Slayer of the rakshasas Dushana and Trishira. - 36. ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಎಂಬ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊಂದಿದವನು ಎಂದು ಸ್ತುತಿ.
He in whom the three forms, Brahma, Vishnu and Shiva, are praised as present. - 37. ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರವಾದವನು.
He who is the ground of the three gunas, sattva, rajas and tamas. - 38. ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದ ವಾಮನ ರೂಪದವನು.
He of the Vamana form, who measured the worlds in three strides. - 39. ತ್ರಿಲೋಕಾತ್ಮಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆತ್ಮವಾದವನು.
The self of the three worlds. - 40. ಪುಣ್ಯಚಾರಿತ್ರಕೀರ್ತನ ಯಾರ ಪುಣ್ಯಚರಿತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದೇ ಕೀರ್ತನೆಯೋ ಅವನು.
He whose sacred story is itself worth singing.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ತ್ರಿಲೋಕರಕ್ಷಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು.
Protector of the three worlds. - 42. ಧನ್ವೀ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
The bearer of the bow. - 43. ದಂಡಕಾರಣ್ಯಪುಣ್ಯಕೃತ್ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಪುಣ್ಯಮಯವಾಗಿಸಿದವನು.
He who made the Dandaka forest holy by his wandering there. - 44. ಅಹಲ್ಯಾಶಾಪಶಮನ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದವನು.
He who eased the curse of Ahalya. - 45. ಪಿತೃಭಕ್ತ ತಂದೆ ದಶರಥನ ಮಾತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದ್ಧನಾದವನು.
Devoted to his father Dasharatha and bound to his word. - 46. ವರಪ್ರದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of boons. - 47. ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
He who has conquered the senses. - 48. ಜಿತಕ್ರೋಧ ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
He who has conquered anger. - 49. ಜಿತಾಮಿತ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಈ ಹೆಸರು ಹನ್ನೊಂದನೇ ನಾಮದಂತೆಯೇ ಪುನರುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
He who has conquered his foes. This repeats name 11, as the printed list does. - 50. ಜಗದ್ಗುರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಗುರುವಾದವನು.
Teacher of the world.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ಋಕ್ಷವಾನರಸಂಘಾತೀ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
He who gathered the host of bears and vanaras, as the name is usually read. - 52. ಚಿತ್ರಕೂಟಸಮಾಶ್ರಯ ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
He who made his home on Chitrakuta during the exile. - 53. ಜಯಂತತ್ರಾಣವರದ ಕಾಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ಜಯಂತನಿಗೆ ಜೀವದಾನ ಮಾಡಿದವನು.
He who spared the life of Jayanta, son of Indra, who had offended in the form of a crow. - 54. ಸುಮಿತ್ರಾಪುತ್ರಸೇವಿತ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆದವನು.
He who is served by Lakshmana, son of Sumitra. - 55. ಸರ್ವದೇವಾಧಿದೇವ ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೂ ಮಿಗಿಲಾದ ದೇವನೆಂದು ಭಕ್ತರು ಸ್ತುತಿಸುವವನು.
He whom devotees praise as the God above all gods. - 56. ಮೃತವಾನರಜೀವನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವಾನರರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟವನು.
He who gave life again to the vanaras who had fallen in battle. - 57. ಮಾಯಾಮಾರೀಚಹಂತಾ ಮಾಯಾಜಿಂಕೆಯ ರೂಪದ ಮಾರೀಚನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
Slayer of Maricha, who took the form of the illusory deer. - 58. ಮಹಾದೇವ ದೇವರಿಗೂ ದೇವನಾದ ಮಹಾನ್ ಸ್ವರೂಪದವನು, ಇಲ್ಲಿ ಇದು ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿ.
The great God. Here it praises the majesty of Rama. - 59. ಮಹಾಭುಜ ಉದ್ದ ಬಲವಾದ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವನು.
He of long and mighty arms. - 60. ಸರ್ವದೇವಸ್ತುತ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನು.
He who is praised by all the gods.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ಸೌಮ್ಯ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವನು.
The gentle one. - 62. ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು.
He who honours the learned, the ascetics and Vedic learning. - 63. ಮುನಿಸಂಸ್ತುತ ಮುನಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವವನು.
He who is praised by the sages. - 64. ಮಹಾಯೋಗೀ ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿಯಾದವನು.
The great yogi. - 65. ಮಹೋದಾರ ಅತಿ ಉದಾರನಾದವನು.
The supremely generous one. - 66. ಸುಗ್ರೀವೇಪ್ಸಿತರಾಜ್ಯದ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಯಸಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು.
He who gave Sugriva the kingdom he longed for. - 67. ಸರ್ವಪುಣ್ಯಾಧಿಕಫಲ ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಫಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಲ ಕೊಡುವವನು ಎಂದು ಸ್ತುತಿ.
He who is praised as giving fruit greater than that of all meritorious acts. - 68. ಸ್ಮೃತಸರ್ವಾಘನಾಶನ ನೆನೆದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
He whose remembrance destroys all sins, as the tradition says. - 69. ಆದಿಪುರುಷ ಮೊದಲ ಪುರುಷನಾದವನು.
The first Purusha. - 70. ಪರಮಪುರುಷ ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುರುಷ.
The supreme Purusha.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ಮಹಾಪುರುಷ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನಾದವನು.
The great Purusha. - 72. ಪುಣ್ಯೋದಯ ಯಾರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಪುಣ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತದೋ ಅವನು.
He from whom merit arises. - 73. ದಯಾಸಾರ ದಯೆಯೇ ಸಾರವಾದವನು.
He whose essence is compassion. - 74. ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪುರಾಣ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೆನಿಸಿದವನು.
The best of persons, renowned from ancient times. - 75. ಸ್ಮಿತವಕ್ತ್ರ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
He of the smiling face. - 76. ಮಿತಭಾಷೀ ಅಳೆದು ಮಾತನಾಡುವವನು.
He who speaks with measure. - 77. ಪೂರ್ವಭಾಷೀ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಮೊದಲು ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿಸುವವನು.
He who speaks first in greeting those who come to him. - 78. ರಾಘವ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು.
Descendant of Raghu. - 79. ಅನಂತಗುಣಗಂಭೀರ ಅನಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು.
He whose countless virtues give him a deep composure. - 80. ಧೀರೋದಾತ್ತಗುಣೋತ್ತಮ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತತೆಯ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು.
Foremost in the qualities of steadfast courage and nobility.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಮಾಯಾಮಾನುಷಚಾರಿತ್ರ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡವನು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
He who lived in the manner of a man through his own maya. - 82. ಮಹಾದೇವಾದಿಪೂಜಿತ ಶಿವನೇ ಮೊದಲಾದ ದೇವರಿಂದ ಪೂಜೆ ಪಡೆದವನು.
He who is worshipped by Shiva and the other gods. - 83. ಸೇತುಕೃತ್ ಲಂಕೆಗೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದವನು.
Maker of the bridge to Lanka. - 84. ಜಿತವಾರಾಶಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
He who mastered the ocean. - 85. ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವವನು.
He in whom all holy waters are present. - 86. ಹರಿ ಭಕ್ತರ ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು.
He who takes away the sins and sorrows of devotees, a name of Vishnu. - 87. ಶ್ಯಾಮಾಂಗ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತಹ ನೀಲಶ್ಯಾಮ ದೇಹವುಳ್ಳವನು.
He whose body is dark like a rain cloud. - 88. ಸುಂದರ ಅತಿ ಸುಂದರನಾದವನು.
The beautiful one. - 89. ಶೂರ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವನು.
The valiant one. - 90. ಪೀತವಾಸಾ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು.
He who wears yellow garments.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಧನುರ್ಧರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
He who carries the bow. - 92. ಸರ್ವಯಜ್ಞಾಧಿಪ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of all sacrifices. - 93. ಯಜ್ವಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
The performer of sacrifices. - 94. ಜರಾಮರಣವರ್ಜಿತ ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಸಾವು ಇಲ್ಲದವನು.
He who is free from old age and death. - 95. ವಿಭೀಷಣಪ್ರತಿಷ್ಠಾತಾ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಲಂಕೆಯ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು.
He who established Vibhishana as king of Lanka. - 96. ಸರ್ವಾವಗುಣವರ್ಜಿತ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದವನು.
He who is free of every fault. - 97. ಪರಮಾತ್ಮಾ ಪರಮ ಆತ್ಮನಾದವನು.
The Supreme Self. - 98. ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನಾದವನು.
The Supreme Brahman. - 99. ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹ ಸತ್, ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ದೇಹವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
He whose form is being, consciousness and bliss. - 100. ಪರಂಜ್ಯೋತಿ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯಾದವನು.
The Supreme Light.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ಪರಂಧಾಮ ಪರಮ ಧಾಮವಾದವನು, ಅಂದರೆ ಪರಮ ನೆಲೆ.
The Supreme Abode. - 102. ಪರಾಕಾಶ ಪರಮ ಆಕಾಶ ಸ್ವರೂಪನಾದವನು.
He who is the Supreme Space. - 103. ಪರಾತ್ಪರ ಪರವಾದುದಕ್ಕೂ ಪರನಾದವನು.
Higher than the highest. - 104. ಪರೇಶ ಪರಮ ಒಡೆಯ.
The supreme Lord. - 105. ಪಾರಗ ಸಂಸಾರದ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದವನು, ಅಥವಾ ದಡ ಸೇರಿಸುವವನು.
He who has reached the far shore of worldly life, or who carries others across. - 106. ಪಾರ ಆಚೆಯ ದಡವೇ ಆದವನು.
The far shore itself. - 107. ಸರ್ವದೇವಾತ್ಮಕ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಆತ್ಮವಾದವನು ಎಂದು ಸ್ತುತಿ.
He who is praised as the self of all the gods. - 108. ಪರ ಪರಮವಾದ ತತ್ತ್ವವೇ ಆದವನು.
The Supreme Reality itself.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಇದು ಶ್ರೀರಾಮ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರುಗಳು ಬಾಲಕಾಂಡದಿಂದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದವರೆಗಿನ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಹೆಸರುಗಳು (97 ರಿಂದ 108) ವೇದಾಂತದ ಸ್ತುತಿಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿವೆ.
This is the ashtottara most used in Sri Rama puja, and its source text cannot be named with certainty. The names follow episodes of the Valmiki Ramayana from the Bala Kanda to the Yuddha Kanda. The closing names (97 to 108) are in the manner of Vedantic praise.
ನಾವು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ದೇವನಾಗರಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಜಿತಾಮಿತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರು 11 ಮತ್ತು 49 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ದೇವನಾಗರಿ ಪಾಠದ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ವದೇವಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಕನ್ನಡ ಪಾಠದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು 107 ಮತ್ತು 108 ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We compared a version published in Kannada script with another in Devanagari. Jitamitra appears twice, at 11 and 49. It stands so in the traditional list, so we have kept it. In the Devanagari version the last line joins Sarvadevatmaka and Para into one name. As in the Kannada version, we have set them apart as 107 and 108.
ಎರಡು ಕಡೆ ಪಾಠಭೇದವಿದೆ. 43ನೇ ನಾಮವನ್ನು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕರ್ತನ ಎಂದು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದಂಡಕಾರಣ್ಯಪುಣ್ಯಕೃತ್ ಎಂದು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. 65ನೇ ನಾಮ ಒಂದು ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಹೋದರ ಎಂದು ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಅದು ಮುದ್ರಣದೋಷವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಮಹೋದಾರ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. 56ನೇ ನಾಮ ಮೃತವಾನರಜೀವನ ಮತ್ತು ಮೃತವಾನರಜೀವಿತ ಎಂದು ಎರಡು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.
The versions differ in a few places. For name 43 one version has Dandakaranyakartana and another Dandakaranyapunyakrit. We chose the second as it fits the sense. Name 65 is printed as Mahodara (great-bellied) in one text, which we took to be a slip for Mahodara with a long o and a, meaning supremely generous. Name 56 is found as Mritavanarajivana and Mritavanarajivita, and we used the first.
ಭವರೋಗಸ್ಯಭೇಷಜ (34) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಂಸಾರವೆಂಬ ರೋಗಕ್ಕೆ ಔಷಧಿ ಎಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದ ಹೆಸರು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಜಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
Bhavarogasyabheshaja (34) voices the prayer that Rama be the remedy for the sickness of worldly existence. It is a name of spiritual meaning. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ ಸತ್ಯವಾಕ್ (18), ಸತ್ಯವ್ರತ (20), ವ್ರತಧರ (21) ಎಂಬ ಸರಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದುದು ರಾಮನ ಹಿರಿಮೆಯ ಭಾಗ ಎಂದು ಈ ಹೆಸರುಗಳು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಅನುಕೂಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪಾಲಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು, ಆ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Among the names of Rama’s power, the plain names Satyavak (18), Satyavrata (20) and Vratadhara (21) come in a row. They remind us that part of Rama’s greatness lies in keeping his father’s word. Keeping a promise even when it is inconvenient, such as arriving at the time we said or finishing the work we agreed to, brings the meaning of these names into everyday life.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ