ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ: ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳು

ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ಮತ್ತು ಗೋಕುಲಾಷ್ಟಮಿಯಂದು, ಶನಿವಾರ ಹಾಗೂ ಬುಧವಾರಗಳಂದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತುಳಸಿ ಅಥವಾ ಹೂವಿನಿಂದ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ಕೃಷ್ಣ, ಕಮಲಾನಾಥ, ವಾಸುದೇವ, ಸನಾತನ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.

These are the hundred and eight names recited when Krishna is worshipped with tulasi leaves or flowers on Janmashtami, Gokulashtami, Saturdays and Wednesdays. They open with Krishna, Kamalanatha, Vasudeva and Sanatana.

ಹೆಸರುಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಜೀವನವೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ: ವಸುದೇವ ದೇವಕಿಯರ ಮಗನಾಗಿ ಜನನ, ಯಶೋದೆಯ ಮಡಿಲಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಬಾಲ್ಯ, ಪೂತನೆ ಮತ್ತು ಶಕಟನ ಸಂಹಾರ, ಗೋವರ್ಧನ ಎತ್ತಿದ್ದು, ಕಾಳೀಯ ಮರ್ದನ, ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಸನ ಅಂತ್ಯ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮಹಾಭಾರತದ ಪಾರ್ಥಸಾರಥ್ಯ, ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Krishna’s life runs through these names in order: birth as the son of Vasudeva and Devaki, the butter-stealing childhood in Yashoda’s lap, the slaying of Putana and Shakata, the lifting of Govardhana, the subduing of Kaliya, the end of Kamsa at Mathura, and the rule at Dwaraka. Beyond these come the charioteering of Partha, the vision of the universal form and the Gita from the Mahabharata. We set the names in groups of ten to help with the count during archana.

---

ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)

ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಮಲಾನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸನಾತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲೀಲಾಮಾನುಷವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೌಸ್ತುಭಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಶೋದಾವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ ॥ 10 ॥

ಓಂ ಚತುರ್ಭುಜಾತ್ತಚಕ್ರಾಸಿಗದಾಶಂಖಾದ್ಯುದಾಯುಧಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಕೀನಂದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಂದಗೋಪಪ್ರಿಯಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಮುನಾವೇಗಸಂಹಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಬಲಭದ್ರಪ್ರಿಯಾನುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪೂತನಾಜೀವಿತಹರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಕಟಾಸುರಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಂದವ್ರಜಜನಾನಂದಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥

ಓಂ ನವನೀತವಿಲಿಪ್ತಾಂಗಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನವನೀತನಟಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಘಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನವನೀತನವಾಹಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮುಚುಕುಂದಪ್ರಸಾದಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಷೋಡಶಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಭಂಗಿಮಧುರಾಕೃತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶುಕವಾಗಮೃತಾಬ್ಧೀಂದವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗಿನಾಂಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 30 ॥

ಓಂ ವತ್ಸವಾಟಚರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧೇನುಕಾಸುರಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತೃಣೀಕೃತತೃಣಾವರ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಮಲಾರ್ಜುನಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉತ್ತಾಲತಾಲಭೇತ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ತಮಾಲಶ್ಯಾಮಲಾಕೃತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋಪಗೋಪೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾಯ ನಮಃ ॥ 40 ॥

ಓಂ ಇಲಾಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಂಜ್ಯೋತಿಷೇ ನಮಃ
ಓಂ ಯಾದವೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯದೂದ್ವಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವನಮಾಲಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪೀತವಾಸಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾರಿಜಾತಾಪಹಾರಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲೋದ್ಧರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋಪಾಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಪಾಲಕಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥

ಓಂ ಅಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಮಜನಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಂಜಲೋಚನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಧುಘ್ನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಥುರಾನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದ್ವಾರಕಾನಾಯಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಬಲಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೃಂದಾವನಾಂತಸಂಚಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ತುಲಸೀದಾಮಭೂಷಣಾಯ ನಮಃ ॥ 60 ॥

ಓಂ ಸ್ಯಮಂತಕಮಣೇರ್ಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ನರನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕುಬ್ಜಾಕೃಷ್ಣಾಂಬರಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಯಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಪುರುಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮುಷ್ಟಿಕಾಸುರಚಾಣೂರಮಲ್ಲಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಂಸಾರವೈರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕಂಸಾರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮುರಾರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ನರಕಾಂತಕಾಯ ನಮಃ ॥ 70 ॥

ಓಂ ಅನಾದಿಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾವ್ಯಸನಕರ್ಶಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಿಶುಪಾಲಶಿರಶ್ಛೇತ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ದುರ್ಯೋಧನಕುಲಾಂತಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿದುರಾಕ್ರೂರವರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವರೂಪಪ್ರದರ್ಶಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯವಾಚೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯಭಾಮಾರತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಯಿನೇ ನಮಃ ॥ 80 ॥

ಓಂ ಸುಭದ್ರಾಪೂರ್ವಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭೀಷ್ಮಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದ್ಗುರವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗನ್ನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇಣುನಾದವಿಶಾರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೃಷಭಾಸುರವಿಧ್ವಂಸಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಬಾಣಾಸುರಕರಾಂತಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪ್ರತಿಷ್ಠಾತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಬರ್ಹಿಬರ್ಹಾವತಂಸಕಾಯ ನಮಃ ॥ 90 ॥

ಓಂ ಪಾರ್ಥಸಾರಥಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅವ್ಯಕ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗೀತಾಮೃತಮಹೋದಧಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಳೀಯಫಣಿಮಾಣಿಕ್ಯರಂಜಿತಶ್ರೀಪದಾಂಬುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಾನವೇಂದ್ರವಿನಾಶಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪನ್ನಗಾಶನವಾಹನಾಯ ನಮಃ ॥ 100 ॥

ಓಂ ಜಲಕ್ರೀಡಾಸಮಾಸಕ್ತಗೋಪೀವಸ್ತ್ರಾಪಹಾರಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತೀರ್ಥಪಾದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದವೇದ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಯಾನಿಧಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಗ್ರಹರೂಪಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾತ್ಪರಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari

ॐ कृष्णाय नमः
ॐ कमलानाथाय नमः
ॐ वासुदेवाय नमः
ॐ सनातनाय नमः
ॐ वसुदेवात्मजाय नमः
ॐ पुण्याय नमः
ॐ लीलामानुषविग्रहाय नमः
ॐ श्रीवत्सकौस्तुभधराय नमः
ॐ यशोदावत्सलाय नमः
ॐ हरये नमः ॥ 10 ॥

ॐ चतुर्भुजात्तचक्रासिगदाशंखाद्युदायुधाय नमः
ॐ देवकीनंदनाय नमः
ॐ श्रीशाय नमः
ॐ नंदगोपप्रियात्मजाय नमः
ॐ यमुनावेगसंहारिणे नमः
ॐ बलभद्रप्रियानुजाय नमः
ॐ पूतनाजीवितहराय नमः
ॐ शकटासुरभंजनाय नमः
ॐ नंदव्रजजनानंदिने नमः
ॐ सच्चिदानंदविग्रहाय नमः ॥ 20 ॥

ॐ नवनीतविलिप्तांगाय नमः
ॐ नवनीतनटाय नमः
ॐ अनघाय नमः
ॐ नवनीतनवाहाराय नमः
ॐ मुचुकुंदप्रसादकाय नमः
ॐ षोडशस्त्रीसहस्रेशाय नमः
ॐ त्रिभंगिमधुराकृतये नमः
ॐ शुकवागमृताब्धींदवे नमः
ॐ गोविंदाय नमः
ॐ योगिनांपतये नमः ॥ 30 ॥

ॐ वत्सवाटचराय नमः
ॐ अनंताय नमः
ॐ धेनुकासुरभंजनाय नमः
ॐ तृणीकृततृणावर्ताय नमः
ॐ यमलार्जुनभंजनाय नमः
ॐ उत्तालतालभेत्त्रे नमः
ॐ तमालश्यामलाकृतये नमः
ॐ गोपगोपीश्वराय नमः
ॐ योगिने नमः
ॐ कोटिसूर्यसमप्रभाय नमः ॥ 40 ॥

ॐ इलापतये नमः
ॐ परंज्योतिषे नमः
ॐ यादवेंद्राय नमः
ॐ यदूद्वहाय नमः
ॐ वनमालिने नमः
ॐ पीतवाससे नमः
ॐ पारिजातापहारकाय नमः
ॐ गोवर्धनाचलोद्धर्त्रे नमः
ॐ गोपालाय नमः
ॐ सर्वपालकाय नमः ॥ 50 ॥

ॐ अजाय नमः
ॐ निरंजनाय नमः
ॐ कामजनकाय नमः
ॐ कंजलोचनाय नमः
ॐ मधुघ्ने नमः
ॐ मथुरानाथाय नमः
ॐ द्वारकानायकाय नमः
ॐ बलिने नमः
ॐ वृंदावनांतसंचारिणे नमः
ॐ तुलसीदामभूषणाय नमः ॥ 60 ॥

ॐ स्यमंतकमणेर्हर्त्रे नमः
ॐ नरनारायणात्मकाय नमः
ॐ कुब्जाकृष्णांबरधराय नमः
ॐ मायिने नमः
ॐ परमपुरुषाय नमः
ॐ मुष्टिकासुरचाणूरमल्लयुद्धविशारदाय नमः
ॐ संसारवैरिणे नमः
ॐ कंसारये नमः
ॐ मुरारये नमः
ॐ नरकांतकाय नमः ॥ 70 ॥

ॐ अनादिब्रह्मचारिणे नमः
ॐ कृष्णाव्यसनकर्शकाय नमः
ॐ शिशुपालशिरश्छेत्त्रे नमः
ॐ दुर्योधनकुलांतकाय नमः
ॐ विदुराक्रूरवरदाय नमः
ॐ विश्वरूपप्रदर्शकाय नमः
ॐ सत्यवाचे नमः
ॐ सत्यसंकल्पाय नमः
ॐ सत्यभामारताय नमः
ॐ जयिने नमः ॥ 80 ॥

ॐ सुभद्रापूर्वजाय नमः
ॐ जिष्णवे नमः
ॐ भीष्ममुक्तिप्रदायकाय नमः
ॐ जगद्गुरवे नमः
ॐ जगन्नाथाय नमः
ॐ वेणुनादविशारदाय नमः
ॐ वृषभासुरविध्वंसिने नमः
ॐ बाणासुरकरांतकाय नमः
ॐ युधिष्ठिरप्रतिष्ठात्रे नमः
ॐ बर्हिबर्हावतंसकाय नमः ॥ 90 ॥

ॐ पार्थसारथये नमः
ॐ अव्यक्ताय नमः
ॐ गीतामृतमहोदधये नमः
ॐ काळीयफणिमाणिक्यरंजितश्रीपदांबुजाय नमः
ॐ दामोदराय नमः
ॐ यज्ञभोक्त्रे नमः
ॐ दानवेंद्रविनाशकाय नमः
ॐ नारायणाय नमः
ॐ परब्रह्मणे नमः
ॐ पन्नगाशनवाहनाय नमः ॥ 100 ॥

ॐ जलक्रीडासमासक्तगोपीवस्त्रापहारकाय नमः
ॐ पुण्यश्लोकाय नमः
ॐ तीर्थपादाय नमः
ॐ वेदवेद्याय नमः
ॐ दयानिधये नमः
ॐ सर्वतीर्थात्मकाय नमः
ॐ सर्वग्रहरूपिणे नमः
ॐ परात्पराय नमः ॥ 108 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration

oṃ kṛṣṇāya namaḥ
oṃ kamalānāthāya namaḥ
oṃ vāsudevāya namaḥ
oṃ sanātanāya namaḥ
oṃ vasudevātmajāya namaḥ
oṃ puṇyāya namaḥ
oṃ līlāmānuṣavigrahāya namaḥ
oṃ śrīvatsakaustubhadharāya namaḥ
oṃ yaśodāvatsalāya namaḥ
oṃ haraye namaḥ || 10 ||

oṃ caturbhujāttacakrāsigadāśaṃkhādyudāyudhāya namaḥ
oṃ devakīnaṃdanāya namaḥ
oṃ śrīśāya namaḥ
oṃ naṃdagopapriyātmajāya namaḥ
oṃ yamunāvegasaṃhāriṇe namaḥ
oṃ balabhadrapriyānujāya namaḥ
oṃ pūtanājīvitaharāya namaḥ
oṃ śakaṭāsurabhaṃjanāya namaḥ
oṃ naṃdavrajajanānaṃdine namaḥ
oṃ saccidānaṃdavigrahāya namaḥ || 20 ||

oṃ navanītaviliptāṃgāya namaḥ
oṃ navanītanaṭāya namaḥ
oṃ anaghāya namaḥ
oṃ navanītanavāhārāya namaḥ
oṃ mucukuṃdaprasādakāya namaḥ
oṃ ṣoḍaśastrīsahasreśāya namaḥ
oṃ tribhaṃgimadhurākṛtaye namaḥ
oṃ śukavāgamṛtābdhīṃdave namaḥ
oṃ goviṃdāya namaḥ
oṃ yogināṃpataye namaḥ || 30 ||

oṃ vatsavāṭacarāya namaḥ
oṃ anaṃtāya namaḥ
oṃ dhenukāsurabhaṃjanāya namaḥ
oṃ tṛṇīkṛtatṛṇāvartāya namaḥ
oṃ yamalārjunabhaṃjanāya namaḥ
oṃ uttālatālabhettre namaḥ
oṃ tamālaśyāmalākṛtaye namaḥ
oṃ gopagopīśvarāya namaḥ
oṃ yogine namaḥ
oṃ koṭisūryasamaprabhāya namaḥ || 40 ||

oṃ ilāpataye namaḥ
oṃ paraṃjyotiṣe namaḥ
oṃ yādaveṃdrāya namaḥ
oṃ yadūdvahāya namaḥ
oṃ vanamāline namaḥ
oṃ pītavāsase namaḥ
oṃ pārijātāpahārakāya namaḥ
oṃ govardhanācaloddhartre namaḥ
oṃ gopālāya namaḥ
oṃ sarvapālakāya namaḥ || 50 ||

oṃ ajāya namaḥ
oṃ niraṃjanāya namaḥ
oṃ kāmajanakāya namaḥ
oṃ kaṃjalocanāya namaḥ
oṃ madhughne namaḥ
oṃ mathurānāthāya namaḥ
oṃ dvārakānāyakāya namaḥ
oṃ baline namaḥ
oṃ vṛṃdāvanāṃtasaṃcāriṇe namaḥ
oṃ tulasīdāmabhūṣaṇāya namaḥ || 60 ||

oṃ syamaṃtakamaṇerhartre namaḥ
oṃ naranārāyaṇātmakāya namaḥ
oṃ kubjākṛṣṇāṃbaradharāya namaḥ
oṃ māyine namaḥ
oṃ paramapuruṣāya namaḥ
oṃ muṣṭikāsuracāṇūramallayuddhaviśāradāya namaḥ
oṃ saṃsāravairiṇe namaḥ
oṃ kaṃsāraye namaḥ
oṃ murāraye namaḥ
oṃ narakāṃtakāya namaḥ || 70 ||

oṃ anādibrahmacāriṇe namaḥ
oṃ kṛṣṇāvyasanakarśakāya namaḥ
oṃ śiśupālaśiraśchettre namaḥ
oṃ duryodhanakulāṃtakāya namaḥ
oṃ vidurākrūravaradāya namaḥ
oṃ viśvarūpapradarśakāya namaḥ
oṃ satyavāce namaḥ
oṃ satyasaṃkalpāya namaḥ
oṃ satyabhāmāratāya namaḥ
oṃ jayine namaḥ || 80 ||

oṃ subhadrāpūrvajāya namaḥ
oṃ jiṣṇave namaḥ
oṃ bhīṣmamuktipradāyakāya namaḥ
oṃ jagadgurave namaḥ
oṃ jagannāthāya namaḥ
oṃ veṇunādaviśāradāya namaḥ
oṃ vṛṣabhāsuravidhvaṃsine namaḥ
oṃ bāṇāsurakarāṃtakāya namaḥ
oṃ yudhiṣṭhirapratiṣṭhātre namaḥ
oṃ barhibarhāvataṃsakāya namaḥ || 90 ||

oṃ pārthasārathaye namaḥ
oṃ avyaktāya namaḥ
oṃ gītāmṛtamahodadhaye namaḥ
oṃ kāḷīyaphaṇimāṇikyaraṃjitaśrīpadāṃbujāya namaḥ
oṃ dāmodarāya namaḥ
oṃ yajñabhoktre namaḥ
oṃ dānaveṃdravināśakāya namaḥ
oṃ nārāyaṇāya namaḥ
oṃ parabrahmaṇe namaḥ
oṃ pannagāśanavāhanāya namaḥ || 100 ||

oṃ jalakrīḍāsamāsaktagopīvastrāpahārakāya namaḥ
oṃ puṇyaślokāya namaḥ
oṃ tīrthapādāya namaḥ
oṃ vedavedyāya namaḥ
oṃ dayānidhaye namaḥ
oṃ sarvatīrthātmakāya namaḥ
oṃ sarvagraharūpiṇe namaḥ
oṃ parātparāya namaḥ || 108 ||

ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ

ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10

• 1. ಕೃಷ್ಣ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುವವನು.
  The dark one, who draws all to himself.
• 2. ಕಮಲಾನಾಥ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಒಡೆಯ.
  Lord of Kamala, that is Lakshmi.
• 3. ವಾಸುದೇವ ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
  Son of Vasudeva, also taken as the one who dwells in all things.
• 4. ಸನಾತನ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನು.
  The eternal one.
• 5. ವಸುದೇವಾತ್ಮಜ ವಸುದೇವನ ಮಗ.
  Son of Vasudeva.
• 6. ಪುಣ್ಯ ಪವಿತ್ರನಾದವನು.
  The holy one.
• 7. ಲೀಲಾಮಾನುಷವಿಗ್ರಹ ಲೀಲೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರೂಪ ತಳೆದವನು.
  He who took a human form in play.
• 8. ಶ್ರೀವತ್ಸಕೌಸ್ತುಭಧರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತನ್ನೂ ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who wears the Shrivatsa mark and the Kaustubha jewel on his chest.
• 9. ಯಶೋದಾವತ್ಸಲ ಯಶೋದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂದ.
  Yashoda’s beloved child.
• 10. ಹರಿ ಭಕ್ತರ ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು.
  He who takes away the sorrows of devotees.

ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20

• 11. ಚತುರ್ಭುಜಾತ್ತಚಕ್ರಾಸಿಗದಾಶಂಖಾದ್ಯುದಾಯುಧ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಶಂಖ ಮೊದಲಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
  He who holds the discus, sword, mace, conch and other weapons in his four hands.
• 12. ದೇವಕೀನಂದನ ದೇವಕಿಯ ಮಗ.
  Son of Devaki.
• 13. ಶ್ರೀಶ ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅವಳ ಒಡೆಯ.
  Lord of Shri, that is Lakshmi.
• 14. ನಂದಗೋಪಪ್ರಿಯಾತ್ಮಜ ನಂದಗೋಪನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ.
  Nanda Gopa’s dear son.
• 15. ಯಮುನಾವೇಗಸಂಹಾರೀ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾತ್ರಿ ವಸುದೇವ ಹೊತ್ತು ದಾಟುವಾಗ ಯಮುನೆಯ ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗ ತಗ್ಗಿಸಿದವನು ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
  He who calmed the Yamuna’s flood, as the story tells, when Vasudeva carried him across on the night of his birth.
• 16. ಬಲಭದ್ರಪ್ರಿಯಾನುಜ ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ತಮ್ಮ.
  Balarama’s dear younger brother.
• 17. ಪೂತನಾಜೀವಿತಹರ ವಿಷದ ಮೊಲೆಹಾಲು ಕುಡಿಸಲು ಬಂದ ಪೂತನೆಯ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸಿದವನು.
  He who took the life of Putana, who came to feed him poisoned milk.
• 18. ಶಕಟಾಸುರಭಂಜನ ಬಂಡಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶಕಟಾಸುರನನ್ನು ಮುರಿದವನು.
  He who broke the demon Shakata, who came in the form of a cart.
• 19. ನಂದವ್ರಜಜನಾನಂದೀ ನಂದನ ವ್ರಜದ ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ಕೊಡುವವನು.
  He who gives joy to the people of Nanda’s Vraja.
• 20. ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹ ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ರೂಪವಾದವನು.
  He whose form is being, knowledge and bliss.

ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30

• 21. ನವನೀತವಿಲಿಪ್ತಾಂಗ ಬೆಣ್ಣೆ ಮೆತ್ತಿದ ಮೈಯುಳ್ಳವನು.
  He whose limbs are smeared with butter.
• 22. ನವನೀತನಟ ಬೆಣ್ಣೆಗಾಗಿ ಕುಣಿದ ನರ್ತಕ.
  The dancer who danced for butter.
• 23. ಅನಘ ಪಾಪದ ಸೋಂಕಿಲ್ಲದವನು.
  The sinless one.
• 24. ನವನೀತನವಾಹಾರ ಹೊಸ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನೇ ಇಷ್ಟದ ಆಹಾರವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
  He whose favourite food is fresh butter.
• 25. ಮುಚುಕುಂದಪ್ರಸಾದಕ ರಾಜ ಮುಚುಕುಂದನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದವನು.
  He who showed grace to King Muchukunda.
• 26. ಷೋಡಶಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರೇಶ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಒಡೆಯ, ನರಕಾಸುರನ ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದವರನ್ನು ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹೆಸರು.
  Lord of sixteen thousand women, a name from the story of accepting those freed from Narakasura’s captivity.
• 27. ತ್ರಿಭಂಗಿಮಧುರಾಕೃತಿ ಮೂರು ಬಾಗುಗಳ ನಿಲುವಿನ ಮಧುರ ರೂಪದವನು.
  He of the sweet form, standing in the three-bend posture.
• 28. ಶುಕವಾಗಮೃತಾಬ್ಧೀಂದು ಶುಕಮುನಿಯ ಮಾತೆಂಬ ಅಮೃತಸಾಗರಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವವನು. ಶುಕನು ಭಾಗವತವನ್ನು ಹೇಳಿದವನು.
  He who is the moon to the ocean of nectar that is the speech of Shuka, the sage who narrated the Bhagavata.
• 29. ಗೋವಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಅಥವಾ ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ.
  The protector and lord of cows.
• 30. ಯೋಗಿನಾಂಪತಿ ಯೋಗಿಗಳ ಒಡೆಯ.
  Lord of the yogis.

ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40

• 31. ವತ್ಸವಾಟಚರ ಕರುಗಳ ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು. ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪಾಠ ಇದೆ.
  He who roams the calf-pens. Some books give a different reading.
• 32. ಅನಂತ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.
  The endless one.
• 33. ಧೇನುಕಾಸುರಭಂಜನ ತಾಳೆವನದ ಧೇನುಕಾಸುರನನ್ನು ಮುರಿದವನು.
  He who broke the demon Dhenuka of the palm grove.
• 34. ತೃಣೀಕೃತತೃಣಾವರ್ತ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯ ರೂಪದ ತೃಣಾವರ್ತನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಮಾಡಿದವನು.
  He who made the whirlwind demon Trinavarta as light as straw.
• 35. ಯಮಲಾರ್ಜುನಭಂಜನ ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು ಎರಡು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು.
  He who broke the twin arjuna trees, dragging the mortar tied to him.
• 36. ಉತ್ತಾಲತಾಲಭೇತ್ತಾ ಎತ್ತರದ ತಾಳೆಮರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವನು.
  He who split the tall palm trees.
• 37. ತಮಾಲಶ್ಯಾಮಲಾಕೃತಿ ತಮಾಲ ಮರದಂತೆ ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದವನು.
  He whose form is dark like the tamala tree.
• 38. ಗೋಪಗೋಪೀಶ್ವರ ಗೋಪರ ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರ ಒಡೆಯ.
  Lord of the cowherds and the cowherd women.
• 39. ಯೋಗೀ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನು.
  The master of yoga.
• 40. ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭ ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು.
  He who shines like ten million suns.

ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50

• 41. ಇಲಾಪತಿ ಇಲಾ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ.
  Lord of Ila, the earth.
• 42. ಪರಂಜ್ಯೋತಿಸ್ ಪರಮ ಬೆಳಕಾದವನು.
  The supreme light.
• 43. ಯಾದವೇಂದ್ರ ಯಾದವರ ಅರಸ.
  Chief of the Yadavas.
• 44. ಯದೂದ್ವಹ ಯದುವಂಶವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಸುವವನು.
  He who bears and upholds the line of Yadu.
• 45. ವನಮಾಲೀ ವನಪುಷ್ಪಗಳ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who wears a garland of forest flowers.
• 46. ಪೀತವಾಸಸ್ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who wears yellow garments.
• 47. ಪಾರಿಜಾತಾಪಹಾರಕ ಸತ್ಯಭಾಮೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಿಂದ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತಂದವನು.
  He who brought the parijata tree from Indra’s world for Satyabhama.
• 48. ಗೋವರ್ಧನಾಚಲೋದ್ಧರ್ತಾ ಗೋವರ್ಧನ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದವನು.
  He who lifted Mount Govardhana.
• 49. ಗೋಪಾಲ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
  The keeper of cows.
• 50. ಸರ್ವಪಾಲಕ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವವನು.
  The protector of all.

ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60

• 51. ಅಜ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು.
  The unborn one.
• 52. ನಿರಂಜನ ಕಲೆ ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವನು.
  The spotless one.
• 53. ಕಾಮಜನಕ ಕಾಮದೇವನ ತಂದೆ. ಕಾಮನ ಅವತಾರವಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗ.
  Father of Kama. Pradyumna, regarded as Kama reborn, is Krishna’s son.
• 54. ಕಂಜಲೋಚನ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು.
  The lotus-eyed one.
• 55. ಮಧುಘ್ನ ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
  Slayer of the demon Madhu.
• 56. ಮಥುರಾನಾಥ ಮಥುರೆಯ ಒಡೆಯ. ಕೆಲವು ಮುದ್ರಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುರಾನಾಥ ಎಂದಿದೆ.
  Lord of Mathura. Some printed lists give Madhuranatha.
• 57. ದ್ವಾರಕಾನಾಯಕ ದ್ವಾರಕೆಯ ಅಧಿಪತಿ.
  Ruler of Dwaraka.
• 58. ಬಲೀ ಬಲಶಾಲಿ.
  The mighty one.
• 59. ವೃಂದಾವನಾಂತಸಂಚಾರೀ ವೃಂದಾವನದ ಒಳಗೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡುವವನು.
  He who wanders throughout Vrindavana.
• 60. ತುಲಸೀದಾಮಭೂಷಣ ತುಳಸಿಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who wears a garland of tulasi as his ornament.

ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70

• 61. ಸ್ಯಮಂತಕಮಣೇರ್ಹರ್ತಾ ಸ್ಯಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆದವನು.
  He who took back the Syamantaka jewel from Jambavan.
• 62. ನರನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಗಳ ಸ್ವರೂಪದವನು. ಈ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನು ಕೃಷ್ಣ, ನರನು ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
  He who is of the nature of the sages Nara and Narayana. Tradition says that in this pair Narayana is Krishna and Nara is Arjuna.
• 63. ಕುಬ್ಜಾಕೃಷ್ಣಾಂಬರಧರ ಕುಬ್ಜೆಯ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹೆಸರು. ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರ ನಿಖರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭೇದವಿದೆ.
  A name linked with the story of Kubja. Many take it to mean one who wears a dark garment, but its exact sense is disputed.
• 64. ಮಾಯೀ ಮಾಯೆಯ ಒಡೆಯ.
  Master of maya.
• 65. ಪರಮಪುರುಷ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷ.
  The supreme person.
• 66. ಮುಷ್ಟಿಕಾಸುರಚಾಣೂರಮಲ್ಲಯುದ್ಧವಿಶಾರದ ಮುಷ್ಟಿಕ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರ ಎಂಬ ಮಲ್ಲರೊಡನೆ ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದವನು.
  He who was expert in the wrestling bout with the wrestlers Mushtika and Chanura.
• 67. ಸಂಸಾರವೈರೀ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಶತ್ರುವಾದವನು.
  The foe of the bondage of worldly life.
• 68. ಕಂಸಾರಿ ಕಂಸನ ವೈರಿ.
  Enemy of Kamsa.
• 69. ಮುರಾರಿ ಮುರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ವೈರಿ.
  Enemy of the demon Mura.
• 70. ನರಕಾಂತಕ ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
  Slayer of Narakasura.

ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80

• 71. ಅನಾದಿಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಆದಿಯಿಲ್ಲದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಅಂದರೆ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿದ್ದೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟದವನು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
  The beginningless brahmachari, taken by many to mean one who lives in the world yet stays unattached to it.
• 72. ಕೃಷ್ಣಾವ್ಯಸನಕರ್ಶಕ ಕೃಷ್ಣೆಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಳೆದವನು.
  He who removed the distress of Draupadi, also called Krishna.
• 73. ಶಿಶುಪಾಲಶಿರಶ್ಛೇತ್ತಾ ಶಿಶುಪಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವನು.
  He who cut off the head of Shishupala.
• 74. ದುರ್ಯೋಧನಕುಲಾಂತಕ ದುರ್ಯೋಧನನ ವಂಶದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದವನು.
  He who brought about the end of the line of Duryodhana.
• 75. ವಿದುರಾಕ್ರೂರವರದ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರರಿಗೆ ವರ ಕೊಟ್ಟವನು.
  Giver of boons to Vidura and Akrura.
• 76. ವಿಶ್ವರೂಪಪ್ರದರ್ಶಕ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವನು.
  He who showed his universal form to Arjuna.
• 77. ಸತ್ಯವಾಕ್ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವನು.
  He who speaks only truth.
• 78. ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ ಸಂಕಲ್ಪ ಸತ್ಯವಾಗುವವನು.
  He whose resolve always proves true.
• 79. ಸತ್ಯಭಾಮಾರತ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು.
  He who delights in Satyabhama.
• 80. ಜಯೀ ಜಯಶೀಲ.
  The victorious one.

ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90

• 81. ಸುಭದ್ರಾಪೂರ್ವಜ ಸುಭದ್ರೆಯ ಅಣ್ಣ.
  Subhadra’s elder brother.
• 82. ಜಿಷ್ಣು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
  The conqueror.
• 83. ಭೀಷ್ಮಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಕ ಶರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟವನು.
  He who granted liberation to Bhishma on his bed of arrows.
• 84. ಜಗದ್ಗುರು ಜಗತ್ತಿಗೇ ಗುರು.
  Teacher of the world.
• 85. ಜಗನ್ನಾಥ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
  Lord of the world.
• 86. ವೇಣುನಾದವಿಶಾರದ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣ.
  Master of the music of the flute.
• 87. ವೃಷಭಾಸುರವಿಧ್ವಂಸೀ ವೃಷಭ ರೂಪದ ಅರಿಷ್ಟಾಸುರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
  Destroyer of the bull-demon Arishta.
• 88. ಬಾಣಾಸುರಕರಾಂತಕ ಬಾಣಾಸುರನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವನು.
  He who cut off the arms of Banasura.
• 89. ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪ್ರತಿಷ್ಠಾತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವನು.
  He who established Yudhishthira on the throne.
• 90. ಬರ್ಹಿಬರ್ಹಾವತಂಸಕ ನವಿಲುಗರಿಯನ್ನು ಶಿರೋಭೂಷಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who wears a peacock feather as his crest.

ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100

• 91. ಪಾರ್ಥಸಾರಥಿ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಸಾರಥಿ.
  Arjuna’s charioteer.
• 92. ಅವ್ಯಕ್ತ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವನು.
  The unmanifest one.
• 93. ಗೀತಾಮೃತಮಹೋದಧಿ ಗೀತೆಯೆಂಬ ಅಮೃತದ ಮಹಾಸಾಗರ.
  The great ocean of the nectar of the Gita.
• 94. ಕಾಳೀಯಫಣಿಮಾಣಿಕ್ಯರಂಜಿತಶ್ರೀಪದಾಂಬುಜ ಕಾಳೀಯ ಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಯ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವನು.
  He whose lotus feet are reddened by the rubies on the hoods of the serpent Kaliya.
• 95. ದಾಮೋದರ ತಾಯಿ ಯಶೋದೆ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹೆಸರು.
  A name from the story of mother Yashoda binding a rope around his belly.
• 96. ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.
  The enjoyer of sacrifices.
• 97. ದಾನವೇಂದ್ರವಿನಾಶಕ ದಾನವರ ನಾಯಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
  Destroyer of the chiefs of the danavas.
• 98. ನಾರಾಯಣ ಎಲ್ಲ ಜೀವರ ಆಶ್ರಯವಾದವನು.
  The refuge of all beings.
• 99. ಪರಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ ತತ್ತ್ವ.
  The supreme Brahman.
• 100. ಪನ್ನಗಾಶನವಾಹನ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಗರುಡನನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
  He whose mount is Garuda, the eater of serpents.

ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108

• 101. ಜಲಕ್ರೀಡಾಸಮಾಸಕ್ತಗೋಪೀವಸ್ತ್ರಾಪಹಾರಕ ನೀರಾಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಗೋಪಿಯರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು. ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದ ವಸ್ತ್ರ ಕಳಚುವ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಭಕ್ತರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
  He who took away the clothes of the gopis absorbed in their water-play. Devotees read the episode as a symbol of shedding the garment of ego.
• 102. ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಪವಿತ್ರವಾದವನು.
  He whose fame is itself holy.
• 103. ತೀರ್ಥಪಾದ ಪಾದಗಳೇ ತೀರ್ಥವಾದವನು.
  He whose feet are themselves a holy water.
• 104. ವೇದವೇದ್ಯ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದವನು.
  He who is to be known through the Vedas.
• 105. ದಯಾನಿಧಿ ದಯೆಯ ಭಂಡಾರ.
  The treasure-house of compassion.
• 106. ಸರ್ವತೀರ್ಥಾತ್ಮಕ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವವನು.
  He in whom all holy waters abide.
• 107. ಸರ್ವಗ್ರಹರೂಪೀ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು.
  He who is present in the form of all the planets.
• 108. ಪರಾತ್ಪರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು.
  Higher than the highest.

---

ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali

ಇದು ಪೂಜಾಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣಿಸುವ ಕೃಷ್ಣಾಷ್ಟೋತ್ತರ ನಾಮಾವಳಿ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಹೆಸರುಗಳ ಸ್ತೋತ್ರರೂಪದ ಬೇರೆ ಪಾಠಗಳೂ ಇವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಬೇರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶಿಯ ಸಂಹಾರದಂತಹ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ನಾವು ಅರ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

This is the Krishna ashtottara namavali most often found in puja books, and its source text cannot be named with certainty. The same names also occur in stotra versions where some of them come in a different order, and one version has other names, such as the slaying of Keshi. We chose the order most used in archana.

ಹೆಸರುಗಳು ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದ ಕೃಷ್ಣಲೀಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಪೂತನೆ, ಶಕಟ, ತೃಣಾವರ್ತ, ಯಮಲಾರ್ಜುನ, ಧೇನುಕ, ಕಾಳೀಯ, ಗೋವರ್ಧನ, ಕಂಸ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರರ ಕಥೆಗಳು ಭಾಗವತದವು. ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ, ಪಾರ್ಥಸಾರಥ್ಯ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿಶುಪಾಲರ ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಮಹಾಭಾರತದವು. ಸ್ಯಮಂತಕ ಮಣಿ, ಪಾರಿಜಾತ ಮತ್ತು ನರಕಾಸುರನ ಕಥೆಗಳು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತಾ (96) ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ (92) ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಧ್ವನಿಯಿದೆ.

The names draw on the Krishna stories of the Bhagavata Purana and on episodes of the Mahabharata. The tales of Putana, Shakata, Trinavarta, the twin arjuna trees, Dhenuka, Kaliya, Govardhana, Kamsa and Chanura are from the Bhagavata. The vision of the universal form, the charioteering, and the episodes of Bhishma and Shishupala are from the Mahabharata. The Syamantaka jewel, the parijata tree and Narakasura appear in the Puranas. Names such as Yajnabhokta (96) and Avyakta (92) carry the voice of the Gita.

ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಲಿಪಿದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಧೇನುಕಾಸುರ (33), ಸ್ಯಮಂತಕ (61), ಶಿಶುಪಾಲಶಿರಶ್ಛೇತ್ತ್ರೇ (73) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತ್ರೇ (96) ಮುಂತಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮಥುರಾನಾಥ (56) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಧುರಾನಾಥ ಎನ್ನುತ್ತವೆ, ನಾವು ಮಥುರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪರಸ್ಮೈ ಜ್ಯೋತಿಷೇ (42) ಮತ್ತು ಪರಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (99) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರಂಜ್ಯೋತಿಷೇ ಮತ್ತು ಪರಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಎಂದು ಒಂದೇ ಪದವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ವತ್ಸವಾಟಚರ (31) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪಾಠವಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕುಬ್ಜಾಕೃಷ್ಣಾಂಬರಧರ (63) ಮತ್ತು ಅನಾದಿಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ (71) ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಭೇದವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

No name is repeated in this list. We corrected some printing slips in the lists, and brought forms such as Dhenukasura (33), Syamantaka (61), Shishupalashirashchettre (73) and Yajnabhoktre (96) into line with the grammar. At Mathuranatha (56), some books print Madhuranatha, and we kept the form that points to Mathura. Parasmai Jyotishe (42) and Parasmai Brahmane (99) are written as the single words Paranjyotishe and Parabrahmane. At Vatsavatachara (31) some books give a different reading, and we kept the more used one. The sense of Kubjakrishnambaradhara (63) and Anadibrahmacharin (71) is debated among commentators, so we give the meaning with caution.

ಸರ್ವಗ್ರಹರೂಪಿಣೇ (107) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಗ್ರಹಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಗ್ರಹಪೀಡೆಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣಾವ್ಯಸನಕರ್ಶಕ (72) ಸಂಕಟ ಕಳೆಯುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ವರೂಪದ್ದು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಜಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.

The name Sarvagraharupine (107) says that he is present in the form of the planets, and some people pray to Krishna for relief from planetary affliction. Krishnavyasanakarshaka (72) is a prayer for the removal of distress. Prayer and chanting do not replace medical treatment.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬೆಣ್ಣೆ ಕದಿಯುವ ಕಂದನಿಂದ ಗೀತೆಯ ಸಾರಥಿಯವರೆಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಹರಿದರೂ, ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯದ ಬಳಿ ದಯಾನಿಧಿ (105) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಟ ಮಗು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಮಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನೇ ಗಟ್ಟಿಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಕೋಪದ ಹಿಂದೆಯೂ ಪ್ರೀತಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ಕರುಣೆ ಇರುವುದು ಮುಖ್ಯ.

From the butter-stealing child to the charioteer of the Gita, the names flow on, and near the end comes Dayanidhi (105), the treasure-house of compassion. When a mischievous child at home does something that only deepens a mother’s affection, a little of that name’s meaning shows: just as love remains behind anger, compassion needs to remain behind strength.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.