ಒಬ್ಬ ರೋಗಿ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು ಮಾತಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವರು ಯಾವ ಊರಿನವರು ಎಂದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಹೊರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಭ್ರಮಃ ಸ್ನೇಹಮಾಖ್ಯಾತಿ ವಪುರಾಖ್ಯಾತಿ ಭೋಜನಮ್
ವಿನಯೋ ವಂಶಮಾಖ್ಯಾತಿ ದೇಶಮಾಖ್ಯಾತಿ ಭಾಷಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
विनयो वंशमाख्याति देशमाख्याति भाषितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
vinayo vaṃśamākhyāti deśamākhyāti bhāṣitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂಭ್ರಮಃ (सम्भ्रमः, sambhramaḥ) = ಆತುರದ ಆದರ, ಉಪಚಾರ (eager attentiveness)
- ಸ್ನೇಹಮಾಖ್ಯಾತಿ (स्नेहमाख्याति, snehamākhyāti) = ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಸ್ನೇಹಂ ಆಖ್ಯಾತಿ) (tells of affection)
- ವಪುರಾಖ್ಯಾತಿ (वपुराख्याति, vapurākhyāti) = ದೇಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ವಪುಃ ಆಖ್ಯಾತಿ) (the body tells of)
- ಭೋಜನಮ್ (भोजनम्, bhojanam) = ಊಟವನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು (one’s food)
- ವಿನಯೋ (विनयो, vinayo) = ವಿನಯ (humility, good manners)
- ವಂಶಮಾಖ್ಯಾತಿ (वंशमाख्याति, vaṃśamākhyāti) = ವಂಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ವಂಶಂ ಆಖ್ಯಾತಿ) (tells of lineage)
- ದೇಶಮಾಖ್ಯಾತಿ (देशमाख्याति, deśamākhyāti) = ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ದೇಶಂ ಆಖ್ಯಾತಿ) (tells of the land)
- ಭಾಷಿತಮ್ (भाषितम्, bhāṣitam) = ಮಾತು (speech)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆದರದ ಉಪಚಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದೇಹ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿನಯ ವಂಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾತು ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Eager attentiveness tells of affection. The body tells of the food one eats. Good manners tell of one’s family. Speech tells of one’s country.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಂಭ್ರಮ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಎದ್ದು ಬಂದು ಉಪಚರಿಸುವ ಆತುರ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಕನ್ನಡದ ಸಂಭ್ರಮ ಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ.
Sambhrama here may be taken as the haste with which one rises and attends to a guest. This differs slightly from the everyday sense of the Kannada word sambhrama, celebration.
ಇವು ನಾಲ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಮನಿಕೆಗಳು, ನಿಖರವಾದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ. ದೇಹ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತೀರ್ಮಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
These four are general observations, not exact rules. The remark that the body shows one’s food should not be treated as a medical judgement.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರ ಆದರ ನಿಜ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಅವರು ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗಿಂತ ಅವರ ನಡೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ರೋಗಿಯ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ಆತುರದ ಆರೈಕೆಯೂ ವೈದ್ಯರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
To know whose warmth is real, one can watch what they do more than what they say. The haste with which a doctor attends a patient also shows the doctor’s care.
ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆ ನೋಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಂತಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ತಪ್ಪಾಗಲೂಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ನಮಗಿರಲಿ.
The verse is not telling us to measure a person by accent or birth. We should also remember that such judgements can be wrong.

