ಅಗ್ನೌ ದಗ್ಧಂ ಜಲೇ ಮಗ್ನಂ: ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ದಾನ ಎನ್ನುವ ನೋಟ

ಅಗ್ನೌ ದಗ್ಧಂ ಜಲೇ ಮಗ್ನಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಕಳ್ಳ ಅಥವಾ ರಾಜನಿಂದ ಹೋದದ್ದು ಕೊರಗದಿದ್ದರೆ ದಾನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಗ್ನೌ ದಗ್ಧಂ ಜಲೇ ಮಗ್ನಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಳೆದುಹೋದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕೊರಗಿದರೂ ಅದು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತು ನಷ್ಟ ಕಂಡ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 198 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 198

ವಿಷಯ: ನಷ್ಟವನ್ನು ದಾನ ಎನ್ನುವ ನೋಟ · Seeing a loss as a gift

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಗ್ನೌ ದಗ್ಧಂ ಜಲೇ ಮಗ್ನಂ ಹೃತಂ ತಸ್ಕರಪಾರ್ಥಿವೈಃ
ತತ್ಸರ್ವಂ ದಾನಮಿತ್ಯಾಹುರ್ಯದಿ ಕ್ಲೈಬ್ಯಂ ನ ಭಾಷತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अग्नौ दग्धं जले मग्नं हृतं तस्करपार्थिवैः
तत्सर्वं दानमित्याहुर्यदि क्लैब्यं न भाषते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

agnau dagdhaṃ jale magnaṃ hṛtaṃ taskarapārthivaiḥ
tatsarvaṃ dānamityāhuryadi klaibyaṃ na bhāṣate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಗ್ನೌ (अग्नौ, agnau) = ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ (in fire)
  • ದಗ್ಧಂ (दग्धं, dagdhaṃ) = ಸುಟ್ಟದ್ದು (what is burnt)
  • ಜಲೇ (जले, jale) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (in water)
  • ಮಗ್ನಂ (मग्नं, magnaṃ) = ಮುಳುಗಿದ್ದು (what is drowned)
  • ಹೃತಂ (हृतं, hṛtaṃ) = ಕದ್ದೊಯ್ದದ್ದು, ಅಪಹರಿಸಿದ್ದು (what is carried off)
  • ತಸ್ಕರಪಾರ್ಥಿವೈಃ (तस्करपार्थिवैः, taskarapārthivaiḥ) = ಕಳ್ಳರಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜರಿಂದ (ತಸ್ಕರ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ) (by thieves and kings)
  • ತತ್ಸರ್ವಂ (तत्सर्वं, tatsarvaṃ) = ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು (ತತ್ ಸರ್ವಂ) (all that)
  • ದಾನಮಿತ್ಯಾಹುರ್ಯದಿ (दानमित्याहुर्यदि, dānamityāhuryadi) = ದಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ (ದಾನಂ ಇತಿ ಆಹುಃ ಯದಿ) (they call a gift, if)
  • ಕ್ಲೈಬ್ಯಂ (क्लैब्यं, klaibyaṃ) = ದೈನ್ಯ, ಕೊರಗು (weakness, whining)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಭಾಷತೇ (भाषते, bhāṣate) = ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (one speaks)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟದ್ದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದು, ಕಳ್ಳರು ಅಥವಾ ರಾಜರು ಕೊಂಡೊಯ್ದದ್ದು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ದೈನ್ಯದ ಮಾತು ಆಡದಿದ್ದರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What is burnt in fire, drowned in water, or carried off by thieves and kings, all of it they call a gift, provided the person does not speak words of lament.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತು. ನಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಷ್ಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ರೀತಿಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ದಾನದ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

This is a saying of consolation. The verse does not say there has been no loss. It says that the manner of accepting the loss lends it the name of a gift.

ಕ್ಲೈಬ್ಯ ಪದಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲತೆ ಅಥವಾ ದೈನ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊರಗಿ ಅಳುವ ಮಾತು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The word klaibya means weakness or abjectness. Here it can be taken as the speech of lamenting.

ಪಾರ್ಥಿವ ಎಂದರೆ ರಾಜ. ರಾಜನಿಂದ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರೆ ಮುಟ್ಟುಗೋಲಿನಂತಹ ಸಂದರ್ಭ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು.

Parthiva means a king. Loss through a king may be guessed to mean something like confiscation.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಾರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ನಷ್ಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Going over a loss again and again makes the mind heavier. One may take from this verse that a mind that accepts the loss and moves on is lighter.

ಇದು ನಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂಬ ಮಾತಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆದದ್ದಾದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

This is not a call to give up trying to prevent loss. It speaks only of how to look at a loss once it has happened.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ