ಯಶ್ಚ ಮೂಢತಮೋ ಲೋಕೇ: ಅತಿ ಮೂಢನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸುಖಿ

ಯಶ್ಚ ಮೂಢತಮೋ ಲೋಕೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಅತಿ ಮೂಢನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿದವನೂ ಸುಖಿ, ನಡುವಿನವನು ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಶ್ಚ ಮೂಢತಮೋ ಲೋಕೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸದಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಓದುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅರ್ಧ ಕಲಿತಾಗ ಎಲ್ಲ ಅಪರೂಪದ ರೋಗಗಳೂ ತನಗೇ ಇವೆ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಅರ್ಧ ತಿಳಿವಿನ ಚಿಂತೆ ಹಾಗೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಇದು ಭಾಗವತದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 201 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 201

ವಿಷಯ: ಎರಡು ತುದಿಗಳ ಸುಖ · The ease at the two ends

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಶ್ಚ ಮೂಢತಮೋ ಲೋಕೇ ಯಶ್ಚ ಬುದ್ಧೇಃ ಪರಂ ಗತಃ
ತಾವುಭೌ ಸುಖಮೇಧೇತೇ ಕ್ಲಿಶ್ಯತ್ಯಂತರಿತೋ ಜನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यश्च मूढतमो लोके यश्च बुद्धेः परं गतः
तावुभौ सुखमेधेते क्लिश्यत्यन्तरितो जनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yaśca mūḍhatamo loke yaśca buddheḥ paraṃ gataḥ
tāvubhau sukhamedhete kliśyatyantarito janaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಯಾರು ಮತ್ತು (ಯಃ ಚ) (and he who)
  • ಮೂಢತಮೋ (मूढतमो, mūḍhatamo) = ಅತಿ ಮೂಢನಾದವನು (the most foolish)
  • ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಮತ್ತು ಯಾರು (ಯಃ ಚ) (and he who)
  • ಬುದ್ಧೇಃ (बुद्धेः, buddheḥ) = ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (than the intellect)
  • ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಮೀರಿ (beyond)
  • ಗತಃ (गतः, gataḥ) = ಹೋದವನು (has gone)
  • ತಾವುಭೌ (तावुभौ, tāvubhau) = ಆ ಇಬ್ಬರೂ (ತೌ ಉಭೌ) (those two)
  • ಸುಖಮೇಧೇತೇ (सुखमेधेते, sukhamedhete) = ಸುಖವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸುಖಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ (ಸುಖಂ ಏಧೇತೇ) (thrive in happiness)
  • ಕ್ಲಿಶ್ಯತ್ಯಂತರಿತೋ (क्लिश्यत्यन्तरितो, kliśyatyantarito) = ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಾನೆ, ನಡುವೆ ಇರುವವನು (ಕ್ಲಿಶ್ಯತಿ ಅಂತರಿತಃ) (suffers, the one who stands between)
  • ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (the person)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮೂಢನಾದವನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದವನು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಖವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಇವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಕ್ಲೇಶ ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He who is the most foolish in the world and he who has gone beyond the intellect, both of them live at ease. It is the person standing between them who suffers.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಎಂದರೆ ತರ್ಕದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಶಾಂತಿ ಕಂಡವನು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೂಢ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

One who has gone beyond the intellect may be taken as one who has found peace beyond the worries of reasoning. Placing the fool and the wise in a single sentence is the verse’s stroke of wit.

ಮೂಢನಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂತರಿತ ಎಂದರೆ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡವನು. ಕ್ಲೇಶ ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಮಾತಿನ ಸಾರ.

The verse is not saying it is good to be a fool. Antarita means one caught in between. The point is that the suffering comes from his position.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅರ್ಧ ಕಲಿತ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದು ಕಲಿಕೆ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯೂ ಆಗಬಹುದು.

At the half-learned stage doubt and worry run high. Junior doctors commonly feel this, and it may also be a sign that learning is moving on.

ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಮೂಢರಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ ದಾರಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದು.

One need not turn foolish to escape worry. Nor need learning stop. One may guess from the tone of the verse that going on is the way.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ