ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವಾಗ ನಾವು ಹೊದಿಕೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೊದಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಒಳಗೆ ಭದ್ರ ಎಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹೊದಿಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಭೂಮಿ, ಮನೆ, ದೇಶ ಮತ್ತು ಕುಲದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಮುದ್ರಾವರಣಾ ಭೂಮಿಃ ಪ್ರಾಕಾರಾವರಣಂ ಗೃಹಮ್
ನರೇಂದ್ರಾವರಣಾ ದೇಶಾಶ್ಚರಿತ್ರಾವರಣಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
समुद्रावरणा भूमिः प्राकारावरणं गृहम्
नरेन्द्रावरणा देशाश्चरित्रावरणाः स्त्रियः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
samudrāvaraṇā bhūmiḥ prākārāvaraṇaṃ gṛham
narendrāvaraṇā deśāścaritrāvaraṇāḥ striyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಮುದ್ರಾವರಣಾ (समुद्रावरणा, samudrāvaraṇā) = ಸಮುದ್ರವೇ ಹೊದಿಕೆಯಾದ (having the ocean for its covering)
- ಭೂಮಿಃ (भूमिः, bhūmiḥ) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಪ್ರಾಕಾರಾವರಣಂ (प्राकारावरणं, prākārāvaraṇaṃ) = ಕೋಟೆಗೋಡೆಯೇ ಹೊದಿಕೆಯಾದ (having the surrounding wall for its covering)
- ಗೃಹಮ್ (गृहम्, gṛham) = ಮನೆ (the house)
- ನರೇಂದ್ರಾವರಣಾ (नरेन्द्रावरणा, narendrāvaraṇā) = ರಾಜನೇ ಹೊದಿಕೆಯಾದ (having the king for its covering)
- ದೇಶಾಶ್ಚರಿತ್ರಾವರಣಾಃ (देशाश्चरित्रावरणाः, deśāścaritrāvaraṇāḥ) = ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ನಡತೆಯೇ ಹೊದಿಕೆಯಾದವರು (ದೇಶಾಃ + ಚರಿತ್ರಾವರಣಾಃ) (countries, and those who have conduct for their covering (deshah + charitravaranah))
- ಸ್ತ್ರಿಯಃ (स्त्रियः, striyaḥ) = ಸ್ತ್ರೀಯರು (women)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಮಿಗೆ ಸಮುದ್ರವೇ ಹೊದಿಕೆ, ಮನೆಗೆ ಸುತ್ತಿನ ಗೋಡೆಯೇ ಹೊದಿಕೆ. ದೇಶಗಳಿಗೆ ರಾಜನೇ ಹೊದಿಕೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಅವರ ನಡತೆಯೇ ಹೊದಿಕೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ocean is the covering of the earth and the surrounding wall is the covering of a house. The king is the covering of countries, and conduct is the covering of women.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆವರಣ ಎಂದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಹೊದಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಾವಲು. ಮೊದಲ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕಾವಲು (ಸಮುದ್ರ, ಗೋಡೆ, ರಾಜ), ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಒಳಗಿನದು, ನಡತೆ. ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
Avarana means a covering or a guard. The first three examples are guards from outside (ocean, wall, king), and only the fourth is inward, conduct. The turn of the verse lies there.
ಇಂತಹ ಶ್ಲೋಕಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಇಂದು ಯಾರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮಾತು ಎಂದು ಓದಿದರೆ, ನಡತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯನ ನಿಜವಾದ ಕಾವಲು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Verses like this record the expectations of their own time. If the last line is read as something that holds for anyone today, what remains is that conduct is a person’s real protection.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೂ ಒಳಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹಾಳಾದರೆ ಯಾವ ಗೋಡೆಯೂ ಕಾಪಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಟ್ಟಡ ಎಷ್ಟೇ ಭದ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರೊಳಗಿನ ಜನರ ನಡತೆಯೇ ರೋಗಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
A walled house is not protected by the wall if what is inside decays. However solid a hospital building may be, it is the conduct of the people inside that keeps a patient’s trust.
ಹೊರಗಿನ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವು ಸಾಕಾಗವು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಕೆಲಸ ಕೊನೆಗೆ ನಮ್ಮದೇ.
The verse seems to hint that outer coverings are needed but are not enough. In the end, guarding the trust placed in us is our own work.

