ಅರ್ಧ ಬೆಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಡಿಸಿದರೆ ಊಟ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಡುಗೆಯವರ ಕೈಚಳಕ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಅವರು ಅವಸರ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಅಷ್ಟೇ ಕಾರಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಯೋಜನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಪುರಾಣದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಮ್ಯಗನಿಷ್ಪನ್ನಃ ಸನ್ ಯೋಽರ್ಥಸ್ತ್ವರಯಾ ಸ್ಫುಟೀಕ್ರಿಯತೇ
ಸ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಏವ ಭವತಿ ಪ್ರಥಮೋ ವಿನತಾತನೂಜ ಇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सम्यगनिष्पन्नः सन् योऽर्थस्त्वरया स्फुटीक्रियते
स व्यङ्ग्य एव भवति प्रथमो विनतातनूज इव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
samyaganiṣpannaḥ san yo’rthastvarayā sphuṭīkriyate
sa vyaṅgya eva bhavati prathamo vinatātanūja iva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಮ್ಯಗನಿಷ್ಪನ್ನಃ (सम्यगनिष्पन्नः, samyaganiṣpannaḥ) = ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ (ಸಮ್ಯಕ್ + ಅನಿಷ್ಪನ್ನಃ) (not properly brought to completion)
- ಸನ್ (सन्, san) = ಇದ್ದು (being)
- ಯೋಽರ್ಥಸ್ತ್ವರಯಾ (योऽर्थस्त्वरया, yo’rthastvarayā) = ಯಾವ ವಿಷಯವು ಅವಸರದಿಂದ (ಯಃ + ಅರ್ಥಃ + ತ್ವರಯಾ) (which matter, in haste)
- ಸ್ಫುಟೀಕ್ರಿಯತೇ (स्फुटीक्रियते, sphuṭīkriyate) = ಬಯಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರಬೀಳುತ್ತದೆ (is made plain)
- ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
- ವ್ಯಂಗ್ಯ (व्यङ्ग्य, vyaṅgya) = ಅಂಗ ಅಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು (one with defective limbs)
- ಏವ (एव, eva) = ಹಾಗೆಯೇ (just)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
- ಪ್ರಥಮೋ (प्रथमो, prathamo) = ಮೊದಲನೆಯ (the first)
- ವಿನತಾತನೂಜ (विनतातनूज, vinatātanūja) = ವಿನತೆಯ ಮಗ (son of Vinata)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಅವಸರದಿಂದ ಬಯಲು ಮಾಡಿದ ವಿಷಯವು, ವಿನತೆಯ ಮೊದಲ ಮಗನಂತೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A matter that is made public in haste, before it has been properly brought to completion, remains incomplete, like the first son of Vinata.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿನತೆಯ ಮೊದಲ ಮಗ ಅರುಣ ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಿನತೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದು ಬೇಗ ನೋಡಿದಳು. ಆಗ ಮಗ ಅಪೂರ್ಣ ಅಂಗದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ. ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕಥೆ ಪರಿಚಿತ ಎಂದು ನಂಬಿ ಒಂದೇ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Purana names the first son of Vinata as Aruna. In the story Vinata broke the egg open too early, and the son was born with his limbs incomplete. The verse does not name him. It trusts the story to be known and finishes with a single allusion.
ವ್ಯಙ್ಗ್ಯ ಎಂದರೆ ಅಂಗ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಮೇಲೆ ಕೊಟ್ಟ ವಿವರಣೆ ಸಾಲುಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸನ್ ಮತ್ತು ಯೋಽರ್ಥಃ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪದಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
We take vyangya to mean lacking in limbs. The name of this verse’s metre is not confirmed, so the description given above is only a count of lines and syllables. In the book’s print the words san and yo’rthah appear as separate words.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಎಲ್ಲ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲೇ ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರೆ, ನಂತರ ತಿದ್ದಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಶೋಧನೆ, ಯೋಜನೆ, ವಿಷಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಈ ಮಾತು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
If a conclusion is announced before all the results are in, it has to be corrected later. The saying fits research, plans and the sharing of news alike.
ಆದರೆ ನಿಧಾನ ಎಂದರೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳದಿರುವುದು ಅಲ್ಲ. ಹಣ್ಣಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ. ಆಗ ಬಯಲು ಮಾಡಿದರೂ ವಿಷಯ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
But going slowly does not mean never telling. The counsel is to wait until the thing has ripened. Disclosed then, the matter stands complete.

