ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಭ್ರಮದ ವಾರದಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು ಹೇಗೆ ಹಾರಿ ಹೋದವು ಎಂದು ಮನೆಯವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವರಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಮುಗಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಗಡಿಯಾರ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲವೂ ಅದೇ. ಬದಲಾಗಿರುವುದು ನೋಡುವ ಮನಸ್ಸು ಎಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸವಿತಾ ವಿಧವತಿ ವಿಧುರಪಿ ಸವಿತರತಿ ತಥಾ ದಿನಂತಿ ಯಾಮಿನ್ಯಃ
ಯಾಮಿನಯಂತಿ ದಿನಾನಿ ಚ ಸುಖದುಃಖವಶೀಕೃತೇ ಮನಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सविता विधवति विधुरपि सवितरति तथा दिनन्ति यामिन्यः
यामिनयन्ति दिनानि च सुखदुःखवशीकृते मनसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
savitā vidhavati vidhurapi savitarati tathā dinanti yāminyaḥ
yāminayanti dināni ca sukhaduḥkhavaśīkṛte manasi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸವಿತಾ (सविता, savitā) = ಸೂರ್ಯನು (the sun)
- ವಿಧವತಿ (विधवति, vidhavati) = ಚಂದ್ರನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ (acts like the moon)
- ವಿಧುರಪಿ (विधुरपि, vidhurapi) = ಚಂದ್ರನೂ (ವಿಧುಃ + ಅಪಿ) (the moon too (vidhuh + api))
- ಸವಿತರತಿ (सवितरति, savitarati) = ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ (acts like the sun)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (and so too)
- ದಿನಂತಿ (दिनन्ति, dinanti) = ಹಗಲುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ (act like days)
- ಯಾಮಿನ್ಯಃ (यामिन्यः, yāminyaḥ) = ರಾತ್ರಿಗಳು (the nights)
- ಯಾಮಿನಯಂತಿ (यामिनयन्ति, yāminayanti) = ರಾತ್ರಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ (act like nights)
- ದಿನಾನಿ (दिनानि, dināni) = ಹಗಲುಗಳು (the days)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸುಖದುಃಖವಶೀಕೃತೇ (सुखदुःखवशीकृते, sukhaduḥkhavaśīkṛte) = ಸುಖ ದುಃಖಗಳ ವಶವಾದ (brought under the sway of joy and sorrow)
- ಮನಸಿ (मनसि, manasi) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸು ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖದ ವಶವಾದಾಗ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರನಂತೆಯೂ, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯನಂತೆಯೂ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿಗಳು ಹಗಲುಗಳಂತೆಯೂ, ಹಗಲುಗಳು ರಾತ್ರಿಗಳಂತೆಯೂ ತೋರುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the mind is held in the grip of joy or sorrow, the sun acts like the moon and the moon like the sun. In the same way nights act like days, and days like nights.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಧವತಿ, ಸವಿತರತಿ, ದಿನಂತಿ, ಯಾಮಿನಯಂತಿ ಎಂಬ ರೂಪಗಳು ನಾಮಪದದಿಂದಲೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಿಧವತಿ ಎಂದರೆ ವಿಧುವಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಈ ಚಮತ್ಕಾರವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಸೊಗಸು.
The forms vidhavati, savitarati, dinanti and yaminayanti turn nouns into verbs. Vidhavati, for instance, means “acts like the moon”. That play is the charm of the verse.
ಯಾವ ಭಾವ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ ತಂಪಾಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ಸುಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಸಹಜ. ಇದು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥೈಸುವಿಕೆ, ಪಠ್ಯದ ಮಾತಲ್ಲ.
The verse does not say which feeling changes things in which direction. It is natural to understand that in joy even the sun feels cool, and in grief even the moon seems to scorch. That is our reading, not the text’s own statement.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಾಯುವ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷವೂ ಸಂತೋಷದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷವೂ ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ಒಂದೇ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ವರದಿಗಾಗಿ ಕಾದವರಿಗೆ ಸಮಯ ಬಹಳ ಉದ್ದ ಎನಿಸಿದರೆ ಅದು ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.
Ten minutes of waiting and ten minutes of delight are the same to the clock, not to the mind. A doctor can remember that if people waiting for a report find the time very long, it is no weakness in them.
ತೀವ್ರ ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾದು, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
One may say the verse hints that before a big decision taken in intense joy or sorrow, it is wise to wait a little and look again once the mind has settled.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ