ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ತುಂಬಿದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯನೊಬ್ಬ ಪ್ರಬಂಧ ಮಂಡಿಸಲು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರೇ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಳುಕು ಅವನಿಗೆ ಬರುವುದು ಸಹಜ.
ರಾಜನ ಸಭೆಗೆ ಬಂದ ಕವಿಯ ಅಂತಹದೇ ಅಳುಕನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿನಯದ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾತೂ ಹೌದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾರಸ್ವತೇ ಸ್ರೋತಸಿ ದೂರಮಗ್ನೈಃ ಸುಧೀವರೈರುದ್ಧೃತಸೂಕ್ತಿರತ್ನೇ
ನ ತತ್ಕಿಮಪ್ಯುರ್ವರಿತಂ ಯದೇಷಾಮುಪಾಯನೀಕೃತ್ಯ ಪುರೋ ಭವೇಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सारस्वते स्रोतसि दूरमग्नैः सुधीवरैरुद्धृतसूक्तिरत्ने
न तत्किमप्युर्वरितं यदेषामुपायनीकृत्य पुरो भवेयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sārasvate srotasi dūramagnaiḥ sudhīvarairuddhṛtasūktiratne
na tatkimapyurvaritaṃ yadeṣāmupāyanīkṛtya puro bhaveyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಾರಸ್ವತೇ (सारस्वते, sārasvate) = ಸರಸ್ವತಿಯ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಯ (of Sarasvati, that is, of learning)
- ಸ್ರೋತಸಿ (स्रोतसि, srotasi) = ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ (in the stream)
- ದೂರಮಗ್ನೈಃ (दूरमग्नैः, dūramagnaiḥ) = ಬಹಳ ಆಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದವರಾದ (who have dived far down)
- ಸುಧೀವರೈಃ (सुधीवरैः, sudhīvaraiḥ) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಜ್ಞರಿಂದ (by the best of the wise)
- ಉದ್ಧೃತಸೂಕ್ತಿರತ್ನೇ (उद्धृतसूक्तिरत्ने, uddhṛtasūktiratne) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಮೇಲೆ (when the jewels of fine sayings have been lifted out)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತತ್ಕಿಮಪ್ಯುರ್ವರಿತಂ (तत्किमप्युर्वरितं, tatkimapyurvaritaṃ) = ಅಂತಹ ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ (ತತ್ + ಕಿಮ್ + ಅಪಿ + ಉರ್ವರಿತಂ) (is anything left (tat + kim + api + urvaritam))
- ಯದೇಷಾಮುಪಾಯನೀಕೃತ್ಯ (यदेषामुपायनीकृत्य, yadeṣāmupāyanīkṛtya) = ಯಾವುದನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿ (ಯತ್ + ಏಷಾಮ್ + ಉಪಾಯನೀಕೃತ್ಯ) (which, making it an offering to them (yat + eshaam + upayaniikritya))
- ಪುರೋ (पुरो, puro) = ಮುಂದೆ (before)
- ಭವೇಯಮ್ (भवेयम्, bhaveyam) = ನಾನು ನಿಲ್ಲಬಹುದು (I might stand)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸರಸ್ವತಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಲು ಯಾವುದೂ ಈಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The best of the wise have dived deep into the stream of Sarasvati and lifted out the jewels of fine sayings. Nothing is left over that I could lay before them as an offering.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅದರ ತಳದ ರತ್ನಗಳಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಳುಗುಗಾರರಂತೆ ಪಂಡಿತರು ಆಳಕ್ಕಿಳಿದು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ರತ್ನ ತರುವ ಅವಕಾಶ ತನಗೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಮಾತು.
Learning is imagined as a river and fine sayings as the jewels at its bed. Like divers, the scholars have gone deep and lifted the jewels out. The poet says no chance is left to him to bring a new one.
ಇದು ವಿನಯದ ಮಾತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಗಳಿಕೆ. ತನಗೆ ಕೊಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗಲೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಪಂಡಿತರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಾಯನ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಕಾಣಿಕೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉದ್ಧೃತ ಪದದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಓದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
It is praise dressed as modesty. In saying he has nothing to give, the poet says the hall holds scholars who have surpassed everything. Upayana means a gift offered to a great person. In the printed book the letters of uddhrita are a little blurred. The reading here follows the book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಿಳಿದವರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಳುಕು ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ರೋಗಿಗಳ ಕಥೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಎತ್ತಲಾಗದ ರತ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿಯೂ ನಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಳಲು ಎಡೆ ಇದೆ.
Hesitation before those who know more is natural. But our own experience and our own patients’ stories may be a jewel nobody else can lift out. We can honour what our seniors have said and still make room to tell our own.
ಕಲಿಸುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠವೂ ಇದೆ. ಕಿರಿಯರು ಎದ್ದು ನಿಂತಾಗ ಅವರ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಹುಟ್ಟದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
For those who teach there is a second lesson. When juniors rise to speak, we can take care that they are not made to feel that everything has already been said.

