ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಮೂಲೆಗೆ ದೀಪ, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ರಂಗೋಲಿ, ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೋಭೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಸಭಾಮಂಟಪವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದೊಂದು ಮೂಲೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅಕ್ಷರ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ವಚಿಚ್ಚಾರುಚಾಮೀಕರಾರಂಭರಮ್ಯಾ ಕ್ವಚಿದ್ರತ್ನವಿದ್ಯೋತಿತಧ್ವಾಂತದಕ್ಷಾ
ಕ್ವಚಿದ್ಧೀರಕಶ್ರೇಣಿಕೈಲಾಸಹಾಸಾ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ಷೀರವೀರಪ್ರವೀರಪ್ರಕಾಶಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्वचिच्चारुचामीकरारम्भरम्या क्वचिद्रत्नविद्योतितध्वान्तदक्षा
क्वचिद्धीरकश्रेणिकैलासहासा क्वचित्क्षीरवीरप्रवीरप्रकाशा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kvaciccārucāmīkarārambharamyā kvacidratnavidyotitadhvāntadakṣā
kvaciddhīrakaśreṇikailāsahāsā kvacitkṣīravīrapravīraprakāśā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ವಚಿಚ್ಚಾರು (क्वचिच्चारु, kvaciccāru) = ಒಂದೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಚಾರು) (in one place, fair)
- ಚಾಮೀಕರಾರಂಭರಮ್ಯಾ (चामीकरारम्भरम्या, cāmīkarārambharamyā) = ಚಿನ್ನದ ರಚನೆಗಳಿಂದ ರಮ್ಯವಾದ ಸಭೆ (charming with works of gold)
- ಕ್ವಚಿದ್ರತ್ನವಿದ್ಯೋತಿತ (क्वचिद्रत्नविद्योतित, kvacidratnavidyotita) = ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ (ಕ್ವಚಿತ್ + ರತ್ನ + ವಿದ್ಯೋತಿತ) (in another place, lit up by gems)
- ಧ್ವಾಂತದಕ್ಷಾ (ध्वान्तदक्षा, dhvāntadakṣā) = ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಣೆ (skilled at driving out the dark)
- ಕ್ವಚಿದ್ಧೀರಕಶ್ರೇಣಿ (क्वचिद्धीरकश्रेणि, kvaciddhīrakaśreṇi) = ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ವಜ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಹೀರಕ + ಶ್ರೇಣಿ) (in yet another place, with rows of diamonds)
- ಕೈಲಾಸಹಾಸಾ (कैलासहासा, kailāsahāsā) = ಕೈಲಾಸದ ನಗುವಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ (white as the laughter of Mount Kailasa)
- ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ಷೀರ (क्वचित्क्षीर, kvacitkṣīra) = ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಹಾಲಿನಂತೆ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಕ್ಷೀರ) (elsewhere, like milk)
- ವೀರಪ್ರವೀರಪ್ರಕಾಶಾ (वीरप्रवीरप्रकाशा, vīrapravīraprakāśā) = ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಶೂರರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ (shining with the lustre of heroes and great heroes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಸಭೆ ಒಂದೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ರಚನೆಗಳಿಂದ ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ರತ್ನಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಣೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ವಜ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಕೈಲಾಸದ ನಗುವಿನಂತೆ ಬಿಳುಪು. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಹಾಲಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಶೂರರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In one place this court is lovely with fine works of gold. In another, it is skilled at driving out darkness with the glow of gems. Elsewhere it is white as the laughter of Mount Kailasa, with its rows of diamonds. And in yet another corner it shines like milk and with the lustre of heroes.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಎಂಬ ಪದವೇ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ವಿಶೇಷಣಗಳೂ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇದು ರಾಜಸಭೆಯ ವರ್ಣನೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಯನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ.
The word for court does not occur in the verse. Every adjective takes the feminine form and the verse sits in the section on the royal court, so we read it as describing the court.
ಶ್ಲೋಕದ ಕ್ರಮ ಬಣ್ಣಗಳ ಏಣಿಯಂತಿದೆ: ಚಿನ್ನದ ಹಳದಿ, ರತ್ನದ ಹೊಳಪು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಕೈಲಾಸದ ಬಿಳುಪು. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಬಿಳಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಕೈಲಾಸದ ನಗು ಎಂದರೆ ಹಿಮದಂತಹ ಬಿಳುಪು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
The verse climbs a ladder of colours: the yellow of gold, the glitter of gems, then the white of diamonds and of Kailasa. In Sanskrit poetry laughter is conventionally white, so the laughter of Kailasa means a snow-like whiteness.
ಕೊನೆಯ ಸಮಾಸ ಕ್ಷೀರವೀರಪ್ರವೀರಪ್ರಕಾಶಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಶೂರರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವುದು ಎಂದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಡಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ ಅಂದಾಜಿನದು ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸ ಪದದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗುರುತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We take the last compound, ksheeravira-pravira-prakasha, roughly as shining like milk and with the lustre of heroes. It can be split a little differently, so this sense is an estimate. In the print a dot shows above the word Kailasa. We have treated it as a footnote mark and not as part of the text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ತರಗತಿ: ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಒಂದೇ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕ, ಮಾದರಿ, ಅನುಭವಿಗಳ ಮಾತು ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿದಾಗ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಲಿಕೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಶೋಭೆ ಬರುತ್ತದೆ.
In a home, a hospital or a classroom, no place is made fine by one thing. A room where doctors learn comes into its own when books, models and the words of experienced people are all present.
ಶ್ಲೋಕ ಸಭೆಯ ಹೊರಗಿನ ಹೊಳಪನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮಾತು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಓದುಗ ತಾನೇ ಸೇರಿಸಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
The verse tells only of the shine on the outside. The quality within has to show in the talk and the justice of the place. The reader must add that thought for himself.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ