ಸುವರ್ಣವರ್ಣಲಲಿತಾ: ವಾಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಜಸಭೆ

ಸುವರ್ಣವರ್ಣಲಲಿತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಳ್ಳೆಯ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ರಾಜಸಭೆ ವಾಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸುವರ್ಣವರ್ಣಲಲಿತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಷಣ ಕೇಳಿ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಒಂದು ತೃಪ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಪದಗಳು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವು ಎಂಬ ಭಾವ ಅದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜಸಭೆಯನ್ನು ಅದೇ ಭಾವದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ. ಅದರ ವಿಶೇಷ ಒಂದೇ ಪದಗಳು ಸಭೆಗೂ ವಾಣಿಗೂ ಸಲ್ಲುವಂತೆ ಹೆಣೆದಿರುವುದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಾಜಸಭಾವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Royal Court, verse 4

ವಿಷಯ: ಸಭೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿ · The court and speech

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸುವರ್ಣವರ್ಣಲಲಿತಾ ಪದವಿನ್ಯಾಸಶಾಲಿನೀ
ವಾಣೀವ ಭಾತಿ ಲಲಿತಾ ಸಭಾ ತೇ ಜಗತೀಪತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सुवर्णवर्णललिता पदविन्यासशालिनी
वाणीव भाति ललिता सभा ते जगतीपते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

suvarṇavarṇalalitā padavinyāsaśālinī
vāṇīva bhāti lalitā sabhā te jagatīpate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸುವರ್ಣವರ್ಣಲಲಿತಾ (सुवर्णवर्णललिता, suvarṇavarṇalalitā) = ಒಳ್ಳೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ (charming with fine letters, or with golden hues)
  • ಪದವಿನ್ಯಾಸಶಾಲಿನೀ (पदविन्यासशालिनी, padavinyāsaśālinī) = ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ (graced by the arrangement of words, or of positions)
  • ವಾಣೀವ (वाणीव, vāṇīva) = ವಾಣಿಯಂತೆ (ವಾಣೀ + ಇವ) (like Speech (vani + iva))
  • ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ (shines)
  • ಲಲಿತಾ (ललिता, lalitā) = ಮನೋಹರವಾದ (lovely)
  • ಸಭಾ (सभा, sabhā) = ಸಭೆ (the assembly)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಜಗತೀಪತೇ (जगतीपते, jagatīpate) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ (O lord of the earth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾಗಿ, ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನಿನ್ನ ಸಭೆ, ಮನೋಹರವಾದ ವಾಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O lord of the earth, your assembly, charming with fine letters and graced by the careful placing of words, shines like lovely Speech herself.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಶ್ಲೇಷ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವ ಚಮತ್ಕಾರ. ಸುವರ್ಣ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನ, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಕ್ಷರ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ವರ್ಣ ಎಂದರೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಹೀಗೆ ಸಭೆಯ ಶೋಭೆ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಶೋಭೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.

This is shlesha, a pun in which one word carries two meanings. Suvarna can mean gold or fine letters, and varna means both colour and letter. So the splendour of the hall and the splendour of poetry meet in one sentence.

ಪದ ಎಂದರೆ ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಸ್ಥಾನವೂ ಹೌದು. ವಿನ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಜೋಡಣೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುವುದನ್ನೂ ಹೇಳಿರಬಹುದು. ಈ ಎರಡನೇ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದ್ಯದ ಚಮತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

Pada means a word and also a place to stand or a step. Vinyasa means arrangement. The poet may also mean the seating of people in the hall. This second sense is not certain, but it suits the play of the verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜೋಡಣೆಗೆ ಕೂಡ ಬೆಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವಾಗ ವೈದ್ಯರು ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೂ ಕಲೆಯೇ.

The verse shows that the choice and order of words has a worth of its own. When giving a patient hard news, which word the doctor says first is also an art.

ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ಹೊಳಪಿನ ಮಾತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಭೆಯ ಪುರಾವೆ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಇದೆಯೇ ಎಂದೂ ನೋಡಬೇಕು.

But this is a verse of praise. Polished speech is not proof of a good assembly. Beyond asking whether the words are fine, we should ask whether there is truth in them.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ