ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಹಸು ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಈ ಭಾವ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಉದ್ದನೆಯ ಪದ್ಯ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಮನುಷ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಧಿ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ಪಾಃ ಪಿಬಂತಿ ಪವನಂ ನ ಚ ದುರ್ಬಲಾಸ್ತೇ ಶುಷ್ಕೈಸ್ತೃಣೈರ್ವನಗಜಾ ಬಲಿನೋ ಭವಂತಿ
ಕಂದೈಃ ಫಲೈರ್ಮುನಿವರಾಃ ಕ್ಷಪಯಂತಿ ಕಾಲಂ ಸಂತೋಷ ಏವ ಪುರುಷಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्पाः पिबन्ति पवनं न च दुर्बलास्ते शुष्कैस्तृणैर्वनगजा बलिनो भवन्ति
कन्दैः फलैर्मुनिवराः क्षपयन्ति कालं संतोष एव पुरुषस्य परं निधानम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarpāḥ pibanti pavanaṃ na ca durbalāste śuṣkaistṛṇairvanagajā balino bhavanti
kandaiḥ phalairmunivarāḥ kṣapayanti kālaṃ saṃtoṣa eva puruṣasya paraṃ nidhānam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ಪಾಃ (सर्पाः, sarpāḥ) = ಹಾವುಗಳು (snakes)
- ಪಿಬಂತಿ (पिबन्ति, pibanti) = ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ (drink)
- ಪವನಂ (पवनं, pavanaṃ) = ಗಾಳಿಯನ್ನು (the wind, air)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (not)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದುರ್ಬಲಾಸ್ತೇ (दुर्बलास्ते, durbalāste) = ದುರ್ಬಲರು ಅವು (ದುರ್ಬಲಾಃ ತೇ) (they are weak (durbalah te))
- ಶುಷ್ಕೈಸ್ತೃಣೈರ್ವನಗಜಾ (शुष्कैस्तृणैर्वनगजा, śuṣkaistṛṇairvanagajā) = ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಾಡಾನೆಗಳು (ಶುಷ್ಕೈಃ ತೃಣೈಃ ವನಗಜಾಃ) (wild elephants on dry grass (shuskaih trnaih vanagajah))
- ಬಲಿನೋ (बलिनो, balino) = ಬಲಿಷ್ಠರು (strong)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (become)
- ಕಂದೈಃ (कन्दैः, kandaiḥ) = ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ (with tubers)
- ಫಲೈರ್ಮುನಿವರಾಃ (फलैर्मुनिवराः, phalairmunivarāḥ) = ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳು (ಫಲೈಃ ಮುನಿವರಾಃ) (with fruits, the best of sages (phalaih munivarah))
- ಕ್ಷಪಯಂತಿ (क्षपयन्ति, kṣapayanti) = ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ (pass)
- ಕಾಲಂ (कालं, kālaṃ) = ಕಾಲವನ್ನು (time)
- ಸಂತೋಷ (संतोष, saṃtoṣa) = ತೃಪ್ತಿಯೇ (contentment)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ, ಒಂದೇ (alone)
- ಪುರುಷಸ್ಯ (पुरुषस्य, puruṣasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of a man)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಶ್ರೇಷ್ಠ (supreme)
- ನಿಧಾನಮ್ (निधानम्, nidhānam) = ನಿಧಿ (treasure)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಾವುಗಳು ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಕುಡಿದರೂ ದುರ್ಬಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಡಾನೆಗಳು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದಲೇ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗುತ್ತವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳು ಗೆಡ್ಡೆಗೆಣಸು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ತೃಪ್ತಿಯೇ ಮನುಷ್ಯನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಧಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Snakes drink the wind and are not weak. Wild elephants grow strong on dry grass. The best of sages pass their time on tubers and fruits. Contentment alone is a man’s supreme treasure.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಾವುಗಳು ಗಾಳಿ ಕುಡಿದು ಬದುಕುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಭಾರತದ ಹಳೆಯ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ನಂಬಿಕೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಹಾವಿಗೆ ಪವನಾಶನ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಇದೆ. ಇದು ಕವಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿವರವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
That snakes live on air is a belief found in old Indian poetry. In Sanskrit a snake is also called pavanashana, wind-eater. This is the poets’ belief and not a fact of biology, and we say so plainly.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬಂದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕ್ರಮ. ಈ ಪದ್ಯ ಇತರ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ದೃಢಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ.
Three examples come one after another and lead to the fourth thing, the conclusion. This is the pattern of illustration. The verse is longer than the others. The exact name of its metre is not confirmed here, so we have not named it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸರಳ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಾಳುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಆಹಾರದ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ನಾವು ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಒಂದೇ ಅಳತೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.
We do not read the examples of animals living on plain food as dietary advice. No single measure of food and nutrition suits everyone. For that one should ask a doctor.
ಶ್ಲೋಕದ ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಯಾವ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲೂ ಇಡಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತು. ತೃಪ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಶ್ರಮ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
The real point of the verse is the last line. If we find ease in what we have, it is a wealth that no bank can hold. With contentment the effort goes on, but the restlessness does not.

