ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದ ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ತಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ತಾವೇ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಹಟವೋ ಘನತೆಯೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಪ್ರಾರ್ಥನ, ಅಂದರೆ ಬೇಡದಿರುವುದನ್ನು ಐದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳ ಬೇರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ಮೂಲಂ ಗುರುತಾಯಾಸ್ತತ್ಸೌಖ್ಯಂ ತದ್ಯಶಸ್ತದೌರ್ಜಿತ್ಯಮ್
ತತ್ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಪುಂಸಾಂ ಯದೇತದಪ್ರಾರ್ಥನಂ ನಾಮ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तन्मूलं गुरुतायास्तत्सौख्यं तद्यशस्तदौर्जित्यम्
तत्सौभाग्यं पुंसां यदेतदप्रार्थनं नाम
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tanmūlaṃ gurutāyāstatsaukhyaṃ tadyaśastadaurjityam
tatsaubhāgyaṃ puṃsāṃ yadetadaprārthanaṃ nāma
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತನ್ಮೂಲಂ (तन्मूलं, tanmūlaṃ) = ಅದೇ ಮೂಲ (ತತ್ ಮೂಲಂ) (that is the root)
- ಗುರುತಾಯಾಃ (गुरुतायाः, gurutāyāḥ) = ದೊಡ್ಡತನದ, ಘನತೆಯ (of greatness, of dignity)
- ತತ್ಸೌಖ್ಯಂ (तत्सौख्यं, tatsaukhyaṃ) = ಅದೇ ಸುಖ (ತತ್ ಸೌಖ್ಯಂ) (that is happiness)
- ತದ್ಯಶಸ್ತದೌರ್ಜಿತ್ಯಮ್ (तद्यशस्तदौर्जित्यम्, tadyaśastadaurjityam) = ಅದೇ ಕೀರ್ತಿ, ಅದೇ ತೇಜಸ್ಸು (ತತ್ ಯಶಃ ತತ್ ಔರ್ಜಿತ್ಯಂ) (that is fame, that is vigour)
- ತತ್ಸೌಭಾಗ್ಯಂ (तत्सौभाग्यं, tatsaubhāgyaṃ) = ಅದೇ ಸೌಭಾಗ್ಯ (ತತ್ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ) (that is good fortune)
- ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಪುರುಷರಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (for men, for people)
- ಯದೇತದಪ್ರಾರ್ಥನಂ (यदेतदप्रार्थनं, yadetadaprārthanaṃ) = ಯಾವುದು ಈ ಅಪ್ರಾರ್ಥನ (ಯತ್ ಏತತ್ ಅಪ್ರಾರ್ಥನಂ) (this which is non-asking (yat etat aprarthanam))
- ನಾಮ (नाम, nāma) = ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು (so called)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜನರಿಗೆ ಬೇಡದಿರುವುದು ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಈ ಗುಣವಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದೇ ದೊಡ್ಡತನದ ಮೂಲ. ಅದೇ ಸುಖ. ಅದೇ ಕೀರ್ತಿ. ಅದೇ ತೇಜಸ್ಸು. ಅದೇ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
This quality called not asking is the root of greatness for people. That is happiness. That is fame. That is vigour. That is good fortune.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ತತ್ ಎಂಬ ಪದ ಐದು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಒಂದು ರೀತಿ. ಒಂದೇ ಗುಣಕ್ಕೆ ಐದು ಬಿರುದು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
The word tat, that, comes five times. The repetition is a way of praising. One quality is given five titles.
ಔರ್ಜಿತ್ಯ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಓಜಸ್ಸು ಅಥವಾ ಜೀವಶಕ್ತಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಅಪರೂಪದ ಪದವಾದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಹುದು. ಗುರುತಾ ಎಂದರೆ ತೂಕ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಮೆ.
We take aurjitya to mean vigour, the lustre of life-force. It is a rare word, so the sense may differ slightly. Guruta means weight, gravity and eminence.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೇಡದಿರುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾವು ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಸಹಜ. ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿರುವುದು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ತಾವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು.
The verse praises not asking, but we do not read it as saying that asking for help is itself wrong. In illness or hardship it is natural to ask. What is praised is the state of being able to do one’s own work.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲು ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆದು ನೀವೇ ಹುಡುಕಿ, ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕೇಳಿ. ಆಗ ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಇರುತ್ತದೆ.
When speaking to students we use it this way. First open the book and look for yourself, and only then ask. Then the asking carries some dignity.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ