ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಜಾಣತನ. ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅದರ ಅರ್ಥ ಬೇರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನೇ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಒಂದು ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವದಾ ಸರ್ವದೋಽಸೀತಿ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂಸ್ತೂಯಸೇ ಜನೈಃ
ನಾರಯೋ ಲೇಭಿರೇ ಪೃಷ್ಠಂ ನ ವಕ್ಷಃ ಪರಯೋಷಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्वदा सर्वदोऽसीति मिथ्या संस्तूयसे जनैः
नारयो लेभिरे पृष्ठं न वक्षः परयोषितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarvadā sarvado’sīti mithyā saṃstūyase janaiḥ
nārayo lebhire pṛṣṭhaṃ na vakṣaḥ parayoṣitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಸರ್ವದೋಽಸೀತಿ (सर्वदोऽसीति, sarvado’sīti) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು ನೀನು ಎಂದು (ಸರ್ವದಃ + ಅಸಿ + ಇತಿ) (you are the giver of all, thus)
- ಮಿಥ್ಯಾ (मिथ्या, mithyā) = ಸುಳ್ಳಾಗಿ (falsely)
- ಸಂಸ್ತೂಯಸೇ (संस्तूयसे, saṃstūyase) = ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ (you are praised)
- ಜನೈಃ (जनैः, janaiḥ) = ಜನರಿಂದ (by the people)
- ನಾರಯೋ (नारयो, nārayo) = ಶತ್ರುಗಳು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ (ನ + ಅರಯಃ) (the enemies did not)
- ಲೇಭಿರೇ (लेभिरे, lebhire) = ಪಡೆದರು (get)
- ಪೃಷ್ಠಂ (पृष्ठं, pṛṣṭhaṃ) = ಬೆನ್ನನ್ನು (the back)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (nor)
- ವಕ್ಷಃ (वक्षः, vakṣaḥ) = ಎದೆಯನ್ನು (the chest)
- ಪರಯೋಷಿತಃ (परयोषितः, parayoṣitaḥ) = ಪರಸ್ತ್ರೀಯರು (other men’s wives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವರು ಎಂದು ಜನ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಸುಳ್ಳು. ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯನ್ನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
People praise you as one who always gives everything. That praise is false. Your enemies never got your back, and other men’s wives never got your chest.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿನ ಆಟ ಸರ್ವದ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿದೆ. ಸರ್ವದ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಂದರೆ ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಎದೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕಲ್ಲ. ಆ ಎರಡನ್ನು ರಾಜ ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
The play is on the word sarvada, giver of all. All would have to include the back and the chest, and the king gave those to nobody. That is the sting of the verse.
ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಓಡುವುದು. ಎದೆಯನ್ನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ರಾಜ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ. ಹೀಗೆ ದೂಷಣೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಾತೇ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿದ ಓದು, ಹಾಗೆಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
To show the back means to turn and flee in battle. That other men’s wives did not get his chest hints that the king did not stray toward them. So what looks like a charge is the praise. This is the commonly accepted reading, and we say so plainly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೊಗಳುವ ಬದಲು, ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ತೂಕ ಬರುತ್ತದೆ. ಅತಿಶಯದ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣ ಇರಬೇಕು.
Instead of telling a student that he knows everything, say in what and how he excels. Praise gains weight that way. Behind a sweeping remark there should be one specific quality.
ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ರಾಜನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವ ಮಾತೇ. ಹೊಗಳುವವರ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ತಿಳಿದು ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But the praise in this verse is also what a king would like to hear. It is well to read praise knowing the position and purpose of the one who praises.

