ಕಲ್ಪದ್ರುಮೋ ನ ಜಾನಾತಿ: ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆ ಎರಡೂ ಇರುವ ರಾಜ

ಕಲ್ಪದ್ರುಮೋ ನ ಜಾನಾತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಿಲ್ಲ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ರಾಜ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಲ್ಪದ್ರುಮೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾದ ಹಂಚುವವರಿಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಹಂಚಲು ಕೈಯೂ ಇರಬೇಕು. ಒಂದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅನ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಸಿವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಎರಡು ಗುಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 5

ವಿಷಯ: ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆ · Knowing and giving

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲ್ಪದ್ರುಮೋ ನ ಜಾನಾತಿ ನ ದದಾತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಅಯಂ ತು ಜಗತೀಜಾನಿರ್ಜಾನಾತಿ ಚ ದದಾತಿ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कल्पद्रुमो न जानाति न ददाति बृहस्पतिः
अयं तु जगतीजानिर्जानाति च ददाति च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kalpadrumo na jānāti na dadāti bṛhaspatiḥ
ayaṃ tu jagatījānirjānāti ca dadāti ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಲ್ಪದ್ರುಮೋ (कल्पद्रुमो, kalpadrumo) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ (the wish-granting tree)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
  • ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (know)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
  • ದದಾತಿ (ददाति, dadāti) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (give)
  • ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ (बृहस्पतिः, bṛhaspatiḥ) = ಬೃಹಸ್ಪತಿ (Brihaspati)
  • ಅಯಂ ತು (अयं तु, ayaṃ tu) = ಆದರೆ ಈತ (but this one)
  • ಜಗತೀಜಾನಿರ್ಜಾನಾತಿ (जगतीजानिर्जानाति, jagatījānirjānāti) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (ಜಗತೀಜಾನಿಃ + ಜಾನಾತಿ) (the lord of the earth knows)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ದದಾತಿ (ददाति, dadāti) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (gives)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಿಲ್ಲ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಈತ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಕೂಡ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The wish-granting tree does not know. Brihaspati does not give. But this lord of the earth both knows and gives.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ಸ್ವರ್ಗದ ಮರ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುರು, ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರತೀಕ. ಶ್ಲೋಕ ಮರಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಿಲ್ಲ, ಗುರುವಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಮರ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಬಲ್ಲದು, ಗುರು ಬಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೊಡನು ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The tree of heaven gives whatever is asked, and Brihaspati is the teacher of the gods, a figure of knowledge. The verse says the tree does not know and the teacher does not give. We read this as meaning that the tree gives without knowing who needs what, and the teacher knows but does not give.

ಜಗತೀಜಾನಿ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಪತಿ, ಅಂದರೆ ರಾಜ. ಜಾನಿಃ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಳಕೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಸಮಾಸ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾನಿ ಮತ್ತು ಜಾನಾತಿ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Jagatijani means the husband of the earth, that is, the king. Jani is a well known word for wife, so the compound makes him the one who has the earth as his wife. The sound echo between jani and janati looks like the poet’s touch.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನ ಇದ್ದೂ ಸಮಯ ಕೊಡದ ವೈದ್ಯ, ಕರುಣೆ ಇದ್ದೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ಕೊಡುವ ವೈದ್ಯ. ಇಬ್ಬರೂ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗಲೂ ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

A doctor with the knowledge to recognise a patient’s illness but no time to give, or one with kindness but without proper understanding, is only half of what is needed. In teaching resident doctors we too say that knowing and the will to give must come together.

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ ಆದರ್ಶ. ಇಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಿನಯ ಬೇಕು. ಇದು ಒಂದು ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟು ಓದಬೇಕು.

In a verse of praise the king is the ideal. In life today it takes time and humility to learn what each person needs. It should be read remembering that this is praise.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ