ಬೇಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಮನೆಯವರು ಮಡಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ತೊಟ್ಟಿ ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಛತ್ರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ತಾಪ ಗೊತ್ತಿದ್ದವರು ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ನೀರಿನ ಆಶ್ರಯ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಂಭುರ್ಮಾನಸಸನ್ನಿಧೌ ಸುರಧುನೀಂ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ದಧಾನಃ ಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಕಾಂತಶ್ಚರಣಸ್ಥಿತಾಮಪಿ ವಹನ್ನೇತಾಂ ನಿಲೀನೋಽಂಬುಧೌ
ಮಗ್ನಃ ಪಂಕರುಹೇ ಕಮಂಡಲುಗತಾಮೇನಾಂ ದಧನ್ನಾಭಿಭೂರ್ಮನ್ಯೇ ವೀರ ತವ ಪ್ರತಾಪದಹನಂ ಜ್ಞಾತ್ವೋಲ್ಬಣಂ ಭಾವಿನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शंभुर्मानससन्निधौ सुरधुनीं मूर्ध्ना दधानः स्थितः श्रीकान्तश्चरणस्थितामपि वहन्नेतां निलीनोऽम्बुधौ
मग्नः पङ्करुहे कमण्डलुगतामेनां दधन्नाभिभूर्मन्ये वीर तव प्रतापदहनं ज्ञात्वोल्बणं भाविनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śaṃbhurmānasasannidhau suradhunīṃ mūrdhnā dadhānaḥ sthitaḥ śrīkāntaścaraṇasthitāmapi vahannetāṃ nilīno’mbudhau
magnaḥ paṅkaruhe kamaṇḍalugatāmenāṃ dadhannābhibhūrmanye vīra tava pratāpadahanaṃ jñātvolbaṇaṃ bhāvinam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಂಭುರ್ಮಾನಸಸನ್ನಿಧೌ (शंभुर्मानससन्निधौ, śaṃbhurmānasasannidhau) = ಶಿವ ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ (ಶಂಭುಃ ಮಾನಸ ಸನ್ನಿಧೌ) (Shiva, near Manasa)
- ಸುರಧುನೀಂ (सुरधुनीं, suradhunīṃ) = ಗಂಗೆಯನ್ನು (Ganga, the river of the gods)
- ಮೂರ್ಧ್ನಾ (मूर्ध्ना, mūrdhnā) = ತಲೆಯಿಂದ (with his head)
- ದಧಾನಃ (दधानः, dadhānaḥ) = ಧರಿಸಿ (bearing)
- ಸ್ಥಿತಃ (स्थितः, sthitaḥ) = ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ (stands)
- ಶ್ರೀಕಾಂತಶ್ಚರಣಸ್ಥಿತಾಮಪಿ (श्रीकान्तश्चरणस्थितामपि, śrīkāntaścaraṇasthitāmapi) = ವಿಷ್ಣು, ತನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳನ್ನೂ (ಶ್ರೀಕಾಂತಃ ಚರಣಸ್ಥಿತಾಂ ಅಪಿ) (Vishnu, even her who stayed at his feet)
- ವಹನ್ನೇತಾಂ (वहन्नेतां, vahannetāṃ) = ಹೊತ್ತು ಇವಳನ್ನು (ವಹನ್ ಏತಾಂ) (carrying her)
- ನಿಲೀನೋಽಂಬುಧೌ (निलीनोऽम्बुधौ, nilīno’mbudhau) = ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ (ನಿಲೀನಃ ಅಂಬುಧೌ) (hidden in the ocean)
- ಮಗ್ನಃ (मग्नः, magnaḥ) = ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ (sunk)
- ಪಂಕರುಹೇ (पङ्करुहे, paṅkaruhe) = ತಾವರೆಯಲ್ಲಿ (in the lotus)
- ಕಮಂಡಲುಗತಾಮೇನಾಂ (कमण्डलुगतामेनां, kamaṇḍalugatāmenāṃ) = ಕಮಂಡಲುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಇವಳನ್ನು (ಕಮಂಡಲು ಗತಾಂ ಏನಾಂ) (her, who is in the water-pot)
- ದಧನ್ನಾಭಿಭೂರ್ಮನ್ಯೇ (दधन्नाभिभूर्मन्ये, dadhannābhibhūrmanye) = ಧರಿಸಿ ನಾಭಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ದಧತ್ ನಾಭಿಭೂಃ ಮನ್ಯೇ) (bearing, the navel-born Brahma, it seems)
- ವೀರ (वीर, vīra) = ವೀರನೇ (O hero)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಪ್ರತಾಪದಹನಂ (प्रतापदहनं, pratāpadahanaṃ) = ಪ್ರತಾಪದ ಉರಿಯನ್ನು (the burning of prowess)
- ಜ್ಞಾತ್ವೋಲ್ಬಣಂ (ज्ञात्वोल्बणं, jñātvolbaṇaṃ) = ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಬಲವಾದ (ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಉಲ್ಬಣಂ) (having known, fierce)
- ಭಾವಿನಮ್ (भाविनम्, bhāvinam) = ಮುಂದೆ ಬರುವ (that is to come)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿವ ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಈ ಗಂಗೆಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಕಮಂಡಲುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಇವಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ತಾವರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ವೀರನೇ, ಮುಂದೆ ಬರುವ ನಿನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರತಾಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Shiva stands near Manasa bearing Ganga on his head. Vishnu, carrying this same Ganga who once stayed at his feet, has hidden in the ocean. Brahma, bearing her in his water-pot, is sunk in the lotus. It seems, O hero, that they have done so having known in advance the fierce burning of your prowess that is to come.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂವರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಯೂ ಗಂಗೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ. ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಮಂಡಲುವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಜಟೆಯಿಂದ ಹರಿದಳು ಎಂಬ ಕಥೆಗಳಿವೆ. ಕವಿ ಮೂರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಿಸಿಯ ಭಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
Here Ganga is with all three gods. Tradition tells of her flowing from the foot of Vishnu, from the water-pot of Brahma and from the locks of Shiva. The poet ties all three to one fear of heat. This is a poetic fancy.
ಮಾನಸಸನ್ನಿಧೌ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಸಮೀಪ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ಹತ್ತಿರ ಎಂದೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯ, ಈ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಶಂಭು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅನುಸ್ವಾರದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಿದೆ, ಅದೇ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We have read manasasannidhau as near Lake Manasa. It can also be read as near the mind, so this sense is not certain. The printed page spells Shambhu with an anusvara, and we have kept that form.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮುಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ಗುರುತಿಸಿ ತಯಾರಾಗುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Spotting a coming problem and preparing for it is wisdom. One sees it in a hospital team that prepares in advance for the diseases of the rains.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಿದ್ಧತೆ ಹೆದರಿ ಅಡಗುವುದು. ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಓಡಿ ಅಡಗುವುದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
In the verse, though, the gods’ preparation is to hide in fear. Here we may notice the difference between foresight and running to hide.

