ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ರೋಗಿಗಳು ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರನ್ನೇ ಕೇಳುವುದುಂಟು. ಬಿಳಿ ಕೂದಲು ನಂಬಿಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಹಳೆಯದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಧೂಳು ಯುವಕರ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ರಣಸಾಮಗ್ರೀ ವಿಭಾಗದ ಏಳನೇ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿರೋರುಹೈರಲಿಕುಲಕೋಮಲೈರಮೀ ಮುಧಾ ಮೃಧೇ ಮೃಷತ ಯುವಾನ ಏವ ಮಾ
ಬಲೋದ್ಧತಂ ಧವಲಿತಮೂರ್ಧಜಾನಿತಿ ಧ್ರುವಂ ಜನಾಂಜರತ ಇವಾಕರೋದ್ರಜಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शिरोरुहैरलिकुलकोमलैरमी मुधा मृधे मृषत युवान एव मा
बलोद्धतं धवलितमूर्धजानिति ध्रुवं जनाञ्जरत इवाकरोद्रजः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śiroruhairalikulakomalairamī mudhā mṛdhe mṛṣata yuvāna eva mā
baloddhataṃ dhavalitamūrdhajāniti dhruvaṃ janāñjarata ivākarodrajaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಿರೋರುಹೈರಲಿಕುಲಕೋಮಲೈರಮೀ (शिरोरुहैरलिकुलकोमलैरमी, śiroruhairalikulakomalairamī) = ದುಂಬಿಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಮೃದು ಕಪ್ಪಾದ ಕೂದಲುಗಳಿಂದ, ಈ ಯುವಕರು (ಶಿರೋರುಹೈಃ + ಅಲಿಕುಲಕೋಮಲೈಃ + ಅಮೀ) (with hair soft and dark as swarms of bees, these (youths))
- ಮುಧಾ (मुधा, mudhā) = ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ (in vain)
- ಮೃಧೇ (मृधे, mṛdhe) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (in battle)
- ಮೃಷತ (मृषत, mṛṣata) = ಸಾಯದಿರಲಿ (ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಾಯಲಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಮುಂದಿನ ಮಾ ಎಂಬ ನಿಷೇಧದೊಂದಿಗೆ ಸಾಯದಿರಲಿ) (let them not die (the footnote glosses the verb as die, taken with the prohibitive that follows))
- ಯುವಾನ (युवान, yuvāna) = ಯುವಕರೇ (the young men)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
- ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (ನಿಷೇಧ) (not (prohibitive))
- ಬಲೋದ್ಧತಂ (बलोद्धतं, baloddhataṃ) = ಬಲದ ಗರ್ವವುಳ್ಳ, ಇಲ್ಲವೇ ಬಲವಂತವಾಗಿ (proud of strength, or forcibly)
- ಧವಲಿತಮೂರ್ಧಜಾನಿತಿ (धवलितमूर्धजानिति, dhavalitamūrdhajāniti) = ಬಿಳಿ ಮಾಡಿದ ಕೂದಲುಳ್ಳವರನ್ನು, ಎಂದು (ಧವಲಿತಮೂರ್ಧಜಾನ್ + ಇತಿ) (those whose hair was whitened, thus (dhavalitamurdhajan + iti))
- ಧ್ರುವಂ (ध्रुवं, dhruvaṃ) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
- ಜನಾಂಜರತ (जनाञ्जरत, janāñjarata) = ಜನರನ್ನು, ಮುದುಕರನ್ನಾಗಿ (ಜನಾನ್ + ಜರತಃ) (the people, as old ones (janan + jaratah))
- ಇವಾಕರೋದ್ರಜಃ (इवाकरोद्रजः, ivākarodrajaḥ) = ಎಂಬಂತೆ ಮಾಡಿತು ಧೂಳು (ಇವ + ಅಕರೋತ್ + ರಜಃ) (as it were made the dust (iva + akarot + rajah))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಯುವಕರು ದುಂಬಿಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಮೃದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಧೂಳು ಬಲಗರ್ವದ ಜನರ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಮುದುಕರಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As if saying, let these young men, with hair soft and dark as a swarm of bees, not die in vain in battle, the dust whitened the hair of the strength-proud people and made them look like old men.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಧೂಳು ಕೂದಲ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು ನಿಜ. ಅದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬೀಳುವವರು ಯುವಕರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುದುಕರಂತೆ ತೋರಿಸಿ ಉಳಿಸುವ ಉಪಾಯ ಎಂಬಂತೆ.
This is an exaggeration. Dust settling on hair does make it look white. The poet adds a motive: the young are the first to fall in battle, so it is as if the dust disguised them as old men to spare them.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಧವಲಿತ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಧವಲೀತ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಬಲೋದ್ಧತಂ ಮತ್ತು ಮೃಷತ ಪದಗಳ ವಾಕ್ಯಜೋಡಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎಂಬಂತೆ ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
The print shows dhavalita, where our digital text had dhavalita with a long vowel. We follow the print. The way balodhdhatam and the verb mrishata fit into the sentence is a little uncertain, so we have put the meaning softly, with as if.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗುವುದು ವಯಸ್ಸಿನ ಗುರುತು ಎಂದು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಧೂಳು ಬಿದ್ದರೂ ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಅನುಭವ ಎಂದು ಒಪ್ಪುವ ಮೊದಲು ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
We usually take white hair as a sign of age. Dust can make hair look white too. Before accepting what the eye sees as experience, it is worth a second look.
ಹಾಸ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಹಿ ಮಾತಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹೋಗುವವರು ಯುವಕರು. ಅದನ್ನು ಕವಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Beneath the humour there is a bitter remark. In war it is the young who go first. The poet says it gently.

