ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ದಿನ ಕಚ್ಚಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವರ ಮುಖ ಧೂಳಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಧೂಳು ತೇವವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿ ಕೆಸರಿನಂತೆ ಹರಡುವುದನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೃಹತ್ ಸೇನೆ ಹೊರಟಾಗ ಏಳುವ ಧೂಳನ್ನು ಅದೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಇದು ರಣಸಾಮಗ್ರೀ ವಿಭಾಗದ ಆರನೇ ಶ್ಲೋಕ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹೀಯಸಾಂ ಮಹತಿ ದಿಗಂತದಂತಿನಾಮನೀಕಜೇ ರಜಸಿ ಮುಖಾನುಷಂಗಿಣಿ
ವಿಸಾರಿತಾಮಜಿಹತ ಕೋಕಿಲಾವಲೀಮಲೀಮಸಾಂ ಜಲದಮದಾಂಬುರಾಜಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महीयसां महति दिगन्तदन्तिनामनीकजे रजसि मुखानुषङ्गिणि
विसारितामजिहत कोकिलावलीमलीमसां जलदमदाम्बुराजयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahīyasāṃ mahati digantadantināmanīkaje rajasi mukhānuṣaṅgiṇi
visāritāmajihata kokilāvalīmalīmasāṃ jaladamadāmburājayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹೀಯಸಾಂ (महीयसां, mahīyasāṃ) = ಅತಿ ಮಹಾಬಲರ (of the very mighty)
- ಮಹತಿ (महति, mahati) = ದೊಡ್ಡದಾದ (great)
- ದಿಗಂತದಂತಿನಾಮನೀಕಜೇ (दिगन्तदन्तिनामनीकजे, digantadantināmanīkaje) = ದಿಗ್ಗಜಗಳ (ದಿಗಂತದಂತಿನಾಂ) ಸೇನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಅನೀಕಜೇ) (of the quarter-elephants, born of the army (digantadantinam + anikaje))
- ರಜಸಿ (रजसि, rajasi) = ಧೂಳು ಇರುವಾಗ (when the dust)
- ಮುಖಾನುಷಂಗಿಣಿ (मुखानुषङ्गिणि, mukhānuṣaṅgiṇi) = ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲು (clinging to the faces)
- ವಿಸಾರಿತಾಮಜಿಹತ (विसारितामजिहत, visāritāmajihata) = ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು (ವಿಸಾರಿತಾಂ + ಅಜಿಹತ) (attained a spreading (visaritam + ajihata))
- ಕೋಕಿಲಾವಲೀಮಲೀಮಸಾಂ (कोकिलावलीमलीमसां, kokilāvalīmalīmasāṃ) = ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ (dark as a row of cuckoos)
- ಜಲದಮದಾಂಬುರಾಜಯಃ (जलदमदाम्बुराजयः, jaladamadāmburājayaḥ) = ಮೋಡದಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಮದಜಲದ ಸಾಲುಗಳು (the lines of rut-water, pouring like clouds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಧೂಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಮದಜಲದ ಸಾಲುಗಳು ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the great dust raised by the army clung to the faces of the mighty elephants of the quarters, their lines of rut-water, dark as a row of cuckoos, took on a spreading.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೋಗಿಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳಲು ಕೋಗಿಲೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಬರುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಆನೆಯ ಮದಜಲ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುವ ಧಾರೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
The cuckoo is a black bird, and Sanskrit poets habitually reach for it to describe blackness. The rut-water of an elephant is conventionally pictured as a dark stream.
ದಿಗ್ಗಜ ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆನೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಎಂಟು ಆನೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೇನೆಯ ಧೂಳು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನ ಆ ಆನೆಗಳ ಮುಖವನ್ನು ತಲುಪಿತು ಎನ್ನುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
A digganja is an elephant that guards a direction. Tradition speaks of eight elephants for the eight directions. The exaggeration is that the army dust reached the faces of those elephants at the edge of the world.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿ ಬಿಡಿಸಬಹುದು. ಅಜಿಹತ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದವು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಜಲದಮದಾಂಬು ಎಂಬ ಸಮಾಸವನ್ನು ಮೋಡದಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಮದಜಲ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
A few words here can be split in two ways. We have taken the verb ajihata to mean attained, and the compound jaladamadambu to mean rut-water pouring like clouds. The sense may therefore differ slightly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿ ನಡೆದಾಗ ಅದರ ಧೂಳು ಮೊದಲು ಬೀಳುವುದು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವರ ಮುಖಕ್ಕೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುರ್ತು ಬಂದರೆ ಪಕ್ಕದ ವಿಭಾಗಗಳೂ ಆ ಗದ್ದಲದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
When something big happens, its dust first settles on the faces of those standing nearby. When an emergency arrives in a hospital, the neighbouring wards feel the commotion too.
ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ವೈಭವವನ್ನು ಕಾವ್ಯ ಚಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.
The poet’s exaggeration need not be taken literally. We may also remember that poetry makes the pomp of war look handsome.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ