ದ್ರುತದ್ರವದ್ರಥಚರಣ: ರಥಗಳ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಜಗತ್ತು

ದ್ರುತದ್ರವದ್ರಥಚರಣ ಸುಭಾಷಿತ: ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ದಟ್ಟ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಪ್ರಳಯದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದ್ರುತದ್ರವದ್ರಥಚರಣ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಟಿನ ಡಬ್ಬ ಕೈತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಬಿಳಿ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಧೂಳು ಇಳಿಯುವವರೆಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ರಣಸಾಮಗ್ರೀ ವಿಭಾಗದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣಸಾಮಗ್ರೀ, ಶ್ಲೋಕ 9 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Equipment of War, verse 9

ವಿಷಯ: ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಜಗತ್ತು · The world sunk in dust

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 26 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 26 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದ್ರುತದ್ರವದ್ರಥಚರಣಕ್ಷತಕ್ಷಮಾತಲೋಲ್ಲಸದ್ಬಹುಲರಜೋವಗುಂಠಿತಮ್
ಯುಗಕ್ಷಯಕ್ಷಣನಿರವಗ್ರಹೇ ಜಗತ್ಪಯೋನಿಧೇರ್ಜಲ ಇವ ಮಗ್ನಮಾಬಭೌ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

द्रुतद्रवद्रथचरणक्षतक्षमातलोल्लसद्बहुलरजोवगुण्ठितम्
युगक्षयक्षणनिरवग्रहे जगत्पयोनिधेर्जल इव मग्नमाबभौ

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

drutadravadrathacaraṇakṣatakṣamātalollasadbahularajovaguṇṭhitam
yugakṣayakṣaṇaniravagrahe jagatpayonidherjala iva magnamābabhau

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದ್ರುತದ್ರವದ್ರಥಚರಣಕ್ಷತಕ್ಷಮಾತಲೋಲ್ಲಸದ್ (द्रुतद्रवद्रथचरणक्षतक्षमातलोल्लसद्, drutadravadrathacaraṇakṣatakṣamātalollasad) = ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ (risen from the ground wounded by the wheels of swiftly running chariots)
  • ಬಹುಲರಜೋವಗುಂಠಿತಮ್ (बहुलरजोवगुण्ठितम्, bahularajovaguṇṭhitam) = ದಟ್ಟ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಸುಕಿದ (veiled in thick dust)
  • ಯುಗಕ್ಷಯಕ್ಷಣನಿರವಗ್ರಹೇ (युगक्षयक्षणनिरवग्रहे, yugakṣayakṣaṇaniravagrahe) = ಯುಗಾಂತದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಕ್ಕಿದ (unrestrained at the moment of the end of an age)
  • ಜಗತ್ (जगत्, jagat) = ಜಗತ್ತು (the world)
  • ಪಯೋನಿಧೇರ್ಜಲ (पयोनिधेर्जल, payonidherjala) = ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ (ಪಯೋನಿಧೇಃ + ಜಲೇ) (in the water of the ocean (payonidheh + jale))
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
  • ಮಗ್ನಮಾಬಭೌ (मग्नमाबभौ, magnamābabhau) = ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು (ಮಗ್ನಂ + ಆಬಭೌ) (appeared sunk (magnam +ababhau))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ದಟ್ಟ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಸುಕಿದ ಜಗತ್ತು, ಯುಗಾಂತದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಕ್ಕಿದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The world, veiled in thick dust that rose from ground wounded by the wheels of swiftly running chariots, looked as if it had sunk in the unchecked waters of the ocean at the moment of the end of an age.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಯುಗಾಂತ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಯುಗದ ಕೊನೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣದ ನಂಬಿಕೆ. ಧೂಳನ್ನು ಆ ಪ್ರಳಯದ ನೀರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.

Yugakshaya is the end of an age. It is a Puranic belief that at that moment the oceans rise and drown the world. Comparing dust to those floodwaters is the exaggeration here.

ಚರಣ ಎಂದರೆ ಕಾಲು, ರಥಚರಣ ಎಂದರೆ ರಥದ ಚಕ್ರ. ಚಕ್ರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಗಾಯ ಮಾಡಿದವು ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲವನ್ನು ಜೀವಿಯಂತೆ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಡೀ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದೇ ಉದ್ದ ಸಮಾಸ.

Charana is a foot, so rathacharana is a chariot wheel. Speaking of the wheels wounding the ground treats the earth like a living thing. The whole first line is one long compound.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬಿರುಸಿನ ಕೆಲಸದ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಸುಕಿದಂತೆ ಅನಿಸುವುದು ಸಹಜ. ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಉಸಿರೆಳೆದರೆ ಧೂಳು ಕುಳಿತು ಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

In the thick of hurried work it is natural to feel that everything is veiled. Even in the din of an emergency room, a moment of stopping to breathe lets the dust settle and the picture clear.

ಪ್ರಳಯದಂತೆ ತೋರಿದ್ದೂ ಕೊನೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಗೊಂದಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ.

What looked like the end of the world eventually settles. One may read here the comfort that no confusion lasts for ever, though that is not the verse’s own claim.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ