ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಚೆಂಡು ಬಂದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಆಟಗಾರರು ಒಟ್ಟಿಗೇ ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮೊದಲು ತಾನೇ ಮುಟ್ಟಬೇಕೆಂಬ ಹಟ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹಟವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರೇಕೇ ಮೃಧಭುವಿ ಪರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣನಖರೈಃ ಕ್ರಿಯಾಸಾತತ್ಯೇನಾಪ್ಯಹಮಹಮಿಕಾಕಾಂತಮನಸಃ
ಮಿಥೋ ವಿಂಧ್ಯಂತಿ ಸ್ಮ ಪ್ರಬಲತಮಸಮ್ಮರ್ದವಿದಲತ್ಕ್ಷಿತಿಕ್ಷೋದಃಪಿಷ್ಟಾತಕಸುರಭಿವಕ್ಷಸ್ತಟಭೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शितैर्बाणैरेके मृधभुवि परे तीक्ष्णनखरैः क्रियासातत्येनाप्यहमहमिकाकान्तमनसः
मिथो विन्ध्यन्ति स्म प्रबलतमसम्मर्दविदलत्क्षितिक्षोदःपिष्टातकसुरभिवक्षस्तटभृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śitairbāṇaireke mṛdhabhuvi pare tīkṣṇanakharaiḥ kriyāsātatyenāpyahamahamikākāntamanasaḥ
mitho vindhyanti sma prabalatamasammardavidalatkṣitikṣodaḥpiṣṭātakasurabhivakṣastaṭabhṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರೇಕೇ (शितैर्बाणैरेके, śitairbāṇaireke) = ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಲವರು (ಶಿತೈಃ ಬಾಣೈಃ ಏಕೇ) (some with sharp arrows)
- ಮೃಧಭುವಿ (मृधभुवि, mṛdhabhuvi) = ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (on the field of battle)
- ಪರೇ (परे, pare) = ಇನ್ನು ಕೆಲವರು (others)
- ತೀಕ್ಷ್ಣನಖರೈಃ (तीक्ष्णनखरैः, tīkṣṇanakharaiḥ) = ಹರಿತವಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಉಗುರಿನಂತಹ ಆಯುಧಗಳಿಂದ (with sharp claws, that is claw-like weapons)
- ಕ್ರಿಯಾಸಾತತ್ಯೇನಾಪ್ಯಹಮಹಮಿಕಾಕಾಂತಮನಸಃ (क्रियासातत्येनाप्यहमहमिकाकान्तमनसः, kriyāsātatyenāpyahamahamikākāntamanasaḥ) = ಎಡೆಬಿಡದ ಹೋರಾಟದಿಂದಲೂ, ನಾನು ಮೊದಲು ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂಬ ಪೈಪೋಟಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿದವರು (ಕ್ರಿಯಾಸಾತತ್ಯೇನ ಅಪಿ ಅಹಮಹಮಿಕಾಕಾಂತಮನಸಃ) (those whose minds are taken over by the rivalry of I first, I first, even through unbroken effort)
- ಮಿಥೋ (मिथो, mitho) = ಪರಸ್ಪರ (one another)
- ವಿಂಧ್ಯಂತಿ (विन्ध्यन्ति, vindhyanti) = ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ (pierce)
- ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಪದ (a word marking past action)
- ಪ್ರಬಲತಮಸಮ್ಮರ್ದವಿದಲತ್ಕ್ಷಿತಿಕ್ಷೋದಃಪಿಷ್ಟಾತಕಸುರಭಿವಕ್ಷಸ್ತಟಭೃತಃ (प्रबलतमसम्मर्दविदलत्क्षितिक्षोदःपिष्टातकसुरभिवक्षस्तटभृतः, prabalatamasammardavidalatkṣitikṣodaḥpiṣṭātakasurabhivakṣastaṭabhṛtaḥ) = ಭಾರೀ ನೂಕುನುಗ್ಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾದ ನೆಲದ ಧೂಳನ್ನು ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣದಂತೆ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತವರು (those bearing on their chests the dust of the ground crushed in the fierce press, like scented powder)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೆಲವರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹರಿತವಾದ ಉಗುರಿನಂತಹ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಎಡೆಬಿಡದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೊದಲು ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂಬ ಪೈಪೋಟಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾರೀ ನೂಕುನುಗ್ಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾದ ನೆಲದ ಧೂಳು ಅವರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣದಂತೆ ಅಂಟಿತ್ತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Some fought on the battlefield with sharp arrows, others with sharp claw-like weapons. Even through the unbroken fighting, the rivalry of I first, I first held their minds, and they went on piercing one another. In the fierce press, the dust of the crushed ground clung to their chests like scented powder.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಹಮಹಮಿಕಾ ಎಂದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂಬ ಪೈಪೋಟಿ. ಇದೊಂದು ವೀರರಸದ ಚಿತ್ರ. ಗಾಯಕ್ಕೆ ಹೆದರದೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುವ ಹುಮ್ಮಸ್ಸನ್ನು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ahamahamika means the rivalry of I first, I first. It is a picture of the heroic sentiment, the poet showing the zeal that presses forward without fear of a wound.
ಪಿಷ್ಟಾತಕ ಎಂದರೆ ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣ. ಯುದ್ಧದ ಧೂಳನ್ನು ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಭೀಕರ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬದ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಾಸದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
Pishtataka means a scented powder. Likening the battle dust to scented powder is the poet’s stroke, as if a festive colour were painted over a fearsome scene. The finer points of this long compound are a little uncertain.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಂತ ಎಂದು ಕಾಣುವ ಪದ ಮತ್ತು ವಿಂಧ್ಯಂತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿವೆ. ಇವು ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಕಡೆ ಬಿದ್ದುಹೋದ ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the print, the word that appears as kanta and the verb that appears as vindhyanti differ from the usual forms. They may be misprints, and the overall sense is nearly the same. The reading here follows the printed book and may be slightly uncertain. Final visargas that have dropped out in places are restored to suit the grammar.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯರೂ ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂದು ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ನುಗ್ಗಿದರೆ ಗೊಂದಲವೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಉತ್ಸಾಹ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪೈಪೋಟಿಯೇ ಗುರಿಯಾದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
If every doctor in an emergency room rushes to the patient shouting I first, the confusion only grows. Zeal is good, but when rivalry becomes the aim, no one gains.
ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆಟ, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಸಣ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The verse does not praise violence, it shows a state of mind. The same drive appears in smaller form in games, examinations and workplaces.

