ಹಬ್ಬದ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ನಿಂತರೂ ಎಷ್ಟು ಜನ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸದ್ದಿನಿಂದಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿವಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಝಣಜ್ಝಣಿತಕಂಕಣಕ್ವಣಿತಕಿಂಕಿಣೀಕಂ ಧನುರ್ಧ್ವನದ್ಗುರುಗುಣಾಟನೀಕೃತಕರಾಲಕೋಲಾಹಲಮ್
ವಿತತ್ಯ ಕಿರತೋಃ ಶರಾನವಿರತಸ್ಫುರಚ್ಚೂಡಯೋರ್ವಿಚಿತ್ರಮಭಿವರ್ಧತೇ ಭುವನಭೀಮಮಾಯೋಧನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
झणज्झणितकङ्कणक्वणितकिङ्किणीकं धनुर्ध्वनद्गुरुगुणाटनीकृतकरालकोलाहलम्
वितत्य किरतोः शरानविरतस्फुरच्चूडयोर्विचित्रमभिवर्धते भुवनभीममायोधनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jhaṇajjhaṇitakaṅkaṇakvaṇitakiṅkiṇīkaṃ dhanurdhvanadguruguṇāṭanīkṛtakarālakolāhalam
vitatya kiratoḥ śarānaviratasphuraccūḍayorvicitramabhivardhate bhuvanabhīmamāyodhanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಝಣಜ್ಝಣಿತಕಂಕಣಕ್ವಣಿತಕಿಂಕಿಣೀಕಂ (झणज्झणितकङ्कणक्वणितकिङ्किणीकं, jhaṇajjhaṇitakaṅkaṇakvaṇitakiṅkiṇīkaṃ) = ಝಣಝಣ ಎನ್ನುವ ಕಂಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಣಿಕಿಣಿ ಎನ್ನುವ ಗೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (with bracelets jangling and little bells tinkling)
- ಧನುರ್ಧ್ವನದ್ಗುರುಗುಣಾಟನೀಕೃತಕರಾಲಕೋಲಾಹಲಮ್ (धनुर्ध्वनद्गुरुगुणाटनीकृतकरालकोलाहलम्, dhanurdhvanadguruguṇāṭanīkṛtakarālakolāhalam) = ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಭಾರವಾದ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಂಕರ ಗದ್ದಲವುಳ್ಳ (with a dreadful uproar made by the heavy twanging of the bows)
- ವಿತತ್ಯ (वितत्य, vitatya) = ಚಾಚಿ, ಹರಡಿ (having stretched out)
- ಕಿರತೋಃ (किरतोः, kiratoḥ) = ಎರಚುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರ (of the two who scatter)
- ಶರಾನವಿರತಸ್ಫುರಚ್ಚೂಡಯೋಃ (शरानविरतस्फुरच्चूडयोः, śarānaviratasphuraccūḍayoḥ) = ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಮಿನುಗುವ ಶಿರೋಭೂಷಣಗಳುಳ್ಳ ಅವರಿಬ್ಬರ (ಶರಾನ್ ಅವಿರತಸ್ಫುರಚ್ಚೂಡಯೋಃ) (the arrows, and of the two whose crests gleam without pause)
- ವಿಚಿತ್ರಮ್ (विचित्रम्, vicitram) = ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ (strangely, wondrously)
- ಅಭಿವರ್ಧತೇ (अभिवर्धते, abhivardhate) = ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ (grows)
- ಭುವನಭೀಮಮ್ (भुवनभीमम्, bhuvanabhīmam) = ಲೋಕಕ್ಕೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ (terrifying to the whole world)
- ಆಯೋಧನಮ್ (आयोधनम्, āyodhanam) = ಯುದ್ಧ (the battle)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಳೆಗಳು ಝಣಝಣ ಎನ್ನುತ್ತಿವೆ, ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಕಿಣಿಕಿಣಿ ಎನ್ನುತ್ತಿವೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಭಾರವಾದ ಹೆದೆಗಳು ಭಯಂಕರ ಗದ್ದಲ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹೀಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಚಾಚಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎರಚುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರ ಶಿರೋಭೂಷಣಗಳು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕವನ್ನೇ ಬೆದರಿಸುವ ಈ ಯುದ್ಧ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Bracelets jangle, little bells tinkle, and the heavy bowstrings raise a dreadful uproar. While the two of them stretch their bows and scatter arrows, their crests gleaming without pause, this battle that frightens the whole world grows in a strange and wondrous way.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಝಣಜ್ಝಣಿತ, ಕ್ವಣಿತ ಮತ್ತು ಕಿಂಕಿಣೀ ಇವೆಲ್ಲ ಸದ್ದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಪದಗಳು. ಉದ್ದದ ಸಮಾಸವೇ ಸದ್ದಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಓದಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಕರಣ ಶಬ್ದದ ಕಾವ್ಯ ತಂತ್ರ.
Jhanajjhanita, kvanita and kinkini are all words that imitate sound. The long compound itself reads like a rush of noise. It is a poetic device built on sound imitation.
ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯಾರೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣಾಟನೀ ಎಂಬ ಪದದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರದ ಗದ್ದಲ ಎಂಬ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟ.
The verse does not name the two warriors. The finer sense of the word gunatani is a little uncertain, but the overall idea of the twanging of the bowstrings making an uproar is clear.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the print the final anusvara of the first line is not visible. We have added it to suit the grammar. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗದ್ದಲದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿ ದಾದಿಯರು ಸದ್ದಿನಿಂದಲೇ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಿವಿ ಕೂಡ ಒಂದು ಕಲಿತ ಇಂದ್ರಿಯ.
In a busy hospital ward, experienced nurses sense from the sound alone that something is wrong. The ear too is a trained sense.
ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಸದ್ದನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಗದ್ದಲದ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
The verse does not praise war, it records its sound. Listening for what lies behind the noise is a good habit for us too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ