ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬೀಜಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಮಣ್ಣು ಸಾಲದು. ಯಾವ ಬೀಜ ಯಾವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ರೈತನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏಳು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶುಷ್ಕೇಂಧನೇ ವಹ್ನಿರುಪೈತಿ ವೃದ್ಧಿಂ ಬಾಲೇಷು ಶೋಕಶ್ಚಪಲೇಷು ಕೋಪಃ
ಕಾಂತಾಸು ಕಾಮೋ ನಿಪುಣೇಷು ವಿತ್ತಂ ಧರ್ಮೋ ದಯಾವತ್ಸು ಮಹತ್ಸು ಧೈರ್ಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शुष्केन्धने वह्निरुपैति वृद्धिं बालेषु शोकश्चपलेषु कोपः
कान्तासु कामो निपुणेषु वित्तं धर्मो दयावत्सु महत्सु धैर्यम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śuṣkendhane vahnirupaiti vṛddhiṃ bāleṣu śokaścapaleṣu kopaḥ
kāntāsu kāmo nipuṇeṣu vittaṃ dharmo dayāvatsu mahatsu dhairyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶುಷ್ಕೇಂಧನೇ (शुष्केन्धने, śuṣkendhane) = ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ [ಶುಷ್ಕ + ಇಂಧನೇ] (in dry fuel)
- ವಹ್ನಿರುಪೈತಿ (वह्निरुपैति, vahnirupaiti) = ಬೆಂಕಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ [ವಹ್ನಿಃ + ಉಪೈತಿ] (fire attains)
- ವೃದ್ಧಿಂ (वृद्धिं, vṛddhiṃ) = ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು (growth)
- ಬಾಲೇಷು (बालेषु, bāleṣu) = ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ (in children)
- ಶೋಕಶ್ಚಪಲೇಷು (शोकश्चपलेषु, śokaścapaleṣu) = ದುಃಖ ಮತ್ತು ಚಂಚಲರಲ್ಲಿ [ಶೋಕಃ + ಚಪಲೇಷು] (grief, and in the fickle)
- ಕೋಪಃ (कोपः, kopaḥ) = ಕೋಪ (anger)
- ಕಾಂತಾಸು (कान्तासु, kāntāsu) = ಕಾಂತೆಯರಲ್ಲಿ (among lovely women)
- ಕಾಮೋ (कामो, kāmo) = ಬಯಕೆ, ಪ್ರೇಮದ ಹಂಬಲ (desire)
- ನಿಪುಣೇಷು (निपुणेषु, nipuṇeṣu) = ನಿಪುಣರಲ್ಲಿ (in the skilful)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಧರ್ಮೋ (धर्मो, dharmo) = ಧರ್ಮ (dharma)
- ದಯಾವತ್ಸು (दयावत्सु, dayāvatsu) = ದಯೆಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ (in the compassionate)
- ಮಹತ್ಸು (महत्सु, mahatsu) = ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ (in the great)
- ಧೈರ್ಯಮ್ (धैर्यम्, dhairyam) = ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥಿರತೆ (steadiness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ದುಃಖ, ಚಂಚಲರಲ್ಲಿ ಕೋಪ, ಕಾಂತೆಯರಲ್ಲಿ ಬಯಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಿಪುಣರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು, ದಯೆಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fire grows in dry wood. Grief grows in children, anger in the fickle, desire among lovely women. Wealth grows in the skilful, dharma in the compassionate, and steadiness in the great.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಎಲ್ಲ ಜೋಡಿಗಳಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಮೂರು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳು. ಮಧ್ಯದ ಬಯಕೆ ಎರಡರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದೆ.
The one word vriddhi, growth, serves every pair. The first items are feelings and the last are virtues, with desire standing between.
ಇವು ಗಾದೆಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತುಗಳು. ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನಲ್ಲೂ ದುಃಖ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಒಟ್ಟು ಒಲವನ್ನು ಹೇಳುವ ಒರಟು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಓದಬೇಕು.
These are proverb-like generalities. They do not say every child grows grief. Rough sayings about a general tendency should be read loosely.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಗುಣ ಬೆಳೆಯಬೇಕಾದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ನೆಲ ಬೇಕು ಎಂದು ಪದ್ಯ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣತೆ ಬೆಳೆಯುವುದು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುವ ಗುರುವಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ.
The verse reminds us that a quality needs fitting soil to grow. Skill in a young doctor grows in the soil of practice and a teacher who corrects.
ಅದೇ ರೀತಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಬೆಳೆಯುವ ನೆಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸದೆ ಇರಲೂ ಸಾಧ್ಯ. ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿ ಇಡದಿರುವುದು ಒಂದು ಸರಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
In the same way, once we know the soil in which anger and grief grow, we may choose not to feed them. Not setting a flame beside dry wood is a simple precaution.

