ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಮರದ ಕಂಬವನ್ನು ಗೆದ್ದಲು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯ ಬದುಕಿನ ಏಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಏಳು ಗೆದ್ದಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏಳಕ್ಕೂ ಸೇರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರೂಪಂ ಜರಾ ಸರ್ವಸುಖಾನಿ ತೃಷ್ಣಾ ಖಲೇಷು ಸೇವಾ ಪುರುಷಾಭಿಮಾನಮ್
ಯಾಂಚಾ ಗುರುತ್ವಂ ಗುಣಮಾತ್ಮಪೂಜಾ ಚಿಂತಾ ಬಲಂ ಹಂತ್ಯದಯಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रूपं जरा सर्वसुखानि तृष्णा खलेषु सेवा पुरुषाभिमानम्
याञ्चा गुरुत्वं गुणमात्मपूजा चिन्ता बलं हन्त्यदया च लक्ष्मीम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rūpaṃ jarā sarvasukhāni tṛṣṇā khaleṣu sevā puruṣābhimānam
yāñcā gurutvaṃ guṇamātmapūjā cintā balaṃ hantyadayā ca lakṣmīm
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪವನ್ನು, ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು (beauty)
- ಜರಾ (जरा, jarā) = ಮುಪ್ಪು (old age)
- ಸರ್ವಸುಖಾನಿ (सर्वसुखानि, sarvasukhāni) = ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು (all pleasures)
- ತೃಷ್ಣಾ (तृष्णा, tṛṣṇā) = ಬಯಕೆಯ ದಾಹ (craving)
- ಖಲೇಷು (खलेषु, khaleṣu) = ದುಷ್ಟರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards the wicked)
- ಸೇವಾ (सेवा, sevā) = ಸೇವೆ (service)
- ಪುರುಷಾಭಿಮಾನಮ್ (पुरुषाभिमानम्, puruṣābhimānam) = ಪುರುಷನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು (a man’s self-respect)
- ಯಾಂಚಾ (याञ्चा, yāñcā) = ಬೇಡುವುದು (begging)
- ಗುರುತ್ವಂ (गुरुत्वं, gurutvaṃ) = ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು, ತೂಕವನ್ನು (dignity, weight)
- ಗುಣಮ್ (गुणम्, guṇam) = ಗುಣವನ್ನು (merit)
- ಆತ್ಮಪೂಜಾ (आत्मपूजा, ātmapūjā) = ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು (praising oneself)
- ಚಿಂತಾ (चिन्ता, cintā) = ಚಿಂತೆ (worry)
- ಬಲಂ (बलं, balaṃ) = ಬಲವನ್ನು (strength)
- ಹಂತ್ಯದಯಾ (हन्त्यदया, hantyadayā) = ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು [ಹಂತಿ + ಅದಯಾ] (destroys, and pitilessness [hanti + adaya])
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (लक्ष्मीम्, lakṣmīm) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಭಾಗ್ಯವನ್ನು (fortune)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಪ್ಪು ರೂಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಯಕೆಯ ದಾಹ ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟರ ಸೇವೆ ಪುರುಷನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು, ಬೇಡುವುದು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು, ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಗುಣವನ್ನು, ಚಿಂತೆ ಬಲವನ್ನು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Old age spoils beauty. Craving spoils every pleasure. Serving the wicked spoils a man’s self-respect, begging his dignity, self-praise his merit, worry his strength, and pitilessness his fortune.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಂತಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದೆ. ಅದು ಏಳು ಜೋಡಿಗಳಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಏಳು ವಾಕ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
The single verb hanti comes only at the end and serves all seven pairs, so seven sentences close in one breath.
ಗುರುತ್ವ ಎಂದರೆ ಭಾರ, ಹಿರಿಮೆ. ಬೇಡುವವನ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾರ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದೆ. ಆತ್ಮಪೂಜೆ ಎಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Gurutva means weight and so dignity: a beggar’s word carries no weight. Atmapuja, worship of oneself, means self-praise.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಏಳರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಬಲ ಇವೆರಡನ್ನು ಇಂದು ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Most of the seven do not come from outside but grow within us. Anyone today can look for worry and the hunger for self-praise in themselves.
ಮುಪ್ಪನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗದು. ಉಳಿದ ಆರರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ.
Old age is placed on the list of harms, and none of us can stop it. It is reasonable to read the verse as saying that something can be done about the other six.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ