ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಬೈತಲೆಗೆ ಕುಂಕುಮ ಇಡುವ ರೂಢಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಪದ್ಯ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಿಂದೂರಂ ಸೀಮಂತಾತ್ಸ್ಮಿತಂ ಮುಖಾದ್ವೈರಿರಾಜವನಿತಾನಾಮ್
ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಾಪಯಶಸೀ ಹರತಃ ಸ್ಮ ಸದೃಗ್ಗುಣಾಸಹನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सिन्दूरं सीमन्तात्स्मितं मुखाद्वैरिराजवनितानाम्
यस्य प्रतापयशसी हरतः स्म सदृग्गुणासहने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sindūraṃ sīmantātsmitaṃ mukhādvairirājavanitānām
yasya pratāpayaśasī harataḥ sma sadṛgguṇāsahane
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಿಂದೂರಂ (सिन्दूरं, sindūraṃ) = ಸಿಂದೂರವನ್ನು (the vermilion)
- ಸೀಮಂತಾತ್ಸ್ಮಿತಂ (सीमन्तात्स्मितं, sīmantātsmitaṃ) = ಬೈತಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಗುವನ್ನು [ಸೀಮಂತಾತ್ + ಸ್ಮಿತಂ] (from the parting of the hair, and the smile [simantat + smitam])
- ಮುಖಾದ್ವೈರಿರಾಜವನಿತಾನಾಮ್ (मुखाद्वैरिराजवनितानाम्, mukhādvairirājavanitānām) = ಮುಖದಿಂದ, ಶತ್ರುರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ [ಮುಖಾತ್ + ವೈರಿರಾಜವನಿತಾನಾಂ] (from the face, of the wives of enemy kings [mukhat + vairi-raja-vanitanam])
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾವ ರಾಜನ (whose)
- ಪ್ರತಾಪಯಶಸೀ (प्रतापयशसी, pratāpayaśasī) = ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಇವೆರಡು (prowess and fame, the two)
- ಹರತಃ (हरतः, harataḥ) = ಕಸಿದುಕೊಂಡವು (took away)
- ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಹಿಂದೆ (ಭೂತಕಾಲ ತೋರಿಸುವ ಪದ) (a particle marking the past)
- ಸದೃಗ್ಗುಣಾಸಹನೇ (सदृग्गुणासहने, sadṛgguṇāsahane) = ತಮ್ಮಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸದ ಕಾರಣ [ಸದೃಕ್ + ಗುಣ + ಅಸಹನೇ] (because of not enduring a like quality [sadrik + guna + asahane])
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಮ್ಮಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಸಹಿಸದ ಕಾರಣ, ಯಾವ ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಶತ್ರುರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಬೈತಲೆಯಿಂದ ಸಿಂದೂರವನ್ನೂ ಮುಖದಿಂದ ನಗುವನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Unable to bear qualities like their own in others, the prowess and fame of this king took away the vermilion from the parting of the hair of his enemies’ wives, and the smile from their faces.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇದೆ. ಪ್ರತಾಪ ಉರಿಯಂತೆ ಕೆಂಪು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಕೆಂಪು ಸಿಂದೂರವನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಲ್ಲಿನ ಬಿಳುಪಿನ ನಗುವನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತದೆ.
The colours are matched. Prowess is red like fire, so it takes the red vermilion. Fame is white, so it takes the smile with its white of teeth.
ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂದೂರ ಮದುವೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗುರುತು. ಅದು ಇಲ್ಲವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತಿಗಳು ಹತರಾದರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಗು ಹೋದುದು ಶೋಕದ ಸೂಚನೆ.
By tradition vermilion marks a married woman. Its loss seems to suggest that their husbands fell in battle, so the vanished smile points to grief.
ಸದೃಗ್ಗುಣಾಸಹನೇ ಎಂದರೆ ತಮ್ಮಂತಹ ಗುಣವನ್ನು ಸಹಿಸದಿರುವುದು. ಕೆಂಪು ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಂಪನ್ನು, ಬಿಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಳಿಯನ್ನು ಸಹಿಸದು ಎಂಬ ತಮಾಷೆಯ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Sadrigunasahane means not enduring a like quality. A playful reason is given: red will not abide another red, nor white another white.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಮ್ಮಂತಹ ಗುಣವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಸಹಿಸದಿರುವುದನ್ನು ಪದ್ಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು ಮೆಚ್ಚುವ ಗುಣವಲ್ಲ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಕೌಶಲ ಕಂಡು ಅಸಹನೆ ಬಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯುವ ದಾರಿಯೂ ಇದೆ.
The verse turns the refusal to bear like qualities in others into praise. In real life it is no admirable trait. If a colleague’s skill stirs impatience, there is also the road of learning from it.
ಶತ್ರುಗಳ ಮನೆಯ ದುಃಖ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಇದನ್ನು ಅಂದಿನ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಬಣ್ಣಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಚತುರತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
The grief in the enemies’ houses is made a matter of praise here. A reader today may take it as the habit of poetry of that age and notice only the cleverness of the colour match.

