ಕೈ ತೊಳೆಯಲು ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವಾಗ ದೂರದ ಬಾವಿಗೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ನಗು ಬರುತ್ತದೆ. ಬೇಕಾದದ್ದು ಹತ್ತಿರವೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಗಂಗಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಂಗೆ ಯಾಕೆ, ಕಲಿಯುಗದ ಪಾಪದ ಮಸಿಯನ್ನು ತೊಳೆಯಬಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ನಾತುಂ ವಾಂಛಸಿ ಕಿಂ ಮುಧೈವ ಧವಲಕ್ಷೀರೋದಪೂರೋದರಚ್ಛಾಯಾಹಾರಿಣಿ ವಾರಿಣಿ ದ್ಯುಸರಿತೋ ದಿಕ್ಪೂರವಿಸ್ತಾರಿಣಿ
ಆಸ್ತೇ ತೇ ಕಲಿಕಾಲಕಲ್ಮಷಮಷೀಪ್ರಕ್ಷಾಲನೈಕಕ್ಷಮಾ ಕೀರ್ತಿಃ ಸನ್ನಿಹಿತೈವ ಸಪ್ತಭುವನಸ್ವಚ್ಛಂದಮಂದಾಕಿನೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्नातुं वाञ्छसि किं मुधैव धवलक्षीरोदपूरोदरच्छायाहारिणि वारिणि द्युसरितो दिक्पूरविस्तारिणि
आस्ते ते कलिकालकल्मषमषीप्रक्षालनैकक्षमा कीर्तिः सन्निहितैव सप्तभुवनस्वच्छन्दमन्दाकिनी
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
snātuṃ vāñchasi kiṃ mudhaiva dhavalakṣīrodapūrodaracchāyāhāriṇi vāriṇi dyusarito dikpūravistāriṇi
āste te kalikālakalmaṣamaṣīprakṣālanaikakṣamā kīrtiḥ sannihitaiva saptabhuvanasvacchandamandākinī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ನಾತುಂ (स्नातुं, snātuṃ) = ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು (to bathe)
- ವಾಂಛಸಿ (वाञ्छसि, vāñchasi) = ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ (you wish)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ಮುಧೈವ (मुधैव, mudhaiva) = ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಯೇ (ಮುಧಾ ಏವ) (in vain)
- ಧವಲಕ್ಷೀರೋದಪೂರೋದರಚ್ಛಾಯಾಹಾರಿಣಿ (धवलक्षीरोदपूरोदरच्छायाहारिणि, dhavalakṣīrodapūrodaracchāyāhāriṇi) = ಬಿಳಿಯ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ನೆರೆಯ ಒಡಲಿನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ (that rivals the sheen of the belly of the white flood of the milk ocean)
- ವಾರಿಣಿ (वारिणि, vāriṇi) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (in the water)
- ದ್ಯುಸರಿತೋ (द्युसरितो, dyusarito) = ಸ್ವರ್ಗನದಿಯ, ಅಂದರೆ ಗಂಗೆಯ (of the heavenly river)
- ದಿಕ್ಪೂರವಿಸ್ತಾರಿಣಿ (दिक्पूरविस्तारिणि, dikpūravistāriṇi) = ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಡುವ (spreading and filling the quarters)
- ಆಸ್ತೇ (आस्ते, āste) = ಇದೆ (is)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ಕಲಿಕಾಲಕಲ್ಮಷಮಷೀಪ್ರಕ್ಷಾಲನೈಕಕ್ಷಮಾ (कलिकालकल्मषमषीप्रक्षालनैकक्षमा, kalikālakalmaṣamaṣīprakṣālanaikakṣamā) = ಕಲಿಯುಗದ ಪಾಪದ ಮಸಿಯನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಒಂದೇ ಸಮರ್ಥವಾದ (alone able to wash off the soot of the sins of the Kali age)
- ಕೀರ್ತಿಃ (कीर्तिः, kīrtiḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
- ಸನ್ನಿಹಿತೈವ (सन्निहितैव, sannihitaiva) = ಹತ್ತಿರವೇ ಇರುವ (ಸನ್ನಿಹಿತಾ ಏವ) (right at hand)
- ಸಪ್ತಭುವನಸ್ವಚ್ಛಂದಮಂದಾಕಿನೀ (सप्तभुवनस्वच्छन्दमन्दाकिनी, saptabhuvanasvacchandamandākinī) = ಏಳು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಮಂದಾಕಿನಿ (a Mandakini flowing freely through the seven worlds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಡುವ, ಬಿಳಿಯ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ನೆರೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಕಲಿಯುಗದ ಪಾಪದ ಮಸಿಯನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಒಂದೇ ಸಮರ್ಥವಾದ, ಏಳು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಮಂದಾಕಿನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Why do you wish, in vain, to bathe in the water of the heavenly river, which spreads through the quarters and rivals the sheen of the white flood of the milk ocean? Your own fame is close at hand, a Mandakini flowing freely through the seven worlds and alone able to wash off the soot of the sins of the Kali age.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಹೋಲಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಮಾತು. ಕೀರ್ತಿ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಎನ್ನದೆ ಗಂಗೆಗಿಂತ ಹತ್ತಿರದ ಗಂಗೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಗಂಗೆಯನ್ನೇ ಹಿಂದೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ.
This goes beyond a comparison. It does not say fame is like the Ganga but a Ganga nearer than the Ganga, so the praise leaves the river itself behind.
ಶ್ಲೋಕ ಯಾರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಭಾಗದ ಉಳಿದ ಶ್ಲೋಕಗಳಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ಯುಸರಿತ್ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ ಧು ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ದ್ಯುಸರಿತ್ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದ ನದಿ, ಆ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The verse does not name its addressee, and we read it as the king, as in the neighbouring verses. In the print the first letter of dyusarit looks like dhu. Dyusarit means the river of heaven and fits the sense, so the reading of this one letter is slightly uncertain.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಕಡೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
On the printed page many anusvara and visarga dots are faint or missing. Where grammar requires them we have read them in.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೂರದ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಹತ್ತಿರದ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಹುದು. ನಮ್ಮ ನಡೆಯ ಶುದ್ಧತೆ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
We can still say that before travelling to a far shrine one should look to the cleanness near at hand. The purity of our conduct is in our own hands.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಯಾರ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಯಾರ ಪಾಪವನ್ನೂ ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆವು. ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
But the verse is hyperbole, and we cannot say that anyone’s fame washes away anyone’s wrongs. All we may take is that a good name comes from good conduct.

