ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ಊಟ, ನಗುವ ಮುಖಗಳು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ.
ಇಂಥ ಸಂತೋಷ ವರ್ಷವಿಡೀ ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಭಿಕ್ಷಂ ಕೃಷಕೇ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಸುಖಮರೋಗಿಣಿ
ಭಾರ್ಯಾ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಾ ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯ ನಿತ್ಯೋತ್ಸವಂ ಗೃಹಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुभिक्षं कृषके नित्यं नित्यं सुखमरोगिणि
भार्या भर्तुः प्रिया यस्य तस्य नित्योत्सवं गृहम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
subhikṣaṃ kṛṣake nityaṃ nityaṃ sukhamarogiṇi
bhāryā bhartuḥ priyā yasya tasya nityotsavaṃ gṛham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಭಿಕ್ಷಂ (सुभिक्षं, subhikṣaṃ) = ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ, ಸಮೃದ್ಧಿ (plenty, abundance of food)
- ಕೃಷಕೇ (कृषके, kṛṣake) = ರೈತನಿಗೆ (for the farmer)
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಸುಖಮರೋಗಿಣಿ (सुखमरोगिणि, sukhamarogiṇi) = ಸುಖ ಇರುತ್ತದೆ ರೋಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (ಸುಖಂ ಅರೋಗಿಣಿ) (happiness for the one without disease)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಹೆಂಡತಿ (the wife)
- ಭರ್ತುಃ (भर्तुः, bhartuḥ) = ಗಂಡನಿಗೆ (to the husband)
- ಪ್ರಿಯಾ (प्रिया, priyā) = ಪ್ರಿಯಳು (dear)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (of whom)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
- ನಿತ್ಯೋತ್ಸವಂ (नित्योत्सवं, nityotsavaṃ) = ನಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಬ್ಬ (a perpetual festival)
- ಗೃಹಮ್ (गृहम्, gṛham) = ಮನೆ (the home)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರೈತನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮೃದ್ಧಿ, ರೋಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಖ. ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿರುವಳೋ ಅವನ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಬ್ಬದ ಮನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the farmer there is always plenty, and for the one without disease there is always happiness. The home of the man whose wife is dear to her husband is always a home of festival.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿತ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಸುಭಿಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಹೇರಳವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ. ರೈತನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಬೆಳೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಚಿತ್ರ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯದು.
The word nitya, always, comes three times in the verse. Subhiksha means a state of plenty in grain and food. The verse hints that the farmer’s wealth is his crop. The third picture is of affection inside the home.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಭರ್ತುಃ ಪದದ ವಿಸರ್ಗದ ಗುರುತು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed copy the visarga mark on bhartuh is not clear. We give the form that fits the grammar. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆರೋಗ್ಯವಂತನಿಗೆ ಸುಖ ಸದಾ ಇದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಾರೋಗ್ಯ ಬಂದ ಮೇಲೆಯೇ ಹಲವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದಿನದ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
The saying that the healthy always have happiness is clearest in a clinic. Many learn the worth of an ordinary day only after illness comes.
ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಒಂದು ಆದರ್ಶ ಚಿತ್ರವನ್ನು. ಪ್ರತಿ ರೈತನಿಗೂ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಗುರಿಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಸಾಕು.
The verse gives an ideal picture. We know that not every farmer has plenty every day. It is enough to read it as a picture of what we aim for.

