ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ: ನಂಬಲಾಗದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ

ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡರೂ ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಕರಣ ಕಂಡರೆ ಅದನ್ನು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಮನಸ್ಸು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೇಳುವವರು ಅದನ್ನು ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

ಕಂಡ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮುನ್ನ ಕೇಳುವವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 416 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 416

ವಿಷಯ: ನಂಬಲಾಗದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮುನ್ನ · Before telling the unbelievable

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಶಿಲಾ ತರತಿ ಪಾನೀಯಂ ಗೀತಂ ಗಾಯತಿ ವಾನರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

असम्भाव्यं न वक्तव्यं प्रत्यक्षमपि दृश्यते
शिला तरति पानीयं गीतं गायति वानरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

asambhāvyaṃ na vaktavyaṃ pratyakṣamapi dṛśyate
śilā tarati pānīyaṃ gītaṃ gāyati vānaraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ (असम्भाव्यं, asambhāvyaṃ) = ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು, ಸಂಭವಿಸಲಾರದ್ದನ್ನು (what is unbelievable, what cannot be)
  • ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
  • ವಕ್ತವ್ಯಂ (वक्तव्यं, vaktavyaṃ) = ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು (to be told)
  • ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಪಿ (प्रत्यक्षमपि, pratyakṣamapi) = ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡದ್ದಾದರೂ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಅಪಿ) (even if directly seen)
  • ದೃಶ್ಯತೇ (दृश्यते, dṛśyate) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (it is seen)
  • ಶಿಲಾ (शिला, śilā) = ಬಂಡೆ (a rock)
  • ತರತಿ (तरति, tarati) = ತೇಲುತ್ತದೆ (floats)
  • ಪಾನೀಯಂ (पानीयं, pānīyaṃ) = ನೀರಿನ ಮೇಲೆ (on water)
  • ಗೀತಂ (गीतं, gītaṃ) = ಹಾಡನ್ನು (a song)
  • ಗಾಯತಿ (गायति, gāyati) = ಹಾಡುತ್ತದೆ (sings)
  • ವಾನರಃ (वानरः, vānaraḥ) = ಕೋತಿ (a monkey)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡದ್ದಾದರೂ ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಬಂಡೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಕೋತಿ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳ ಹಾಗೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Do not tell what is unbelievable, even if you have seen it with your own eyes. It is like saying that a rock floats on water or that a monkey sings a song.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಬಂಡೆ ತೇಲುವುದು ಮತ್ತು ಕೋತಿ ಹಾಡುವುದು ಎರಡೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ. ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಕಂಡವನೇ ಹೇಳಿದರೂ ಕೇಳುವವನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸೂಚನೆ.

The turn is in the second line. A rock floating and a monkey singing both go against ordinary experience. The hint is that even the person who saw such a thing will not be believed when he tells it.

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಪಿ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ. ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡದ್ದು ಎಂಬುದೇ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಶ್ಲೋಕ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸದ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.

The word pratyakshamapi is the key. It says that having seen a thing yourself is no proof for the listener. Nor is the verse asking you to drop the truth. It warns about words that will not create belief.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅಪರೂಪದ ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಅಪರೂಪದ ರೋಗಲಕ್ಷಣ ಕಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಬರೀ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಬದಲು ದಾಖಲೆ, ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆಗ ಕೇಳುವವರ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

When you meet a rare test result or an unusual sign, it helps to show it with a record, a picture or a report instead of saying it in words alone. Then the answer to the listener’s doubt is ready.

ಇದರರ್ಥ ಕಂಡ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ಹೇಳುವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳುವವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

This does not mean hiding what you have seen. The verse suggests choosing the manner and the moment of telling to suit what the listener can believe.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ