ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪಠ್ಯ ತೆರೆಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಕಲಿಕೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಶುರುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಇಡೀ ಬದುಕಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಥಮೇ ನಾರ್ಜಿತಾ ವಿದ್ಯಾ ದ್ವಿತೀಯೇ ನಾರ್ಜಿತಂ ಧನಮ್
ತೃತೀಯೇ ನಾರ್ಜಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ಚತುರ್ಥೇ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रथमे नार्जिता विद्या द्वितीये नार्जितं धनम्
तृतीये नार्जितं पुण्यं चतुर्थे किं करिष्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prathame nārjitā vidyā dvitīye nārjitaṃ dhanam
tṛtīye nārjitaṃ puṇyaṃ caturthe kiṃ kariṣyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಥಮೇ (प्रथमे, prathame) = ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ (in the first part)
- ನಾರ್ಜಿತಾ (नार्जिता, nārjitā) = ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ (ನ ಅರ್ಜಿತಾ) (not earned (na arjita))
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ದ್ವಿತೀಯೇ (द्वितीये, dvitīye) = ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ (in the second)
- ನಾರ್ಜಿತಂ (नार्जितं, nārjitaṃ) = ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ (ನ ಅರ್ಜಿತಂ) (not earned (na arjitam))
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನ (wealth)
- ತೃತೀಯೇ (तृतीये, tṛtīye) = ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ (in the third)
- ನಾರ್ಜಿತಂ (नार्जितं, nārjitaṃ) = ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ (ನ ಅರ್ಜಿತಂ) (not earned (na arjitam))
- ಪುಣ್ಯಂ (पुण्यं, puṇyaṃ) = ಪುಣ್ಯ (merit)
- ಚತುರ್ಥೇ (चतुर्थे, caturthe) = ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ (in the fourth)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
- ಕರಿಷ್ಯತಿ (करिष्यति, kariṣyati) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (will he do)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಧನ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿಯಾನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man earned no learning in the first part, no wealth in the second and no merit in the third. What will he do in the fourth?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ, ದ್ವಿತೀಯ, ತೃತೀಯ, ಚತುರ್ಥ ಎಂದರೆ ಬದುಕಿನ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಬಂದದ್ದು.
Here first, second, third and fourth are commonly taken to be four parts of a life. The verse does not name those parts, so this sense comes from the context.
ವಿದ್ಯೆ, ಧನ, ಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಮೂರು ಗಳಿಕೆಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಹಾಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
The three earnings, learning, wealth and merit, come like steps one above another. The last question is left standing without an answer. That is the sting of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳ ಅಡಿಪಾಯ ಎಂದು ಹಲವು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಇಡೀ ಬದುಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Many seniors say that the habits formed in the first years of medical training become the base for all the years after. This verse says the same of a whole life.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ತಡವಾಗಿ ಕಲಿತವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಇಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಧ್ವನಿ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಆ ಹಂತದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse is not there to shame those who learned late. It is a note of warning. It says to do the work of each stage in that stage.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ