ಒಂದು ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟರೆ ಅದು ಗಿಡವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಮತ್ತೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆಟ್ಟರೆ ಚಕ್ರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ದಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ ಭವೇದ್ಧನಾಢ್ಯೋ ಧನಪ್ರಭಾವೇಣ ಕರೋತಿ ಪುಣ್ಯಮ್
ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವಾತ್ಸುರಲೋಕವಾಸೀ ಪುನರ್ಧನಾಢ್ಯಃ ಪುನರೇವ ಭೋಗೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुपात्रदानाच्च भवेद्धनाढ्यो धनप्रभावेण करोति पुण्यम्
पुण्यप्रभावात्सुरलोकवासी पुनर्धनाढ्यः पुनरेव भोगी
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
supātradānācca bhaveddhanāḍhyo dhanaprabhāveṇa karoti puṇyam
puṇyaprabhāvātsuralokavāsī punardhanāḍhyaḥ punareva bhogī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ (सुपात्रदानाच्च, supātradānācca) = ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನದಿಂದ (ಸುಪಾತ್ರದಾನಾತ್ ಚ) (and from a gift to a worthy recipient)
- ಭವೇದ್ಧನಾಢ್ಯೋ (भवेद्धनाढ्यो, bhaveddhanāḍhyo) = ಧನಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಭವೇತ್ ಧನಾಢ್ಯಃ) (one becomes rich)
- ಧನಪ್ರಭಾವೇಣ (धनप्रभावेण, dhanaprabhāveṇa) = ಧನದ ಬಲದಿಂದ (by the power of wealth)
- ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
- ಪುಣ್ಯಮ್ (पुण्यम्, puṇyam) = ಪುಣ್ಯವನ್ನು (merit)
- ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವಾತ್ಸುರಲೋಕವಾಸೀ (पुण्यप्रभावात्सुरलोकवासी, puṇyaprabhāvātsuralokavāsī) = ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು (ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವಾತ್, ಸುರಲೋಕವಾಸೀ) (by the power of merit a dweller in the world of the gods)
- ಪುನರ್ಧನಾಢ್ಯಃ (पुनर्धनाढ्यः, punardhanāḍhyaḥ) = ಮತ್ತೆ ಧನಿಕ (ಪುನಃ ಧನಾಢ್ಯಃ) (again rich)
- ಪುನರೇವ (पुनरेव, punareva) = ಮತ್ತೆ ಕೂಡ (ಪುನಃ ಏವ) (once more indeed)
- ಭೋಗೀ (भोगी, bhogī) = ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು (an enjoyer of pleasures)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನದಿಂದ ಧನಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಧನದ ಬಲದಿಂದ ಪುಣ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಧನಿಕನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಭೋಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From a gift to a worthy recipient one becomes rich. By the power of wealth one does good. By the power of that merit one dwells in the world of the gods. Then once more rich, once more an enjoyer.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪದ್ಯದ ರಚನೆಯೇ ಒಂದು ಸರಪಣಿ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದ ಕೊನೆಯ ಪದವೇ ಮುಂದಿನ ಹಂತದ ಆರಂಭ: ದಾನ, ಧನ, ಪುಣ್ಯ, ಸ್ವರ್ಗ, ಮತ್ತೆ ಧನ. ಇದನ್ನು ಹೇಳುವ ಕ್ರಮವೇ ಚಕ್ರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
The structure of the verse is itself a chain. The last term of each step opens the next: giving, wealth, merit, heaven, wealth again. The way it is told builds the idea of a wheel.
ಸುಪಾತ್ರ ಎಂದರೆ ಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಅಗತ್ಯ ಇರುವವನು ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣಿ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ವರ್ಣನೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಆ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಧನಾಢ್ಯಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
Supatra means a worthy recipient, one in real need or of good character. The description of heaven and rebirth is in the language of traditional belief, and we report it only as that belief. In the print the visarga mark in dhanadhyah is faint.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ತಲುಪಿತೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಬೇಕಾದ ಎಚ್ಚರ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಶುಲ್ಕದ ಸಹಾಯ ಇಂತಹ ದಾನಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆ.
Checking that a gift has reached the deserving is a care still needed today. A book or fee help given to a student is a good example of such a gift.
ಕೊಟ್ಟರೆ ಹಣ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಲೆಕ್ಕವಾಗಿ ಓದಬಾರದು. ಯೋಗ್ಯ ದಾನ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಸರಪಣಿಯನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ.
This verse should not be read as a business sum that giving brings money. It is more fitting to take it as saying that worthy giving begins a chain of good habits.

