ಕುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ ಭವೇದ್ದರಿದ್ರೋ: ತಪ್ಪಾದ ದಾನದ ಚಕ್ರ

ಕುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ದರಿದ್ರತೆ, ದರಿದ್ರತೆಯಿಂದ ಪಾಪ, ಪಾಪದಿಂದ ನರಕ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಚಕ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ ಭವೇದ್ದರಿದ್ರೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೂ ಕಲ್ಲು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದರೆ ಫಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಡುವವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟೇ ಕೊಡುವ ಜಾಗವೂ ಮುಖ್ಯ.

ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಹೊಳಪಿನ ಚಕ್ರದ ಎದುರು ಈ ಪದ್ಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು, ಆದರೆ ತಿರುವು ಮುರುವು. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 850 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 850

ವಿಷಯ: ಅಯೋಗ್ಯ ದಾನದ ಫಲ · The result of ill-placed giving

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ ಭವೇದ್ದರಿದ್ರೋ ದಾರಿದ್ರ್ಯದೋಷೇಣ ಕರೋತಿ ಪಾಪಮ್
ಪಾಪಪ್ರಭಾವಾನ್ನರಕಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಪುನರ್ದರಿದ್ರಃ ಪುನರೇವ ಪಾಪೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कुपात्रदानाच्च भवेद्दरिद्रो दारिद्र्यदोषेण करोति पापम्
पापप्रभावान्नरकं प्रयाति पुनर्दरिद्रः पुनरेव पापी

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kupātradānācca bhaveddaridro dāridryadoṣeṇa karoti pāpam
pāpaprabhāvānnarakaṃ prayāti punardaridraḥ punareva pāpī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕುಪಾತ್ರದಾನಾಚ್ಚ (कुपात्रदानाच्च, kupātradānācca) = ಅಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನದಿಂದ (ಕುಪಾತ್ರದಾನಾತ್ ಚ) (and from a gift to an unworthy recipient)
  • ಭವೇದ್ದರಿದ್ರೋ (भवेद्दरिद्रो, bhaveddaridro) = ದರಿದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಭವೇತ್ ದರಿದ್ರಃ) (one becomes poor)
  • ದಾರಿದ್ರ್ಯದೋಷೇಣ (दारिद्र्यदोषेण, dāridryadoṣeṇa) = ದರಿದ್ರತೆಯ ದೋಷದಿಂದ (through the fault of poverty)
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
  • ಪಾಪಮ್ (पापम्, pāpam) = ಪಾಪವನ್ನು (wrong)
  • ಪಾಪಪ್ರಭಾವಾನ್ನರಕಂ (पापप्रभावान्नरकं, pāpaprabhāvānnarakaṃ) = ಪಾಪದ ಬಲದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ (ಪಾಪಪ್ರಭಾವಾತ್, ನರಕಮ್) (by the power of wrong, to hell)
  • ಪ್ರಯಾತಿ (प्रयाति, prayāti) = ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (goes)
  • ಪುನರ್ದರಿದ್ರಃ (पुनर्दरिद्रः, punardaridraḥ) = ಮತ್ತೆ ದರಿದ್ರ (ಪುನಃ ದರಿದ್ರಃ) (again poor)
  • ಪುನರೇವ (पुनरेव, punareva) = ಮತ್ತೆ ಕೂಡ (ಪುನಃ ಏವ) (once more indeed)
  • ಪಾಪೀ (पापी, pāpī) = ಪಾಪಿ (a wrongdoer)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಾನದಿಂದ ದರಿದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದರಿದ್ರತೆಯ ದೋಷದಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾಪದ ಬಲದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ದರಿದ್ರ, ಮತ್ತೆ ಪಾಪಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

From a gift to an unworthy recipient one becomes poor. Through the fault of poverty one does wrong. By the power of that wrong one goes to hell. Once more poor, once more a wrongdoer.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಪದ್ಯ ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ನೇರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಧನಾಢ್ಯ ಬದಲು ದರಿದ್ರ, ಪುಣ್ಯ ಬದಲು ಪಾಪ, ಸ್ವರ್ಗ ಬದಲು ನರಕ. ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದರೆ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

This verse mirrors the previous one directly. Poor for rich, wrong for merit, hell for heaven. Read together, the two give the full sense.

ಇದರ ಅರ್ಥ ಬಡತನವೇ ಪಾಪ ಎಂದು ಸಾಧಿಸುವುದಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಓದಬಾರದು. ದಾನ ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿವೇಕವೇ ಪದ್ಯದ ಒತ್ತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ, ನಾವು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯದೋಷೇಣ ಕರೋತಿ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

It does not set out to prove that poverty is a sin, and it should not be read so. The stress seems to us to be the care taken over whom one gives to. The printed second half differs from the digital text, and we corrected it to the print, daridryadoshena karoti.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನೆರವು ನೀಡುವಾಗ ಅದು ಯಾವ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುವುದು ಅಗೌರವವಲ್ಲ. ಅದು ಕೊಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೇ ಗೌರವ ಕೊಡುವ ಕ್ರಮ.

Asking what need a help will meet is not discourtesy. It is a way of honouring the act of giving itself.

ಕೊಟ್ಟದ್ದು ತಪ್ಪಿ ಹೋದರೆ ಕೊಟ್ಟವನನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಕೂರುವುದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೊಡುವುದು ಸಾಕು.

If a gift goes astray, it is also wrong to keep blaming oneself. It is enough to give with a little more care the next time.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ