ನಮ್ಮೂರಿನ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕದ ಪಟ್ಟಣದ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹತ್ತಿರದವರ ಗುಣ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವದೇಶಜಾತಸ್ಯ ನರಸ್ಯ ನೂನಂ ಗುಣಾಧಿಕಸ್ಯಾಪಿ ಭವೇದವಜ್ಞಾ
ನಿಜಾಂಗನಾ ಯದ್ಯಪಿ ರೂಪರಾಶಿಸ್ತಥಾಪಿ ಲೋಕಃ ಪರದಾರಸಕ್ತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वदेशजातस्य नरस्य नूनं गुणाधिकस्यापि भवेदवज्ञा
निजाङ्गना यद्यपि रूपराशिस्तथापि लोकः परदारसक्तः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svadeśajātasya narasya nūnaṃ guṇādhikasyāpi bhavedavajñā
nijāṅganā yadyapi rūparāśistathāpi lokaḥ paradārasaktaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವದೇಶಜಾತಸ್ಯ (स्वदेशजातस्य, svadeśajātasya) = ತನ್ನ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನ (ಸ್ವದೇಶ + ಜಾತಸ್ಯ) (of one born in his own land)
- ನರಸ್ಯ (नरस्य, narasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of the man)
- ನೂನಂ (नूनं, nūnaṃ) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
- ಗುಣಾಧಿಕಸ್ಯಾಪಿ (गुणाधिकस्यापि, guṇādhikasyāpi) = ಗುಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿದವನಿಗೂ (ಗುಣಾಧಿಕಸ್ಯ + ಅಪಿ) (even of one greater in merit)
- ಭವೇದವಜ್ಞಾ (भवेदवज्ञा, bhavedavajñā) = ಅವಜ್ಞೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (ಭವೇತ್ + ಅವಜ್ಞಾ) (contempt arises)
- ನಿಜಾಂಗನಾ (निजाङ्गना, nijāṅganā) = ತನ್ನ ಪತ್ನಿ (ನಿಜ + ಅಂಗನಾ) (his own wife)
- ಯದ್ಯಪಿ (यद्यपि, yadyapi) = ಆದರೂ (even though)
- ರೂಪರಾಶಿಸ್ತಥಾಪಿ (रूपराशिस्तथापि, rūparāśistathāpi) = ರೂಪದ ರಾಶಿಯಾದರೂ ಹಾಗಿದ್ದರೂ (ರೂಪರಾಶಿಃ + ತಥಾಪಿ) (a heap of beauty, still)
- ಲೋಕಃ (लोकः, lokaḥ) = ಜನ (people)
- ಪರದಾರಸಕ್ತಃ (परदारसक्तः, paradārasaktaḥ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ (are drawn to another man’s wife)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ನಾಡಿನಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯ ಎಷ್ಟೇ ಗುಣವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ರಾಶಿಯೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಜನ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man born in his own land, however great his merit, is sure to be slighted. Just as a man may have a wife who is a heap of beauty, and still people set their hearts on another man’s wife.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಹೇಳಿಕೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕವಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಈ ನಡತೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
This is a verse of comparison. The first line makes the claim, the second gives the example. The poet puts the idea that what is near looks ordinary through a very sharp picture. The verse does not approve of such conduct. It points at a habit of human nature.
ನೂನಂ ಎಂದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ. ಅವಜ್ಞಾ ಎಂದರೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯ. ಮಾತಿನ ಒತ್ತು ಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ. ಹಿತ್ತಲ ಗಿಡ ಮದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬ ಕನ್ನಡದ ಗಾದೆ ಇದೇ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Nunam means surely and avajna means disregard. The stress is strong, but it is fair to read this as something that commonly happens. The Kannada saying that the plant in your own backyard is no medicine carries the same feeling.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಹೊರಗಿನ ತಜ್ಞರ ಮಾತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಣಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
We might check once whether we too tend to weigh a colleague or an old teacher’s word below that of an outside expert.
ಹೊರಗಿನದೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರದ ಗುಣಕ್ಕೆ ನಾವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say that everything from outside is good. It says only that we shut our eyes to the merit close at hand.

