ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಓಟೆ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಗೊಣಗುವವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೊಂದು ಕೊರತೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಎಲ್ಲರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ದೂರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಗುವಿನ ಕಡಿತ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಂಧಃ ಸುವರ್ಣೇ ಫಲಮಿಕ್ಷುದಂಡೇ ನಾಕಾರಿ ಪುಷ್ಪಂ ಖಲು ಚಂದನೇಷು
ವಿದ್ವಾಂಧನಾಢ್ಯೋ ನ ತು ದೀರ್ಘಜೀವೀ ಧಾತುಃ ಪುರಾ ಕೋಽಪಿ ನ ಬುದ್ಧಿದೋಽಭೂತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकारि पुष्पं खलु चन्दनेषु
विद्वान्धनाढ्यो न तु दीर्घजीवी धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākāri puṣpaṃ khalu candaneṣu
vidvāndhanāḍhyo na tu dīrghajīvī dhātuḥ purā ko’pi na buddhido’bhūt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಂಧಃ (गन्धः, gandhaḥ) = ಪರಿಮಳ (fragrance)
- ಸುವರ್ಣೇ (सुवर्णे, suvarṇe) = ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ (in gold)
- ಫಲಮಿಕ್ಷುದಂಡೇ (फलमिक्षुदण्डे, phalamikṣudaṇḍe) = ಹಣ್ಣು ಕಬ್ಬಿನ ದಂಟಿನಲ್ಲಿ (ಫಲಂ + ಇಕ್ಷುದಂಡೇ) (fruit on the sugarcane stalk)
- ನಾಕಾರಿ (नाकारि, nākāri) = ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (ನ + ಅಕಾರಿ) (was not made)
- ಪುಷ್ಪಂ (पुष्पं, puṣpaṃ) = ಹೂವು (flower)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಚಂದನೇಷು (चन्दनेषु, candaneṣu) = ಚಂದನ ಮರಗಳಲ್ಲಿ (in sandalwood trees)
- ವಿದ್ವಾಂಧನಾಢ್ಯೋ (विद्वान्धनाढ्यो, vidvāndhanāḍhyo) = ವಿದ್ವಾಂಸ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರುವುದು (ವಿದ್ವಾನ್ + ಧನಾಢ್ಯಃ) (a learned man who is rich)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತು (तु, tu) = ಮತ್ತು (and)
- ದೀರ್ಘಜೀವೀ (दीर्घजीवी, dīrghajīvī) = ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ (long lived)
- ಧಾತುಃ (धातुः, dhātuḥ) = ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ (to the Creator)
- ಪುರಾ (पुरा, purā) = ಹಿಂದೆ (in the past)
- ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಯಾರೂ (ಕಃ + ಅಪಿ) (anyone)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಬುದ್ಧಿದೋಽಭೂತ್ (बुद्धिदोऽभूत्, buddhido’bhūt) = ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಬುದ್ಧಿದಃ + ಅಭೂತ್) (was a giver of counsel)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ, ಕಬ್ಬಿನ ದಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ, ಚಂದನ ಮರದಲ್ಲಿ ಹೂವನ್ನು ಇಡಲಿಲ್ಲ. ವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನಾಗಿಯೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fragrance was not made for gold, fruit was not made on the sugarcane, flowers were not made on sandalwood, and the learned man was not made rich or long lived. In the past, it seems, there was no one to give the Creator counsel.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮೇಲಿನ ಹುಸಿ ದೂರು. ನಾಲ್ಕು ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣ ಒಂದೇ ಎಂದು ತಿರುವು ಕೊಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಲ್ಲಿ ನಗು ಮತ್ತು ಕಡಿತ ಎರಡೂ ಇವೆ.
This is a mock complaint against the Creator. The verse lists four lacks one by one and then turns, saying they all have one cause. The remark that the Creator had no counsellor carries both laughter and a bite.
ನಾಕಾರಿ ಎಂಬುದು ನ ಮತ್ತು ಅಕಾರಿ ಸೇರಿದ ರೂಪ, ಅಂದರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಅಲ್ಲ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅಂದರೆ ಇದೂ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
Nakari joins na and akari, meaning was not made. In the first part of the second line we have read that the learned man is neither rich nor long lived, so that too belongs to the list of flaws in creation.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ವತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಹಾಸ್ಯ. ಬೋಧನೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಇದು ನಗುವ ಮಾತು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಮಾತು.
That learning and wealth seldom meet is an old jest. For those of us who teach it is a line to smile at, and no more than a line.
ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊರತೆ ನೋಡಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಪಡುವ ಬದಲು ಇರುವ ಗುಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು.
No single thing has every good quality in one place. Instead of fretting over the lack, we can admire what is there.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ