ದೇವಸ್ಥಾನದ ಅಭಿಷೇಕದ ಕ್ರಮ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತ: ಹಾಲಿನ ಧಾರೆ, ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಗಂಧದ ಲೇಪ, ಅಕ್ಷತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಉಪಚಾರಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಲು ಕಾಮಧೇನುವಿನದು, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವವನು ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವರ್ಗೇ ಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಧಸ್ತವ ಜಯತಿ ಯಶಃಪುಂಜಯಾಗೇಶ್ವರೋಽಯಂ ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ದೇವರಾಜಃ ಸ್ನಪಯತಿ ನಿಯತಃ ಕಾಮಧುಗ್ದುಗ್ಧಪೂರೈಃ
ಯನ್ಮೌಲೌ ಬಿಲ್ವಪತ್ರದ್ಯುತಿಮಿದಮಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಧತ್ತೇಽತಿನೀಲಂ ಚಂದ್ರಃ ಪಾಟೀರಪಂಕಂ ತದುಪರಿ ಲಲಿತಾಸ್ತಾರಕಾಸ್ತಂಡುಲಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वर्गे कल्पद्रुमाधस्तव जयति यशःपुञ्जयागेश्वरोऽयं यं नित्यं देवराजः स्नपयति नियतः कामधुग्दुग्धपूरैः
यन्मौलौ बिल्वपत्रद्युतिमिदममलं व्योम धत्तेऽतिनीलं चन्द्रः पाटीरपङ्कं तदुपरि ललितास्तारकास्तण्डुलानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svarge kalpadrumādhastava jayati yaśaḥpuñjayāgeśvaro’yaṃ yaṃ nityaṃ devarājaḥ snapayati niyataḥ kāmadhugdugdhapūraiḥ
yanmaulau bilvapatradyutimidamamalaṃ vyoma dhatte’tinīlaṃ candraḥ pāṭīrapaṅkaṃ tadupari lalitāstārakāstaṇḍulāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವರ್ಗೇ (स्वर्गे, svarge) = ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ (in heaven)
- ಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಧಸ್ತವ (कल्पद्रुमाधस्तव, kalpadrumādhastava) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ, ನಿನ್ನ [ಕಲ್ಪದ್ರುಮಾಧಃ ತವ] (beneath the wishing tree, your)
- ಜಯತಿ (जयति, jayati) = ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ (reigns, shines)
- ಯಶಃಪುಂಜಯಾಗೇಶ್ವರೋಽಯಂ (यशःपुञ्जयागेश्वरोऽयं, yaśaḥpuñjayāgeśvaro’yaṃ) = ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಯಿಂದಾದ ಪೂಜ್ಯ ಈಶ್ವರ, ಇವನು [ಯಶಃಪುಂಜಯಾಗೇಶ್ವರಃ ಅಯಂ] (this lord of worship made of a heap of fame)
- ಯಂ (यं, yaṃ) = ಯಾವನನ್ನು (whom)
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ನಿತ್ಯವೂ (daily)
- ದೇವರಾಜಃ (देवराजः, devarājaḥ) = ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರ (Indra, king of the gods)
- ಸ್ನಪಯತಿ (स्नपयति, snapayati) = ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ (bathes)
- ನಿಯತಃ (नियतः, niyataḥ) = ನಿಯಮದಿಂದ (steadily)
- ಕಾಮಧುಗ್ದುಗ್ಧಪೂರೈಃ (कामधुग्दुग्धपूरैः, kāmadhugdugdhapūraiḥ) = ಕಾಮಧೇನುವಿನ ಹಾಲಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ [ಕಾಮಧುಕ್ ದುಗ್ಧಪೂರೈಃ] (with floods of the milk of the wish granting cow)
- ಯನ್ಮೌಲೌ (यन्मौलौ, yanmaulau) = ಯಾವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ [ಯತ್ ಮೌಲೌ] (on whose head)
- ಬಿಲ್ವಪತ್ರದ್ಯುತಿಮಿದಮಮಲಂ (बिल्वपत्रद्युतिमिदममलं, bilvapatradyutimidamamalaṃ) = ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು, ಈ ನಿರ್ಮಲವಾದ [ಬಿಲ್ವಪತ್ರದ್ಯುತಿಂ ಇದಂ ಅಮಲಂ] (the sheen of the bilva leaf, this spotless)
- ವ್ಯೋಮ (व्योम, vyoma) = ಆಕಾಶ (the sky)
- ಧತ್ತೇಽತಿನೀಲಂ (धत्तेऽतिनीलं, dhatte’tinīlaṃ) = ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಕಡು ನೀಲಿಯಾದ [ಧತ್ತೇ ಅತಿನೀಲಂ] (bears, deep blue)
- ಚಂದ್ರಃ (चन्द्रः, candraḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ಪಾಟೀರಪಂಕಂ (पाटीरपङ्कं, pāṭīrapaṅkaṃ) = ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪವನ್ನು (the sandal paste)
- ತದುಪರಿ (तदुपरि, tadupari) = ಅದರ ಮೇಲೆ (above it)
- ಲಲಿತಾಸ್ತಾರಕಾಸ್ತಂಡುಲಾನಿ (ललितास्तारकास्तण्डुलानि, lalitāstārakāstaṇḍulāni) = ಸುಂದರ ತಾರೆಗಳು ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳುಗಳು [ಲಲಿತಾಃ ತಾರಕಾಃ ತಂಡುಲಾನಿ] (the lovely stars are the grains of rice)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಯಿಂದಾದ ಈ ಪೂಜ್ಯ ಈಶ್ವರ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರ ಅವನನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಕಾಮಧೇನುವಿನ ಹಾಲಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮುಡಿಯ ಮೇಲೆ ಈ ನಿರ್ಮಲ ಕಡು ನೀಲಿ ಆಕಾಶ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ತಾಳಿದೆ, ಚಂದ್ರ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುಂದರ ತಾರೆಗಳು ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳುಗಳಾಗಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In heaven, beneath the wishing tree, this worshipful lord made of a heap of your fame shines. Indra, king of the gods, bathes him daily with floods of the milk of the wish granting cow. On his head this spotless, deep blue sky wears the sheen of the bilva leaf, the moon is the sandal paste, and above it the lovely stars are the grains of rice.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಭಿಷೇಕದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕವಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಹುಡುಕಿದ್ದಾನೆ: ಕಡು ನೀಲಿ ಆಕಾಶ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಚಂದ್ರ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪ, ತಾರೆಗಳು ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳು. ರಾತ್ರಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕೂರುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಗಂಧದ ಉಪಚಾರ ಶಿವಪೂಜೆಯದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಲಿಂಗಾಭಿಷೇಕದ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
The poet found every item of the worship in the sky: the deep blue sky is the bilva leaf, the moon the sandal paste, the stars the grains of rice. The comparison sits well on a night sky. Bilva leaves and sandal paste are known as offerings in the worship of Shiva, so this is taken as a picture of the bathing of a linga.
ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಲು, ಗಂಧ, ಅಕ್ಕಿ, ಚಂದ್ರ, ತಾರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿ. ಕಡು ಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣ. ಯಾಗೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಸಮಾಸದ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಯಿಂದಾದ ಪೂಜ್ಯ ಈಶ್ವರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
By the convention that fame is white, the milk, sandal, rice, moon and stars are all white. Only the dark bilva leaf is a different colour. The full sense of the compound yageshvara is a little uncertain, and we take it as a worshipful lord made of a heap of fame.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಪತ್ತ್ರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪತ್ರ ಎಂದಿದೆ, ಪದ ಒಂದೇ ಕಾಗುಣಿತ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ. ಧತ್ತೇ ಎಂಬ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಧ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The digital pattra is patra in the print, the same word spelled differently. The first letter of dhatte is slightly blurred in the print, and we have read it as dha.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ದುಬಾರಿ ವಸ್ತು ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದರೂ ಸಾಕು ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವೇ ಎಲೆ, ಗಂಧ, ಅಕ್ಕಿ.
The picture reminds us that honouring good work needs no costly things, and that arranging with care what is at hand is enough. Here the sky itself is leaf, paste and rice.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನ ಮೊದಲ ಸರಿಯಾದ ರೋಗನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಹಿರಿಯರ ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು ಬಹಳ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು. ಹೊಗಳಿಕೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ಅದು ಅಭಿಷೇಕದಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ.
In a medical classroom, a senior’s word of appreciation for a student’s first correct diagnosis is worth a great deal. Praise that comes in good order and at the right time cools the mind like a ritual bath.

