ಯತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಕಾಪಿ ಗಂಗಾ: ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ತುಂಬುವ ಕೀರ್ತಿಯ ಗಂಗೆ

ಯತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಕಾಪಿ ಗಂಗಾ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಬತ್ತಿದ ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಕಾಪಿ ಗಂಗಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆರೆ ಬತ್ತಿದ ಊರಿಗೆ ಮೊದಲ ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಜನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತಂಪೂ ತುಂಬುವಿಕೆಯೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಂತಹ ಒಂದು ನದಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 88 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 88

ವಿಷಯ: ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಗಂಗೆ · Fame as a Ganges

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಕಾಪಿ ಗಂಗಾಖಿಲಮಲನಿಚಯಂ ನಾಶಯಂತೀ ಗಭೀರಂ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಂ ಯತ್ಪ್ರತಾಪಜ್ವಲನಕರಗಣೈಃ ಶೋಷಿತಂ ಪೂರಯಂತೀ
ಭೂಲೋಕಸ್ಯಾಂತರಾಲಸ್ಫುರದತುಲಮಹಾದುಃಖಪಾಪೌಘಪಂಕಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಂತೀ ತ್ರಿಜಗತಿ ಮಹಿತಾ ಸೌಖ್ಯಮಾವಿಷ್ಕರೋತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यत्कीर्तिः कापि गङ्गाखिलमलनिचयं नाशयन्ती गभीरं क्षीराब्धिं यत्प्रतापज्वलनकरगणैः शोषितं पूरयन्ती
भूलोकस्यान्तरालस्फुरदतुलमहादुःखपापौघपङ्कं भूयः प्रक्षालयन्ती त्रिजगति महिता सौख्यमाविष्करोति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yatkīrtiḥ kāpi gaṅgākhilamalanicayaṃ nāśayantī gabhīraṃ kṣīrābdhiṃ yatpratāpajvalanakaragaṇaiḥ śoṣitaṃ pūrayantī
bhūlokasyāntarālasphuradatulamahāduḥkhapāpaughapaṅkaṃ bhūyaḥ prakṣālayantī trijagati mahitā saukhyamāviṣkaroti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯತ್ಕೀರ್ತಿಃ (यत्कीर्तिः, yatkīrtiḥ) = ಯಾವ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ (whose fame)
  • ಕಾಪಿ (कापि, kāpi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ (some wondrous)
  • ಗಂಗಾಖಿಲಮಲನಿಚಯಂ (गङ्गाखिलमलनिचयं, gaṅgākhilamalanicayaṃ) = ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಮಷಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು [ಗಂಗಾ + ಅಖಿಲಮಲನಿಚಯಂ] (a Ganges, the whole heap of impurity [Ganga + akhila-mala-nichayam])
  • ನಾಶಯಂತೀ (नाशयन्ती, nāśayantī) = ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ (destroying)
  • ಗಭೀರಂ (गभीरं, gabhīraṃ) = ಆಳವಾದ (deep)
  • ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಂ (क्षीराब्धिं, kṣīrābdhiṃ) = ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು (the ocean of milk)
  • ಯತ್ಪ್ರತಾಪಜ್ವಲನಕರಗಣೈಃ (यत्प्रतापज्वलनकरगणैः, yatpratāpajvalanakaragaṇaiḥ) = ಯಾರ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯ ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ (by the bundle of rays of the fire of whose prowess)
  • ಶೋಷಿತಂ (शोषितं, śoṣitaṃ) = ಬತ್ತಿಸಲಾದುದನ್ನು (that had been dried up)
  • ಪೂರಯಂತೀ (पूरयन्ती, pūrayantī) = ತುಂಬುತ್ತಾ (refilling)
  • ಭೂಲೋಕಸ್ಯಾಂತರಾಲಸ್ಫುರದತುಲಮಹಾದುಃಖಪಾಪೌಘಪಂಕಂ (भूलोकस्यान्तरालस्फुरदतुलमहादुःखपापौघपङ्कं, bhūlokasyāntarālasphuradatulamahāduḥkhapāpaughapaṅkaṃ) = ಭೂಲೋಕದ ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಸದೃಶ ಮಹಾದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಪ್ರವಾಹದ ಕೆಸರನ್ನು (the mud of the flood of sins and matchless great sorrows shining forth within the earth)
  • ಭೂಯಃ (भूयः, bhūyaḥ) = ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ (again and again)
  • ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಂತೀ (प्रक्षालयन्ती, prakṣālayantī) = ತೊಳೆಯುತ್ತಾ (washing away)
  • ತ್ರಿಜಗತಿ (त्रिजगति, trijagati) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (in the three worlds)
  • ಮಹಿತಾ (महिता, mahitā) = ಪೂಜ್ಯವಾಗಿ (honoured)
  • ಸೌಖ್ಯಮಾವಿಷ್ಕರೋತಿ (सौख्यमाविष्करोति, saukhyamāviṣkaroti) = ಸುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ [ಸೌಖ್ಯಂ + ಆವಿಷ್ಕರೋತಿ] (brings happiness to light [saukhyam + avishkaroti])

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾವ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಲ್ಮಷಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಪ್ರತಾಪದ ಅಗ್ನಿಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬತ್ತಿದ ಆಳವಾದ ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ, ಭೂಲೋಕದೊಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಸದೃಶ ಮಹಾದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಪ್ರವಾಹದ ಕೆಸರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The fame of this king is like a wondrous Ganges. It destroys the whole heap of impurity. It refills the deep ocean of milk that the fire-rays of his prowess had dried up. It washes again and again the mud left by the flood of sins and matchless sorrows that shines forth within the earth. Honoured in the three worlds, it brings happiness to light.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಎಂದು ಒಂದು ಸಂಬಂಧವಾಚಕ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ವಾಕ್ಯಭಾಗ ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಪಕ್ಕದ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿದಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.

The verse does not name the king. It has only a relative phrase meaning whose fame, and the clause that would name him is not in these two lines. It may become clear when read with the neighbouring verses.

ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ತಂಪು, ಪ್ರತಾಪ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಉರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿ ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿತು, ಕೀರ್ತಿಯ ಗಂಗೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿತು. ಹಾಲ್ಗಡಲು ಎಂದರೆ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮಲಗಿರುವ ಬಿಳಿಯ ಸಾಗರ.

By convention fame is white and cool, and prowess is red and burning. Here the fire of prowess dried the ocean of milk and the Ganges of fame filled it again. The ocean of milk is the white sea on which Vishnu reclines in the Puranas.

ಗಂಗೆ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೇ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಪಾಪದ ಜೊತೆ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೊಂದು ರೂಪಕ, ಅಂದರೆ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಗಂಗೆ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಹೋಲಿಕೆ.

The old belief that the Ganges washes away sin is handed to fame, and sorrow is added to sin. It is a metaphor: fame is simply called a Ganges.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಕಡೆ ಬತ್ತಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ತುಂಬುವ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕಿರಿಯರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅದೇ ಹಿರಿಯರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಇಂದು ಓದಬಹುದು.

The picture here is of drying in one place and refilling in another. A senior doctor’s strict assessment can dry up a junior’s confidence. One may read the verse today as saying that the duty to refill it rests with the same senior.

ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಇದರ ಸ್ವಭಾವ. ನಿಜವಾದ ಕೀರ್ತಿ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅದರ ಚಿತ್ರಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಸರಿ.

This is a verse of praise and exaggeration is its nature. We are not saying that real fame washes away sin. It is right to spot the poet’s hyperbole and enjoy the beauty of the picture.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ