ಕೈತೋಟದ ಬಳ್ಳಿ ಬೇರಿನಿಂದ ಚಿಗುರಿಗೆ, ಹೂವಿನಿಂದ ಹಣ್ಣಿಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಒಂದು ಸಂತೋಷ. ಕೆಳಗೆ ಬೇರು, ಮೇಲೆ ಹಣ್ಣು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಥ ಬಳ್ಳಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬೇರು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ, ಚಿಗುರು ದಿಗ್ಗಜಗಳ ದಂತ, ಹೂವು ನಕ್ಷತ್ರ, ಹಣ್ಣು ಚಂದ್ರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉದ್ಯದ್ಬಾಲಾಂಕುರಶ್ರೀರ್ದಿಶಿ ದಿಶಿ ದಶನೈರೇಭಿರಾಶಾಗಜಾನಾಂ ರೋಹನ್ಮೂಲಾಸುಗೌರೈರುರಗಪತಿಫಣೈರತ್ರ ಪಾತಾಲಕುಕ್ಷೌ
ಅಸ್ಮಿನ್ನಾಕಾಶದೇಶೇ ವಿಕಸಿತಕುಸುಮಾ ರಾಶಿಭಿಸ್ತಾರಕಾಣಾಂ ನಾಥ ತ್ವಕೀರ್ತಿವಲ್ಲೀ ಫಲತಿ ಫಲಮಿದಂ ಬಿಂಬಮಿಂದೋಃ ಸುಧಾಬ್ಧಿಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उद्यद्बालाङ्कुरश्रीर्दिशि दिशि दशनैरेभिराशागजानां रोहन्मूलासुगौरैरुरगपतिफणैरत्र पातालकुक्षौ
अस्मिन्नाकाशदेशे विकसितकुसुमा राशिभिस्तारकाणां नाथ त्वकीर्तिवल्ली फलति फलमिदं बिम्बमिन्दोः सुधाब्धिम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
udyadbālāṅkuraśrīrdiśi diśi daśanairebhirāśāgajānāṃ rohanmūlāsugaurairuragapatiphaṇairatra pātālakukṣau
asminnākāśadeśe vikasitakusumā rāśibhistārakāṇāṃ nātha tvakīrtivallī phalati phalamidaṃ bimbamindoḥ sudhābdhim
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉದ್ಯದ್ಬಾಲಾಂಕುರಶ್ರೀಃ (उद्यद्बालाङ्कुरश्रीः, udyadbālāṅkuraśrīḥ) = ಚಿಗುರುತ್ತಿರುವ ಎಳೆಯ ಮೊಳಕೆಗಳ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳದ್ದು (with the beauty of young shoots rising)
- ದಿಶಿ ದಿಶಿ (दिशि दिशि, diśi diśi) = ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (in every quarter)
- ದಶನೈರೇಭಿರಾಶಾಗಜಾನಾಂ (दशनैरेभिराशागजानां, daśanairebhirāśāgajānāṃ) = ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳ ಈ ದಂತಗಳಿಂದ (ದಶನೈಃ ಏಭಿಃ ಆಶಾಗಜಾನಾಂ) (by these tusks of the elephants of the quarters)
- ರೋಹನ್ಮೂಲಾಸುಗೌರೈರುರಗಪತಿಫಣೈರತ್ರ (रोहन्मूलासुगौरैरुरगपतिफणैरत्र, rohanmūlāsugaurairuragapatiphaṇairatra) = ಬೇರು ಬೆಳೆಯುವ, ಅತಿ ಬಿಳುಪಾದ ಸರ್ಪರಾಜನ ಹೆಡೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ (ರೋಹನ್ಮೂಲಾ ಸುಗೌರೈಃ ಉರಗಪತಿಫಣೈಃ ಅತ್ರ) (with roots rising in the very white hoods of the serpent king here)
- ಪಾತಾಲಕುಕ್ಷೌ (पातालकुक्षौ, pātālakukṣau) = ಪಾತಾಳದ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ (in the belly of the netherworld)
- ಅಸ್ಮಿನ್ನಾಕಾಶದೇಶೇ (अस्मिन्नाकाशदेशे, asminnākāśadeśe) = ಈ ಆಕಾಶ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (in this region of the sky)
- ವಿಕಸಿತಕುಸುಮಾ (विकसितकुसुमा, vikasitakusumā) = ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳುಳ್ಳದ್ದು (with flowers in bloom)
- ರಾಶಿಭಿಸ್ತಾರಕಾಣಾಂ (राशिभिस्तारकाणां, rāśibhistārakāṇāṃ) = ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ (ರಾಶಿಭಿಃ ತಾರಕಾಣಾಂ) (by clusters of stars)
- ನಾಥ (नाथ, nātha) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
- ತ್ವಕೀರ್ತಿವಲ್ಲೀ (त्वकीर्तिवल्ली, tvakīrtivallī) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಳ್ಳಿ (the creeper of your fame)
- ಫಲತಿ (फलति, phalati) = ಹಣ್ಣು ಬಿಡುತ್ತದೆ (bears fruit)
- ಫಲಮಿದಂ (फलमिदं, phalamidaṃ) = ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು (this fruit)
- ಬಿಂಬಮಿಂದೋಃ (बिम्बमिन्दोः, bimbamindoḥ) = ಚಂದ್ರಬಿಂಬ (ಬಿಂಬಂ ಇಂದೋಃ) (the disc of the moon)
- ಸುಧಾಬ್ಧಿಮ್ (सुधाब्धिम्, sudhābdhim) = ಅಮೃತಸಾಗರ (the ocean of nectar)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನ ದಿಗ್ಗಜಗಳ ದಂತಗಳೇ ಚಿಗುರುಗಳು. ಪಾತಾಳದ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಪರಾಜನ ಬಿಳಿಯ ಹೆಡೆಗಳೇ ಬೇರುಗಳು. ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳೇ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳು. ಆ ಬಳ್ಳಿ ಚಂದ್ರಬಿಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮೃತಸಾಗರವನ್ನು ಹಣ್ಣಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord, for the creeper of your fame the tusks of the elephants of the quarters are the young shoots, the white hoods of the serpent king in the belly of the netherworld are the roots, and the clusters of stars in this sky are the opened flowers. The creeper bears the moon’s disc and the ocean of nectar as its fruit.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಬಳ್ಳಿ ವಿಶ್ವದ ಮೂರು ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ: ಕೆಳಗೆ ಪಾತಾಳ, ನಡುವೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಮೇಲೆ ಆಕಾಶ. ದಿಗ್ಗಜಗಳೆಂದರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಪುರಾಣದ ಆನೆಗಳು, ಶೇಷ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪ. ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳುಪು ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿಯ ರೂಢಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿವೆ.
The creeper spreads through the three levels of the world: the netherworld below, the quarters between and the sky above. The elephants of the quarters are the mythic guardians of the directions, and Shesha is the serpent that bears the earth. All are white, the conventional colour of fame.
ಕೊನೆಯ ಪದ ಸುಧಾಬ್ಧಿ ಎಂದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಣ್ಣು ಎರಡೆಂದು, ಚಂದ್ರಬಿಂಬ ಮತ್ತು ಅಮೃತಸಾಗರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿ ಓದಲೂ ಸಾಧ್ಯ. ಅಲ್ಲದೆ ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತ್ವಕೀರ್ತಿವಲ್ಲೀ ಎಂದೇ ಇದೆ, ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿ ಎಂದಲ್ಲ. ಅದು ಅಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು. ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
We read the last word as sudhabdhi in the print and take the fruit as two things, the moon’s disc and the ocean of nectar, though another reading is possible. Also the printed page has tvakirtivalli, not tvatkirtivalli, probably a misprint. We follow the print, and the sense does not change.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಕಡೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
On the printed page many anusvara and visarga dots are faint or missing. Where grammar requires them we have read them in.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೇರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಹಣ್ಣು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ಅಭ್ಯಾಸ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಬೋಧಕರು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The root is unseen and the fruit is seen. A student’s success catches the eye, and the years of practice behind it do not. Teachers may keep this in mind.
ಬಳ್ಳಿಗೆ ಆಸರೆ ಬೇಕು. ಯಾವ ಹೆಸರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸುತ್ತಲಿನವರ ಸಹಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದುವಿಕೆ.
A creeper needs a support. One may say no name grows alone but rests on the help of those around. That is not said by the verse, it is our reading.

