ಕೆಲವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆಂದು ತೆಗೆದಿಟ್ಟ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಇರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಾರದವನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಚುಚ್ಚುವ ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಭೋಕ್ತುಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಪಿ ಮಾನವಃ
ಆಕಂಠಜಲಮಗ್ನೋಽಪಿ ಶ್ವಾ ಲಿಹತ್ಯೇವ ಜಿಹ್ವಯಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उपभोक्तुं न जानाति श्रियं प्राप्यापि मानवः
आकण्ठजलमग्नोऽपि श्वा लिहत्येव जिह्वया
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
upabhoktuṃ na jānāti śriyaṃ prāpyāpi mānavaḥ
ākaṇṭhajalamagno’pi śvā lihatyeva jihvayā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉಪಭೋಕ್ತುಂ (उपभोक्तुं, upabhoktuṃ) = ಅನುಭವಿಸಲು (to enjoy)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ (knows)
- ಶ್ರಿಯಂ (श्रियं, śriyaṃ) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು (wealth)
- ಪ್ರಾಪ್ಯಾಪಿ (प्राप्यापि, prāpyāpi) = ಪಡೆದ ಮೇಲೂ (ಪ್ರಾಪ್ಯ ಅಪಿ) (even after obtaining)
- ಮಾನವಃ (मानवः, mānavaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
- ಆಕಂಠಜಲಮಗ್ನೋಽಪಿ (आकण्ठजलमग्नोऽपि, ākaṇṭhajalamagno’pi) = ಕತ್ತಿನವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ (ಆಕಂಠ ಜಲ ಮಗ್ನಃ ಅಪಿ) (even though sunk in water up to the neck)
- ಶ್ವಾ (श्वा, śvā) = ನಾಯಿ (a dog)
- ಲಿಹತ್ಯೇವ (लिहत्येव, lihatyeva) = ನೆಕ್ಕುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರ (ಲಿಹತಿ ಏವ) (only laps)
- ಜಿಹ್ವಯಾ (जिह्वया, jihvayā) = ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ (with its tongue)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೂ ಅನುಭವಿಸಲು ತಿಳಿಯದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತಿನವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನಾಯಿ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕಿಯೇ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A person may obtain wealth and still not know how to enjoy it. A dog standing in water up to its neck will still only lap at it with its tongue.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಯಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು ನೆಕ್ಕಿ. ಕತ್ತಿನವರೆಗೆ ನೀರಿದ್ದರೂ ಅದು ಅದೇ ರೀತಿ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಸಮೃದ್ಧಿಯ ನಡುವೆಯೂ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಬಿಡದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಇದು ಹೋಲಿಕೆ. ಇದೊಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತ.
A dog drinks by lapping. Even with water up to its neck it drinks the same way. This is a comparison for a nature that keeps its old habit in the midst of plenty. It is an example in the poetic sense.
ಉಪಭೋಗ ಎಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು. ಗಳಿಸುವುದು, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇರೆ, ಅನುಭವಿಸುವುದು ಬೇರೆ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುಳು. ಶ್ಲೋಕ ಜಿಪುಣ ಎಂಬ ಪದ ಬಳಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ.
Upabhoga means enjoying. The core of the verse is that earning, keeping and enjoying are different things. The verse does not use the word miser, but the sense comes close to it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣ ಗಳಿಸಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ರಜೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ದುಡಿಯುವವರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ಅನುಭವಿಸಲು ಸಮಯವೇ ಇಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತು ಕತ್ತಿನವರೆಗಿನ ನೀರಿನಂತೆ.
Those who earn well but work for years without taking a holiday can compare this verse with their own life. Wealth with no time to enjoy it is like water up to the neck.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅನುಭವಿಸಲು ಬಾರದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅದು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
The verse is not telling us to spend everything. It only pricks the habit of not knowing how to enjoy. This is not advice about money.

