ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಊರ ಕೆರೆ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿ ಕೋಡಿಯ ಮೂಲಕ ನೀರು ಹರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗೆ ಹರಿಯದಿದ್ದರೆ ಕಟ್ಟೆಯೇ ಒಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಇದೇ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪೂರೋತ್ಪೀಡೇ ತಡಾಗಸ್ಯ ಪರೀವಾಹಃ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ
ಶೋಕಕ್ಷೋಭೇ ಚ ಹೃದಯಂ ಪ್ರಲಾಪೈರೇವ ಧಾರ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पूरोत्पीडे तडागस्य परीवाहः प्रतिक्रिया
शोकक्षोभे च हृदयं प्रलापैरेव धार्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pūrotpīḍe taḍāgasya parīvāhaḥ pratikriyā
śokakṣobhe ca hṛdayaṃ pralāpaireva dhāryate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪೂರೋತ್ಪೀಡೇ (पूरोत्पीडे, pūrotpīḍe) = ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ (ಪೂರ ಉತ್ಪೀಡೇ) (when the pressure of the flood rises)
- ತಡಾಗಸ್ಯ (तडागस्य, taḍāgasya) = ಕೆರೆಯ (of a tank)
- ಪರೀವಾಹಃ (परीवाहः, parīvāhaḥ) = ನೀರು ಹೊರಹೋಗುವ ಕೋಡಿ, ಕಾಲುವೆ (a spillway, an outflow channel)
- ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ (प्रतिक्रिया, pratikriyā) = ಪರಿಹಾರ, ಉಪಾಯ (the remedy)
- ಶೋಕಕ್ಷೋಭೇ (शोकक्षोभे, śokakṣobhe) = ಶೋಕದ ಕ್ಷೋಭೆಯಲ್ಲಿ (ಶೋಕ ಕ್ಷೋಭೇ) (in the turmoil of grief)
- ಚ (च, ca) = ಹಾಗೆಯೇ (and so)
- ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಹೃದಯ (the heart)
- ಪ್ರಲಾಪೈರೇವ (प्रलापैरेव, pralāpaireva) = ಪ್ರಲಾಪಗಳಿಂದಲೇ (ಪ್ರಲಾಪೈಃ ಏವ) (by lamentations alone)
- ಧಾರ್ಯತೇ (धार्यते, dhāryate) = ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ (is held up, holds together)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಕೋಡಿಯೇ ಪರಿಹಾರ. ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಕದ ಕ್ಷೋಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯ ನಿಲ್ಲುವುದು ಪ್ರಲಾಪಗಳಿಂದಲೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the pressure of the flood rises in a tank, the spillway is the remedy. In the same way, in the turmoil of grief the heart holds together only through lamentation.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರೀವಾಹ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ನೀರು ಹೊರಹೋಗುವ ದಾರಿ. ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹರಿದುಹೋಗುವಿಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಪದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಾಯ ಎಂದಿದೆ.
Parivaha means the path by which surplus water leaves. The footnote on the page glosses it as outflow, and glosses pratikriya as a remedy.
ಇದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಶ್ಲೋಕ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಕೆರೆಯ ಚಿತ್ರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದರ ಮಾನವ ರೂಪ. ಕವಿ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ದೋಷವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಹೃದಯದ ಅಗತ್ಯ ಉಪಾಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
This is a verse built on an example. The first line gives the tank, the second its human counterpart. The poet treats lamentation not as a fault but as the heart’s needed outlet.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕುಟುಂಬ ಅಳುವಾಗ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಜೊತೆಗೆ ಇರುವುದು ವೈದ್ಯರು ಕಲಿಯುವ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಅಳು ಆಗ ಕೋಡಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Staying a while with a family that weeps after bad news, without stopping them, is one of the lessons a doctor learns. The weeping then does the work of a spillway.
ಅಳುವುದು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಕ್ಕೂ ಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರ ಅಲ್ಲ. ದುಃಖ ಬಹಳ ದಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದರೆ ಆತ್ಮೀಯರ ಅಥವಾ ತಜ್ಞರ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸೂಕ್ತ.
Weeping is not a full remedy for every grief. If sorrow weighs the mind down for many days, it is sensible to seek the help of loved ones or of a specialist.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ