ಹಿರಿಯರು ಹಣ ಹೋದರೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಹೆಸರು ಹೋದರೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಸರನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕು, ಕೆಡಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಾಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಬಹಳ ಕಠೋರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಭಯಂಕರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮಾತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವರಂ ತುಂಗಾಚ್ಛೃಂಗಾದ್ಗುರುಶಿಖರಿಣಃ ಕ್ವಾಪಿ ಪುಲಿನೇ ಪತಿತ್ವಾಯಂ ಕಾಯಃ ಕಠಿನದೃಷದಂತರ್ವಿದಲಿತಃ
ವರಂ ನ್ಯಸ್ತೋ ಹಸ್ತಃ ಫಣಿಪತಿಮುಖೇ ತೀವ್ರದಶನೇ ವರಂ ವಹ್ನೌ ಪಾತಸ್ತದಪಿ ನ ಕೃತಃ ಶೀಲವಿಲಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वरं तुङ्गाच्छृङ्गाद्गुरुशिखरिणः क्वापि पुलिने पतित्वायं कायः कठिनदृषदन्तर्विदलितः
वरं न्यस्तो हस्तः फणिपतिमुखे तीव्रदशने वरं वह्नौ पातस्तदपि न कृतः शीलविलयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
varaṃ tuṅgācchṛṅgādguruśikhariṇaḥ kvāpi puline patitvāyaṃ kāyaḥ kaṭhinadṛṣadantarvidalitaḥ
varaṃ nyasto hastaḥ phaṇipatimukhe tīvradaśane varaṃ vahnau pātastadapi na kṛtaḥ śīlavilayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ವಾಸಿ, ಉತ್ತಮ (better)
- ತುಂಗಾಚ್ಛೃಂಗಾದ್ಗುರುಶಿಖರಿಣಃ (तुङ्गाच्छृङ्गाद्गुरुशिखरिणः, tuṅgācchṛṅgādguruśikhariṇaḥ) = ಎತ್ತರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಿಂದ (ತುಂಗಾತ್ ಶೃಂಗಾತ್ ಗುರುಶಿಖರಿಣಃ) (from the tip of a lofty, mighty mountain)
- ಕ್ವಾಪಿ (क्वापि, kvāpi) = ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ (somewhere)
- ಪುಲಿನೇ (पुलिने, puline) = ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ, ತೀರದಲ್ಲಿ (on a bank)
- ಪತಿತ್ವಾಯಂ (पतित्वायं, patitvāyaṃ) = ಬಿದ್ದು, ಈ (ಪತಿತ್ವಾ ಅಯಂ) (having fallen, this)
- ಕಾಯಃ (कायः, kāyaḥ) = ದೇಹ (the body)
- ಕಠಿನದೃಷದಂತರ್ವಿದಲಿತಃ (कठिनदृषदन्तर्विदलितः, kaṭhinadṛṣadantarvidalitaḥ) = ಗಟ್ಟಿ ಬಂಡೆಗೆ ಬಡಿದು ಒಳಗೂ ಒಡೆದು ಹೋದದ್ದು (ಕಠಿನ ದೃಷದ್ ಅಂತಃ ವಿದಲಿತಃ) (split open, even within, upon hard rock)
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ವಾಸಿ (better)
- ನ್ಯಸ್ತೋ (न्यस्तो, nyasto) = ಇಟ್ಟದ್ದು, ತೂರಿಸಿದ್ದು (placed)
- ಹಸ್ತಃ (हस्तः, hastaḥ) = ಕೈ (the hand)
- ಫಣಿಪತಿಮುಖೇ (फणिपतिमुखे, phaṇipatimukhe) = ಹಾವುಗಳ ರಾಜನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ (in the mouth of the king of serpents)
- ತೀವ್ರದಶನೇ (तीव्रदशने, tīvradaśane) = ಹರಿತವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ (with sharp fangs)
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ವಾಸಿ (better)
- ವಹ್ನೌ (वह्नौ, vahnau) = ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ (in fire)
- ಪಾತಸ್ತದಪಿ (पातस्तदपि, pātastadapi) = ಬೀಳುವುದು, ಆದರೂ (ಪಾತಃ ತದಪಿ) (falling, and yet)
- ನ ಕೃತಃ (न कृतः, na kṛtaḥ) = ಮಾಡಬಾರದು (is not to be done)
- ಶೀಲವಿಲಯಃ (शीलविलयः, śīlavilayaḥ) = ಶೀಲದ ನಾಶ (the ruin of character)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎತ್ತರದ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಈ ದೇಹ ಗಟ್ಟಿ ಬಂಡೆಗೆ ಬಡಿದು ಒಳಗೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುವುದು ವಾಸಿ. ಹರಿತ ಹಲ್ಲುಗಳ ಹಾವುಗಳ ರಾಜನ ಬಾಯಿಗೆ ಕೈ ಹಾಕುವುದೂ ವಾಸಿ. ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳುವುದೂ ವಾಸಿ. ಆದರೂ ಶೀಲದ ನಾಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
It is better for this body to fall from the tip of a lofty mountain onto some bank and be split open, even within, on hard rock. It is better to thrust one’s hand into the mouth of the king of serpents, with its sharp fangs. It is better to fall into fire. And yet one must never bring about the ruin of one’s own character.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೀಲ ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ, ಚಾರಿತ್ರ್ಯ. ಮೂರು ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ಶೀಲ ಕೆಟ್ಟರೆ ಹಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒತ್ತು.
Shila means good conduct, character. In all three comparisons the harm is only to the body. The verse presses the point that when character is ruined, the harm is to the person himself.
ವರಂ ಎಂಬ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬೀಳುವುದು, ನಂತರ ಹಾವಿನ ಬಾಯಿ, ನಂತರ ಬೆಂಕಿ. ಕೊನೆಯ ತದಪಿ ನ ಕೃತಃ ಆ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇವು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗಳು, ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.
The word varam, better, comes three times and the danger grows each time: the fall from the mountain, then the serpent’s mouth, then fire. The closing tadapi na kritah turns the climb around. These are exaggerations, not a call to do any of it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ. ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟರೆ ಅಥವಾ ವರದಿಯನ್ನು ತಿರುಚಿದರೆ ಹೋದ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದು ಕಷ್ಟ.
This is what we tell our resident doctors. A mistake can be corrected, but if it is hidden or a report is twisted, trust once lost is hard to win back.
ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ನೋವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶೀಲಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ತೂಕ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದೇ ಅದರ ಉದ್ದೇಶ.
The comparisons are exaggeration. The verse is not telling anyone to go looking for pain. Its purpose is to show how much weight character deserves.

