ವಿದೈವಜ್ಞಂ ಗ್ರಾಮಂ: ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೂರವಿಡುವ ಏಳು ಸಂಗತಿಗಳು

ವಿದೈವಜ್ಞಂ ಗ್ರಾಮಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಇರಬೇಕಾದ್ದು ಇಲ್ಲದ ಏಳು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತೊರೆಯಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಿದೈವಜ್ಞಂ ಗ್ರಾಮಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಾವು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಲೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ತಿಳಿದ ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇರಬೇಕಾದದ್ದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜಾಗ ಎಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಏಳು ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಏನೋ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 982 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 982

ವಿಷಯ: ಇರಬೇಕಾದ್ದು ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ · What is missing that should be there

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿದೈವಜ್ಞಂ ಗ್ರಾಮಂ ವಿಬುಧವಿಧುರಾಂ ಭೂಪತಿಸಭಾಂ ಮುಖಂ ಶ್ರುತ್ಯಾ ಹೀನಂ ಮನುಜಪತಿಶೂನ್ಯಂ ಚ ವಿಷಯಮ್
ಅನಾಚಾರಾಂದಾರಾನಪಹರಿಕಥಂ ಕಾವ್ಯಮಪಿ ಚ ಪ್ರವಕ್ತೃತ್ವಾಪೇತಂ ಗುರುಮಪಿ ಸುಬುದ್ಧಿಃ ಪರಿಹರೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

विदैवज्ञं ग्रामं विबुधविधुरां भूपतिसभां मुखं श्रुत्या हीनं मनुजपतिशून्यं च विषयम्
अनाचारान्दारानपहरिकथं काव्यमपि च प्रवक्तृत्वापेतं गुरुमपि सुबुद्धिः परिहरेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vidaivajñaṃ grāmaṃ vibudhavidhurāṃ bhūpatisabhāṃ mukhaṃ śrutyā hīnaṃ manujapatiśūnyaṃ ca viṣayam
anācārāndārānapaharikathaṃ kāvyamapi ca pravaktṛtvāpetaṃ gurumapi subuddhiḥ pariharet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಿದೈವಜ್ಞಂ (विदैवज्ञं, vidaivajñaṃ) = ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಇಲ್ಲದ (ವಿ ದೈವಜ್ಞಂ) (without an astrologer)
  • ಗ್ರಾಮಂ (ग्रामं, grāmaṃ) = ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು (a village)
  • ವಿಬುಧವಿಧುರಾಂ (विबुधविधुरां, vibudhavidhurāṃ) = ವಿದ್ವಾಂಸರಿಲ್ಲದೆ ಬಡವಾದ (bereft of the learned)
  • ಭೂಪತಿಸಭಾಂ (भूपतिसभां, bhūpatisabhāṃ) = ರಾಜಸಭೆಯನ್ನು (a royal court)
  • ಮುಖಂ (मुखं, mukhaṃ) = ಮಾತನ್ನು, ಬಾಯಿಯನ್ನು (a mouth)
  • ಶ್ರುತ್ಯಾ (श्रुत्या, śrutyā) = ಶ್ರುತಿಯಿಂದ, ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ಜ್ಞಾನದಿಂದ (of learning heard and received)
  • ಹೀನಂ (हीनं, hīnaṃ) = ಇಲ್ಲದ (lacking)
  • ಮನುಜಪತಿಶೂನ್ಯಂ (मनुजपतिशून्यं, manujapatiśūnyaṃ) = ರಾಜನಿಲ್ಲದ (without a king)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿಷಯಮ್ (विषयम्, viṣayam) = ನಾಡನ್ನು (a realm)
  • ಅನಾಚಾರಾಂದಾರಾನಪಹರಿಕಥಂ (अनाचारान्दारानपहरिकथं, anācārāndārānapaharikathaṃ) = ನಡತೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಹರಿಕಥೆ ಇಲ್ಲದ (ಅನಾಚಾರಾನ್ ದಾರಾನ್ ಅಪ ಹರಿಕಥಂ) (wives of bad conduct, and one without the tale of Hari)
  • ಕಾವ್ಯಮಪಿ (काव्यमपि, kāvyamapi) = ಕಾವ್ಯವನ್ನೂ (a poem too)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪ್ರವಕ್ತೃತ್ವಾಪೇತಂ (प्रवक्तृत्वापेतं, pravaktṛtvāpetaṃ) = ಮಾತನಾಡುವ ಚಾತುರ್ಯ ಇಲ್ಲದ (ಪ್ರವಕ್ತೃತ್ವ ಅಪೇತಂ) (without the gift of speaking)
  • ಗುರುಮಪಿ (गुरुमपि, gurumapi) = ಗುರುವನ್ನೂ (a teacher too)
  • ಸುಬುದ್ಧಿಃ (सुबुद्धिः, subuddhiḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು (the person of good sense)
  • ಪರಿಹರೇತ್ (परिहरेत्, pariharet) = ತೊರೆಯಬೇಕು (should leave aside)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಇಲ್ಲದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು, ವಿದ್ವಾಂಸರಿಲ್ಲದ ರಾಜಸಭೆಯನ್ನು, ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಮಾತನ್ನು, ರಾಜನಿಲ್ಲದ ನಾಡನ್ನು, ನಡತೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಹರಿಕಥೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಚಾತುರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗುರುವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wise person should leave aside a village without an astrologer, a royal court without learned men, speech without learning, a realm without a king, wives of bad conduct, a poem without the tale of Hari, and even a teacher who lacks the gift of speaking.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿ ಪದದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯೇ ಇದೆ: ವಿ, ವಿಧುರ, ಹೀನ, ಶೂನ್ಯ, ಅನ್, ಅಪ, ಅಪೇತ. ಅಪಹರಿಕಥಂ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹರಿಕಥೆಯಿಲ್ಲದ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಟ್ಟಿಯ ಉಳಿದ ಪದಗಳ ಮಾದರಿಗೆ ಅದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

Every item in the list is a lack: vi, vidhura, hina, shunya, an, apa, apeta. We have read apaharikatham as without the tale of Hari, which fits the pattern of the other words.

ಶ್ರುತಿ ಎಂದರೆ ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ, ವೇದ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಉಂಟು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಗೃಹಸ್ಥನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬರೆದ ಪಟ್ಟಿ. ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಇಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

Shruti means learning received by hearing, and also the Veda. This is a list written from the view of a householder of an earlier age, and each item need not be taken literally today.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರನ್ನು ನಂಬುವ ಮುನ್ನ ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದ ಗುಣ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೂ ಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಕಲೆಯೂ ಬೇಕು. ಕೊನೆಯ ಪಾದ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

It is a good habit to check whether a person has what the role requires before trusting them. A senior who teaches resident doctors needs both knowledge and the art of telling it. The last line says exactly that.

ತೊರೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು ಇಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಠೋರ. ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ. ಗುರುವಿಗೆ ಮಾತು ಬರದಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕಲಿಯುವ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಬಹುದು.

The word leave aside is very harsh for today. The lesson here is to notice a lack and think about it. A teacher who cannot speak well need not be abandoned, and one can look for a way to learn alongside them.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ