ನರಾಃ ಸಂಸ್ಕಾರಾರ್ಹಾ: ಗಿಳಿ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ, ಕಾಗೆ ಕಲಿಯದು

ನರಾಃ ಸಂಸ್ಕಾರಾರ್ಹಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಲಿಕೆಗೆ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೂ ಗಿಳಿ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಕಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನರಾಃ ಸಂಸ್ಕಾರಾರ್ಹಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಬ್ಯಾಚಿನ ಹತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಪಾಠ ಹೇಳಿದರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನುಭವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕಲಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 980 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 980

ವಿಷಯ: ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ · Unequal fitness for refinement

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನರಾಃ ಸಂಸ್ಕಾರಾರ್ಹಾ ಜಗತಿ ಕಿಲ ಕೇಚಿತ್ಸುಕೃತಿನಃ ಸಮಾನಾಯಾಂ ಜಾತಾವಪಿ ವಯಸಿ ಸತ್ಯಾಮಪಿ ಧಿಯಿ
ಅಯಂ ದೃಷ್ಟಾಂತೋಽತ್ರ ಸ್ಫುಟಪರಿಚಯಾದಭ್ಯಸನತಃ ಶುಕಃ ಶ್ಲೋಕಾನ್ವಕ್ತುಂ ಪ್ರಭವತಿ ನ ಕಾಕಃ ಕ್ವಚಿದಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नराः संस्कारार्हा जगति किल केचित्सुकृतिनः समानायां जातावपि वयसि सत्यामपि धियि
अयं दृष्टान्तोऽत्र स्फुटपरिचयादभ्यसनतः शुकः श्लोकान्वक्तुं प्रभवति न काकः क्वचिदपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

narāḥ saṃskārārhā jagati kila kecitsukṛtinaḥ samānāyāṃ jātāvapi vayasi satyāmapi dhiyi
ayaṃ dṛṣṭānto’tra sphuṭaparicayādabhyasanataḥ śukaḥ ślokānvaktuṃ prabhavati na kākaḥ kvacidapi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನರಾಃ (नराः, narāḥ) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
  • ಸಂಸ್ಕಾರಾರ್ಹಾ (संस्कारार्हा, saṃskārārhā) = ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು (ಸಂಸ್ಕಾರ ಅರ್ಹಾಃ) (fit for refinement (samskara arhah))
  • ಜಗತಿ (जगति, jagati) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಕಿಲ (किल, kila) = ನಿಜಕ್ಕೂ (indeed)
  • ಕೇಚಿತ್ಸುಕೃತಿನಃ (केचित्सुकृतिनः, kecitsukṛtinaḥ) = ಕೆಲವರು ಪುಣ್ಯವಂತರು (ಕೇಚಿತ್ ಸುಕೃತಿನಃ) (only some, the fortunate (kecit sukrtinah))
  • ಸಮಾನಾಯಾಂ (समानायां, samānāyāṃ) = ಸಮಾನವಾದ (equal)
  • ಜಾತಾವಪಿ (जातावपि, jātāvapi) = ಹುಟ್ಟಿನ ವರ್ಗದಲ್ಲೂ (ಜಾತೌ ಅಪಿ) (even in kind or birth (jatau api))
  • ವಯಸಿ (वयसि, vayasi) = ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in age)
  • ಸತ್ಯಾಮಪಿ (सत्यामपि, satyāmapi) = ಇದ್ದರೂ (ಸತ್ಯಾಂ ಅಪಿ) (though present (satyam api))
  • ಧಿಯಿ (धियि, dhiyi) = ಬುದ್ಧಿ ಇದ್ದರೂ (intelligence)
  • ಅಯಂ (अयं, ayaṃ) = ಈ (this)
  • ದೃಷ್ಟಾಂತೋಽತ್ರ (दृष्टान्तोऽत्र, dṛṣṭānto’tra) = ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿ (ದೃಷ್ಟಾಂತಃ ಅತ್ರ) (example here (drstantah atra))
  • ಸ್ಫುಟಪರಿಚಯಾದಭ್ಯಸನತಃ (स्फुटपरिचयादभ्यसनतः, sphuṭaparicayādabhyasanataḥ) = ಸ್ಪಷ್ಟ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ (ಸ್ಫುಟ ಪರಿಚಯಾತ್ ಅಭ್ಯಸನತಃ) (by clear familiarity and practice (sphuta paricayat abhyasanatah))
  • ಶುಕಃ (शुकः, śukaḥ) = ಗಿಳಿ (the parrot)
  • ಶ್ಲೋಕಾನ್ವಕ್ತುಂ (श्लोकान्वक्तुं, ślokānvaktuṃ) = ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು (ಶ್ಲೋಕಾನ್ ವಕ್ತುಂ) (to speak verses (slokan vaktum))
  • ಪ್ರಭವತಿ (प्रभवति, prabhavati) = ಸಮರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ (is able)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಕಾಕಃ (काकः, kākaḥ) = ಕಾಗೆ (the crow)
  • ಕ್ವಚಿದಪಿ (क्वचिदपि, kvacidapi) = ಎಂದಾದರೂ (ಕ್ವಚಿತ್ ಅಪಿ) (ever (kvacit api))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವು ಪುಣ್ಯವಂತರು ಮಾತ್ರ ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆ ಇದೆ. ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಗಿಳಿ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲದು, ಕಾಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಲಾರದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the world, even when birth, age and intelligence are alike, only some fortunate ones are fit for refinement. Here is a clear example. By familiarity and practice a parrot can speak verses, but a crow never can.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸ್ಕಾರ ಎಂದರೆ ಸುಧಾರಿಸಿ ಹದಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಬರುವ ಪರಿಷ್ಕಾರ. ಜಾತಿ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ ಓದಬಾರದು.

Samskara means polishing, the refinement that comes from learning and training. The word jati seems to be used here in the sense of kind or birth. It should not be read as applying to groups of people.

ಗಿಳಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅರ್ಥ ತಿಳಿದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಗೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಹೋಲಿಕೆ, ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೇಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ.

A parrot imitates the verse and does not speak it knowing its meaning. About the crow, the claim seems to be the poet’s exaggeration. This is an illustrative comparison, not a statement of zoology.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಇದೆ. ಸಮಾನಾಯಾಂ ಎಂಬ ಪದದ ಅಂತ್ಯದ ಅನುಸ್ವಾರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The text of this verse follows the printed book. The final anusvara of the word samanayam is not clear in print, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಬ್ಯಾಚಿನ ರೆಸಿಡೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬೇಗ ಕಲಿತರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು. ಶಿಕ್ಷಕ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಬದಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಕ್ಕ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

Among residents in one batch, one learns quickly and another needs more time. Instead of blaming them, a teacher should look for the path that suits each.

ಗಿಳಿ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೇಳಲು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

A parrot may speak a verse, but without knowing its meaning. This verse gives the reminder that being able to recite is not the same as understanding.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ