ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬತ್ತಿದ ಕೆರೆಯ ಬಳಿ ಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಇಲ್ಲ, ಕಮಲ ಇಲ್ಲ, ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆರೆ ಎಂದರೆ ನೀರೇ ಎಂದು ಆಗ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಒಂದು ಆಧಾರ ಹೋದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತದ್ದು ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಯಸಿ ಗತೇ ಕಃ ಕಾಮವಿಕಾರಃ ಕ್ಷೀಣೇ ವಿತ್ತೇ ಕಃ ಪರಿವಾರಃ
ಶುಷ್ಕೇ ನೀರೇ ಕಃ ಕಾಸಾರೋ ಜ್ಞಾತೇ ತತ್ತ್ವೇ ಕಃ ಸಂಸಾರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वयसि गते कः कामविकारः क्षीणे वित्ते कः परिवारः
शुष्के नीरे कः कासारो ज्ञाते तत्त्वे कः संसारः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vayasi gate kaḥ kāmavikāraḥ kṣīṇe vitte kaḥ parivāraḥ
śuṣke nīre kaḥ kāsāro jñāte tattve kaḥ saṃsāraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಯಸಿ (वयसि, vayasi) = ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in age)
- ಗತೇ (गते, gate) = ಕಳೆದಾಗ (when it has gone)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಯಾವುದು (what remains)
- ಕಾಮವಿಕಾರಃ (कामविकारः, kāmavikāraḥ) = ಬಯಕೆಯ ಕಲಕುವಿಕೆ (the stirring of desire)
- ಕ್ಷೀಣೇ (क्षीणे, kṣīṇe) = ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ (when it has dwindled)
- ವಿತ್ತೇ (वित्ते, vitte) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾವುದು (what)
- ಪರಿವಾರಃ (परिवारः, parivāraḥ) = ಪರಿವಾರ (a retinue)
- ಶುಷ್ಕೇ (शुष्के, śuṣke) = ಒಣಗಿದಾಗ (when it has dried)
- ನೀರೇ (नीरे, nīre) = ನೀರು (water)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾವುದು (what)
- ಕಾಸಾರೋ (कासारो, kāsāro) = ಕೆರೆ (a lake)
- ಜ್ಞಾತೇ (ज्ञाते, jñāte) = ತಿಳಿದಾಗ (when it is known)
- ತತ್ತ್ವೇ (तत्त्वे, tattve) = ತತ್ತ್ವ (the truth)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾವುದು (what)
- ಸಂಸಾರಃ (संसारः, saṃsāraḥ) = ಸಂಸಾರ (the worldly round)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಯಸ್ಸು ಕಳೆದಾಗ ಬಯಕೆಯ ಕಲಕುವಿಕೆ ಎಲ್ಲಿ. ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಪರಿವಾರ ಎಲ್ಲಿ. ನೀರು ಒಣಗಿದಾಗ ಕೆರೆ ಎಲ್ಲಿ. ತತ್ತ್ವ ತಿಳಿದಾಗ ಸಂಸಾರ ಎಲ್ಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When age has gone, where is the stirring of desire? When wealth has dwindled, where is the retinue? When the water has dried, where is the lake? When the truth is known, where is the worldly round?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಃ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎಂದಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ. ನಾಲ್ಕೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಒಂದೇ ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿವೆ. ಒಂದು ಆಧಾರವಿದೆ, ಅದು ಹೋದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತದ್ದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Kah here does not ask who, it asks what remains. All four questions share one frame: there is a support, and when it goes, what stood on it goes too.
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಲುಗಳು ಶಂಕರರ ಭಜ ಗೋವಿಂದಂ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠ ಅಲ್ಲಿನ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ತತ್ತ್ವ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸತ್ಯದ ತಿಳಿವು.
Similar lines are widely known from the Bhaja Govindam attributed to Shankara. The printed wording may differ a little from the version found there. In the last line tattva means knowledge of the ultimate truth.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೊದಲ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಲೋಕದ ಅನುಭವದ ಮಾತು. ಸಂಪತ್ತು ಇರುವಾಗ ಸುತ್ತ ಇದ್ದವರೆಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರೋ, ನಮಗಾಗಿ ಇದ್ದರೋ ಎಂದು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
The first three questions speak from worldly experience. They carry a quiet warning to look at whether those around us in good times were there for the wealth or for us.
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಅರಿವು ಬಂದರೆ ಹಿಡಿತ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಅದು.
We read the fourth question as not telling anyone to abandon duty. It says that when understanding arrives, the grip of craving loosens.

