ಬಾಲಸಖಿತ್ವಮಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ: ಮನುಷ್ಯ ಹಗುರಾಗುವ ಆರು ದಾರಿ

ಬಾಲಸಖಿತ್ವಮಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಆರು ನಡತೆಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಗೌರವ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಬಾಲಸಖಿತ್ವಮಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೊದಲ ದಿನ ಸಭೆಗೆ ಬಂದ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೂರುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ನಗುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಜನ ಗಮನಿಸಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಆರು ನಡತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಇವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಹಗುರಾಗುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 895 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 895

ವಿಷಯ: ಗೌರವ ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಆರು ನಡತೆ · Six habits that lower a person

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಬಾಲಸಖಿತ್ವಮಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಷು ವಿವಾದಮಸಜ್ಜನಸೇವಾ
ಗರ್ದಭಯಾನಮಸಂಸ್ಕೃತವಾಣೀ ಷಟ್ಸು ನರೋ ಲಘುತಾಮುಪಯಾತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

बालसखित्वमकारणहास्यं स्त्रीषु विवादमसज्जनसेवा
गर्दभयानमसंस्कृतवाणी षट्सु नरो लघुतामुपयाति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bālasakhitvamakāraṇahāsyaṃ strīṣu vivādamasajjanasevā
gardabhayānamasaṃskṛtavāṇī ṣaṭsu naro laghutāmupayāti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಬಾಲಸಖಿತ್ವಮಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ (बालसखित्वमकारणहास्यं, bālasakhitvamakāraṇahāsyaṃ) = ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ ಗೆಳೆತನ ಮತ್ತು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ನಗು (ಬಾಲಸಖಿತ್ವಂ + ಅಕಾರಣಹಾಸ್ಯಂ) (friendship with the immature and laughter without cause (balasakhitvam + akaranahasyam))
  • ಸ್ತ್ರೀಷು (स्त्रीषु, strīṣu) = ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ (with women)
  • ವಿವಾದಮಸಜ್ಜನಸೇವಾ (विवादमसज्जनसेवा, vivādamasajjanasevā) = ವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರ ಸೇವೆ (ವಿವಾದಂ + ಅಸಜ್ಜನಸೇವಾ) (quarrelling and service of the unworthy (vivadam + asajjanaseva))
  • ಗರ್ದಭಯಾನಮಸಂಸ್ಕೃತವಾಣೀ (गर्दभयानमसंस्कृतवाणी, gardabhayānamasaṃskṛtavāṇī) = ಕತ್ತೆಯ ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮಾತು (ಗರ್ದಭಯಾನಂ + ಅಸಂಸ್ಕೃತವಾಣೀ) (riding a donkey and unrefined speech (gardabhayanam + asamskrtavani))
  • ಷಟ್ಸು (षट्सु, ṣaṭsu) = ಈ ಆರರಲ್ಲಿ (in these six)
  • ನರೋ (नरो, naro) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
  • ಲಘುತಾಮುಪಯಾತಿ (लघुतामुपयाति, laghutāmupayāti) = ಹಗುರತನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (ಲಘುತಾಂ + ಉಪಯಾತಿ) (comes to lightness, that is, loses standing (laghutam + upayati))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಾಲಕರ ಜೊತೆ ಗೆಳೆತನ, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ನಗು, ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ವಾದ, ದುರ್ಜನರ ಸೇವೆ, ಕತ್ತೆಯ ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮಾತು. ಈ ಆರರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಹಗುರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Friendship with the immature, laughter without cause, quarrelling with women, service of the unworthy, riding a donkey and unrefined speech: in these six a man is made light.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಲಘುತಾ ಎಂದರೆ ಹಗುರತನ. ಗೌರವದ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ. ಬಾಲಸಖಿತ್ವ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಯ ಗೆಳೆತನ ಎಂಬುದು ಸರಳ ಅರ್ಥ. ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೆ ಬಾಲಿಶವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರ ಸ್ನೇಹ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಸಾಧ್ಯ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

Laghuta means lightness, here the loss of the weight of respect. The simple sense of balasakhitva is friendship with children. Friendship with people who behave childishly is also possible, and this stays somewhat uncertain.

ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಎಂಬುದೂ ಇದೆ. ಅದು ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನೋಟ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಇಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಅನಗತ್ಯ ಜಗಳ ಬೇಡ ಎಂದು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓದುವುದು ಸೂಕ್ತ. ಅಸಂಸ್ಕೃತವಾಣೀ ಎಂದರೆ ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಒರಟು ಮಾತು.

The list includes quarrelling with women. We read that as the view of its own time. Today it is better widened to mean no needless quarrel with anyone. Asamskrtavani means rough, unrefined speech.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ತೂಗುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ನಡತೆಗಳಿಂದ. ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲದ ನಗು, ಒರಟು ಮಾತು ವೈದ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

People weigh us less by our achievements than by small habits. An ill-timed laugh or a rough word before a patient says something quite different about a doctor.

ಆದರೂ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಆ ಕಾಲದ ಗೌರವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ್ದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂದು ಇಷ್ಟವಾಗದ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ತಿರುಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Still, the list reflects the reckoning of respect in its own age. We may leave aside the parts we dislike today and keep the core about living together.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ