ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೈ ಎತ್ತಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಮಾತು ಬಾಯಿಯವರೆಗೆ ಬಂದು ವಾಪಸು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಣ ಬೇಡಬೇಕಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯಾವತಃ ಕುಲೀನಸ್ಯ ಧನಂ ಯಾಚಿತುಮಿಚ್ಛತಃ
ಕಂಠೇ ಪಾರಾವತಸ್ಯೇವ ವಾಕ್ಕರೋತಿ ಗತಾಗತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विद्यावतः कुलीनस्य धनं याचितुमिच्छतः
कण्ठे पारावतस्येव वाक्करोति गतागतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vidyāvataḥ kulīnasya dhanaṃ yācitumicchataḥ
kaṇṭhe pārāvatasyeva vākkaroti gatāgatam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿದ್ಯಾವತಃ (विद्यावतः, vidyāvataḥ) = ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವನ (of the learned man)
- ಕುಲೀನಸ್ಯ (कुलीनस्य, kulīnasya) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವನ (of the well-born)
- ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಹಣವನ್ನು (money)
- ಯಾಚಿತುಮಿಚ್ಛತಃ (याचितुमिच्छतः, yācitumicchataḥ) = ಬೇಡಲು ಬಯಸುವವನ (ಯಾಚಿತುಂ + ಇಚ್ಛತಃ) (of one wishing to beg)
- ಕಂಠೇ (कण्ठे, kaṇṭhe) = ಕಂಠದಲ್ಲಿ (in the throat)
- ಪಾರಾವತಸ್ಯೇವ (पारावतस्येव, pārāvatasyeva) = ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ (ಪಾರಾವತಸ್ಯ + ಇವ) (like a pigeon)
- ವಾಕ್ಕರೋತಿ (वाक्करोति, vākkaroti) = ಮಾತು ಮಾಡುತ್ತದೆ (ವಾಕ್ + ಕರೋತಿ) (speech makes)
- ಗತಾಗತಮ್ (गतागतम्, gatāgatam) = ಹೋಗುವುದು ಬರುವುದನ್ನು (going and coming)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ ಮನುಷ್ಯ ಹಣ ಬೇಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮಾತು ಪಾರಿವಾಳದ ಕಂಠದಂತೆ ಒಳಗೇ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When a learned man of good family wishes to beg for money, his speech goes back and forth in his throat, like the throat of a pigeon.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಾರಿವಾಳ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲೇ ಗುಟುರು ಹಾಕುವ ಹಕ್ಕಿ. ಶಬ್ದ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಂಠ ಮಾತ್ರ ಅದುರುತ್ತದೆ. ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೇಡಲಾಗದ ಸಂಕೋಚಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ತ.
The pigeon coos deep in its throat. The sound hardly comes out while the throat trembles. Likening this to the reluctance of asking is very apt.
ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಕವಿ ಬೇಕೆಂದೇ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೇ ಬೇಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಒಳ ಮಾತು.
The poet adds the two descriptions, learned and well-born, on purpose. The undertone is that the more self-respect a person has, the harder it is for him to ask.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ತೊಂದರೆಪಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಗಳೇ. ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವರು ಕೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಕೈ ಚಾಚುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Those who struggle to ask for help are often the self-respecting ones. If someone is hesitating, it is kind to offer a hand before they have to ask.
ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಈ ಪಾರಿವಾಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಕೊಡುವುದು ಗುರುವಿನ ಕೆಲಸ.
When a postgraduate student hesitates to voice a doubt, this pigeon comes to mind. Making room for his words is the teacher’s task.

